Bleak House — Page 2

Fr → English Preface Level 9/10

La Fin du Récit d'Esther

The Close of Esther's Narrative

PRÉFACE

PREFACE

Un juge de la Cour de chancellerie eut un jour la bonté de m'informer, alors que je me trouvais parmi une compagnie d'une centaine et cinquante hommes et femmes ne souffrant d'aucun soupçon de démence, que la Cour de chancellerie, bien qu'étant le brillant sujet de nombreux préjugés populaires (à ce moment-là, je crus voir le regard du juge se tourner dans ma direction), était presque irréprochable.

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Il avait admis, certes, qu'il y avait eu un défaut mineur ou deux dans son rythme de progression, mais cela avait été exagéré et était entièrement dû à la « parcimonie du public », lequel public coupable, à ce qu'il paraissait, s'était jusqu'à récemment acharné de la manière la plus déterminée à ne surtout pas augmenter le nombre de juges de chancellerie nommés — je crois par Richard II, mais n'importe quel autre roi ferait tout aussi bien l'affaire.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Cela me parut une plaisanterie trop profonde pour être insérée dans le corps de ce livre, sans quoi je l'aurais restituée à Conversation Kenge ou à M. Vholes, avec l'un ou l'autre desquels je pense qu'elle a dû prendre naissance.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Dans de telles bouches, j'aurais pu l'associer à une citation appropriée tirée de l'un des sonnets de Shakespeare :

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:

« Ma nature est asservie À ce en quoi elle œuvre, comme la main du teinturier : Ayez pitié de moi, alors, et souhaitez que je sois renouvelé !

"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!

Vocabulary

Close: Près de; adjacent à. Ou fermer quelque chose.
Narrative: Récit ou histoire racontée de manière chronologique.
PREFACE: Introduction écrite au début d'un livre ou document.
Chancery: Bureau administratif ou juridique; chancellerie d'une cour.
judge: Magistrat qui rend des décisions judiciaires en cour.
once: Une seule fois; autrefois; dans le passé.
kindness: Qualité de celui qui est bon et bienveillant.
inform: Donner de l'information ou des renseignements à quelqu'un.
company: Groupe de personnes réunies; société commerciale ou association.
hundred: Nombre égal à dix fois dix; centaine.
fifty: Nombre égal à cinq fois dix; cinquantaine.
labouring: Travailler dur; s'efforcer de faire quelque chose.
suspicions: Doutes ou soupçons; méfiance envers quelqu'un ou quelque chose.
lunacy: Folie ou démence; état de trouble mental grave.
Court: Tribunal; lieu où rend justice; palais royal.
shining: Brillant; resplendissant; qui émet ou réfléchit de la lumière.
subject: Thème ou sujet de discussion; citoyen soumis à un pouvoir.
popular: Aimé ou apprécié par beaucoup de personnes; très connu.
prejudice: Opinion préconçue négative sans fondement suffisant réel.
immaculate: Parfaitement pur ou propre; sans tache ni défaut.
admitted: Reconnu ou accepté comme vrai; permettre d'entrer.
trivial: De peu d'importance; banal; sans grande conséquence.
blemish: Défaut ou tache; imperfection visible ou morale.
progress: Avancement; développement positif vers un objectif souhaité.
exaggerated: Amplifié au-delà de la vérité; grossi ou déformé.
entirely: Complètement; totalement; en totalité sans exception.
owing: À cause de; dû à; résultant de quelque chose.
parsimony: Avarice excessive; refus de dépenser argent ou ressources.
public: Relatif à tout le peuple; accessible à tous.
guilty: Coupable; responsable d'une faute ou d'un crime.
appeared: Devenir visible; sembler; donner l'impression de quelque chose.
bent: Courbé; plié; ou inclination; tendance naturelle.
determined: Résolu; décidé fermement à accomplir quelque chose.
manner: Façon; mode de faire; comportement ou attitude habituelle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →