Bleak House — Page 3

Fr → English Preface Level 9/10

Mais comme il est salutaire que le public avare le sache, voici ce qui a été fait et se fait encore en ce domaine.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion,

Je mentionne ici que tout ce qui est exposé dans ces pages concernant la Cour de la Chancellerie est substantiellement vrai, et en deçà de la vérité.

I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

L'affaire Gridley n'a pas été altérée dans son essence par rapport à un cas réel,

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence,

rendu public par une personne désintéressée qui connaissait professionnellement l'ensemble de cette monstrueuse injustice du début à la fin.

made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

En ce moment même (août 1853), une affaire est pendante devant le tribunal, ouverte il y a près de vingt ans,

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago,

dans laquelle on a vu comparaître jusqu'à trente ou quarante avocats à la fois,

in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time,

dans laquelle les frais ont atteint la somme de soixante-dix mille livres sterling,

in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds,

qui est UNE AFFAIRE AMIABLE, et qui n'est pas, m'assure-t-on, plus proche de son terme qu'à ses débuts.

which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Il existe une autre affaire bien connue en Chancellerie, pas encore tranchée, qui a été ouverte avant la fin du siècle dernier

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century

et dans laquelle plus du double de soixante-dix mille livres a été englouti en frais de justice.

and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Si je voulais d'autres témoignages pour l'affaire Jarndyce contre Jarndyce, je pourrais en faire pleuvoir sur ces pages, à la honte d'un public avare.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Il n'y a qu'un seul autre point sur lequel je souhaite formuler une remarque.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

La possibilité de ce qu'on appelle la combustion spontanée a été niée depuis la mort de M. Krook ; et mon bon ami M.

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.

Vocabulary

wholesome: Sain, bénéfique pour la santé ou le bien-être.
parsimonious: Très économe, avare, qui dépense le moins possible.
connexion: Lien, rapport, relation entre des choses ou personnes.
forth: En avant; 'set forth' signifie exposer ou présenter.
concerning: Au sujet de, relatif à quelque chose.
Court: Tribunal, instance judiciaire chargée de rendre justice.
Chancery: Ancienne cour de justice anglaise traitant l'équité.
substantially: En grande partie, essentiellement, de manière significative.
case: Affaire juridique, procès soumis à un tribunal.
essential: Fondamental, indispensable, d'une importance capitale.
altered: Modifié, changé par rapport à l'état original.
actual: Réel, véritable, qui s'est effectivement produit.
occurrence: Événement, fait qui s'est réellement produit.
disinterested: Impartial, sans intérêt personnel dans une affaire.
professionally: De manière professionnelle, dans le cadre de sa profession.
acquainted: Familiarisé avec, ayant connaissance de quelque chose.
monstrous: Monstrueux, scandaleusement injuste ou excessif.
wrong: Injustice, tort, acte contraire à l'équité.
suit: Procès, affaire judiciaire intentée devant un tribunal.
court: Tribunal, instance judiciaire officielle.
commenced: A commencé, a débuté à un certain moment.
ago: Il y a, indiquant un temps passé depuis maintenant.
counsel: Avocats, conseillers juridiques représentant des parties.
appear: Comparaître devant un tribunal, se présenter officiellement.
costs: Frais judiciaires, dépenses engagées dans un procès.
incurred: Engagés, accumulés, subis comme frais ou dettes.
amount: Montant, somme totale d'argent ou de valeur.
pounds: Livres sterling, monnaie officielle du Royaume-Uni.
SUIT: Procès, affaire en justice intentée officiellement.
assured: Assuré, certain, garanti de manière fiable.
nearer: Plus proche, comparatif de 'near' signifiant proche.
termination: Fin, conclusion, achèvement d'une affaire ou procédure.
well-known: Bien connu, célèbre, reconnu par beaucoup de gens.
decided: Tranché, résolu par une décision judiciaire finale.
century: Siècle, période de cent années consécutives.
swallowed: Englouti, absorbé entièrement comme de l'argent perdu.
authorities: Références, sources faisant autorité pour appuyer un argument.
shame: Honte, sentiment de déshonneur ou d'humiliation.
remark: Remarque, commentaire bref sur un sujet donné.
possibility: Possibilité, ce qui peut éventuellement se produire.
spontaneous: Spontané, qui se produit de lui-même, sans cause externe.
combustion: Combustion, processus par lequel quelque chose prend feu.
denied: Nié, contesté, refusé comme étant vrai ou réel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →