Bleak House — Page 4
Lewes (qui se trompait complètement, comme il le découvrit bientôt, en supposant que la chose avait été abandonnée par toutes les autorités) me publia à l'époque où cet événement fut relaté quelques lettres ingénieuses, soutenant que la combustion spontanée ne pouvait absolument pas exister.
Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.
Je n'ai pas besoin de faire observer que je n'induis pas mes lecteurs en erreur délibérément ou par négligence, et qu'avant d'écrire cette description je me suis donné la peine d'étudier le sujet.
I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.
On recense une trentaine de cas, dont le plus célèbre, celui de la comtesse Cornelia de Baudi Cesenate, fut minutieusement étudié et décrit par Giuseppe Bianchini, un prébendier de Vérone, par ailleurs distingué dans les lettres, qui en publia un récit à Vérone en 1731, qu'il republia par la suite à Rome.
There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.
Les manifestations observées dans ce cas, sans le moindre doute raisonnable, sont les mêmes que celles observées dans le cas de M. Krook.
The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.
Le prochain exemple le plus célèbre se produisit à Reims six ans plus tôt, et l'historien de ce cas est Le Cat, l'un des chirurgiens les plus renommés qu'ait produits la France.
The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.
Il s'agissait d'une femme dont le mari fut condamné à tort pour l'avoir assassinée ; mais sur appel solennel devant une juridiction supérieure, il fut acquitté parce que les preuves démontrèrent qu'elle était morte de la mort à laquelle on donne ce nom de combustion spontanée.
The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.
Je ne juge pas nécessaire d'ajouter quoi que ce soit à ces faits remarquables, ni à ce renvoi général aux autorités qui se trouvera à la page 30, tome II.
I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.
Vocabulary
- quite
- Plutôt, assez, passablement, à un certain degré
- mistaken
- Dans l'erreur, trompé, qui commet une erreur
- as
- Comme, en tant que, pendant que, puisque
- he
- Pronom personnel masculin sujet troisième personne
- soon
- Bientôt, sous peu, rapidement après un moment
- found
- Découvert, établi, ou créé quelque chose
- in
- Préposition indiquant localisation ou situation dans
- supposing
- En supposant que, si l'on admet que
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- thing
- Chose, objet, affaire, matière quelconque
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou relation
- have
- Avoir, posséder, tenir, ou auxiliaire verbal
- been
- Participe passé du verbe être en anglais
- abandoned
- Laissé, déserté, livré à l'abandon complètement
- by
- Préposition indiquant agent, proximité ou moyen
- all
- Tous, ensemble, l'intégrité, la totalité complète
- authorities
- Autorités, pouvoirs publics ou experts reconnus
- published
- Publié, édité, mis en circulation publiquement
- some
- Quelque, plusieurs, un certain nombre indéfini
- ingenious
- Ingénieux, astucieux, intelligent et créatif
- letters
- Lettres, missives ou caractères de l'alphabet
- me
- Pronom personnel objet première personne singulier
- at
- Préposition indiquant lieu, moment ou situation
- time
- Temps, époque, moment, instant ou période
- when
- Quand, lorsque, au moment où quelque chose
- that
- Cela, celui-là, pronom démonstratif ou relatif
- event
- Événement, fait notable ou occurrence importante
- was
- chronicled
- Raconté chronologiquement, enregistré historiquement par écrit
- arguing
- Argumentant, affirmant, soutenant une opinion ou thèse
- spontaneous
- Spontané, produit naturellement sans intervention externe
- combustion
- Combustion, brûlure, réaction chimique avec oxygène
- could
- Pouvait, était capable de, auxiliaire modal
- not
- Ne pas, négation grammaticale simple en anglais
- possibly
- Possiblement, peut-être, d'une manière probable
- be
- Être, exister, se trouver ou auxiliaire verbal
- no
- Non, aucun, négatif absolu sans exceptions
- need
- Besoin, nécessité ou avoir besoin de quelque chose
- observe
- Observer, remarquer, constater attentivement un phénomène
- do
- Faire, accomplir, agir ou auxiliaire verbal
- wilfully
- Volontairement, délibérément de manière intentionnelle consciente
- or
- Ou, alternative entre deux possibilités ou options
- negligently
- Négligemment, par manque d'attention ou de soin
- mislead
- Tromper, induire en erreur, égarer intentionnellement
- my
- Mon, ma, mes, adjectif possessif première personne
- readers
- Lecteurs, personnes qui lisent des textes
- and
- Et, conjonction de coordination simple et directe
- before
- Avant, précédant en temps ou en espace
- wrote
- Écrivit, passé simple du verbe écrire
- description
- Description, exposé détaillé des caractéristiques d'une chose
- took
- Prit, passé simple du verbe prendre
- pains
- Peines, douleurs ou efforts pour accomplir quelque chose
- investigate
- Enquêter, examiner attentivement en détail une question
- subject
- Sujet, thème, matière ou personne soumise à
- There
- Là, en ce lieu, adverbe de localisation spatiale
- are
- Sont, verbe être troisième personne pluriel anglais
- about
- Environ, à peu près, au sujet de quelque chose
- thirty
- Trente, nombre cardinal entre vingt-neuf et trente-et-un
- cases
- Cas, exemples, instances ou affaires particulières
- on
- Sur, en, à ou préposition de localisation générale
- record
- Dossier, enregistrement, document ou exploit notable
- of
- De, préposition indiquant possession, appartenance ou matière
- which
- Lequel, laquelle, lesquels, pronom relatif interrogatif
- most
- Le plus, la plupart, superlatif ou adjectif
- famous
- Célèbre, renommé, connu de beaucoup de personnes
- Countess
- Comtesse, femme de comte ou titre de noblesse
- minutely
- Minutieusement, en détail précis et approfondi
- investigated
- Enquêté, examiné minutieusement et systématiquement un sujet
- described
- Décrit, exposé les caractéristiques en détail d'une chose
- prebendary
- Chanoine, ecclésiastique ayant une prébende ou dignité
- otherwise
- Sinon, autrement, d'une autre manière ou façon
- distinguished
- Distingué, éminent, notable de réputation particulière haut
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →