Bleak House — Page 5
les opinions et expériences consignées de distingués professeurs de médecine, français, anglais et écossais, à une époque plus moderne, me contentant d'observer que je n'abandonnerai pas les faits jusqu'à ce qu'il y ait eu une combustion spontanée considérable du témoignage sur lequel les événements humains sont habituellement reçus.
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
Dans Bleak House, je me suis délibérément attardé sur le côté romanesque des choses familières.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
1853
1853
Note du transcripteur. Ceci faisait référence à une page spécifique du livre imprimé. Dans cette édition Project Gutenberg, l'information pertinente se trouve au chapitre XXX, paragraphe 90.
Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
Un autre cas, décrit très clairement par un dentiste, s'est produit dans la ville de Columbus, aux États-Unis d'Amérique, tout récemment. Le sujet était un Allemand qui tenait un débit de boissons et était un ivrogne invétéré.
Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- Documenté par écrit ou enregistré
- opinions
- Avis ou croyances personnelles sur un sujet
- experiences
- Événements vécus ou connaissances acquises
- distinguished
- Éminent, célèbre ou très respecté
- medical
- Relatif à la médecine ou aux docteurs
- professors
- Enseignants d'université ou d'études supérieures
- French
- Relatif à la France ou sa langue
- English
- Relatif à l'Angleterre ou sa langue
- Scotch
- Relatif à l'Écosse ou ses habitants
- more
- En plus grande quantité ou degré
- modern
- Contemporain ou de l'époque actuelle
- days
- Périodes de vingt-quatre heures
- contenting
- Satisfaire ou rendre content
- observing
- Remarquer ou examiner attentivement
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur ou obligation
- abandon
- Abandonner ou cesser de soutenir
- facts
- Réalités vérifiées ou événements réels
- until
- Jusqu'à un moment ou une condition
- considerable
- Important en quantité ou en importance
- spontaneous
- Qui se produit naturellement sans cause externe
- combustion
- Processus de brûlure ou d'inflammation
- testimony
- Déclaration sous serment ou preuve
- human
- Relatif à l'homme ou à l'humanité
- occurrences
- Événements qui se produisent ou incidents
- usually
- Habituellement ou généralement
- received
- Accueilli ou reçu
- Bleak
- Sombre, morne ou dépourvu de confort
- House
- Habitation ou demeure
- purposely
- Volontairement ou intentionnellement
- dwelt
- Habité ou résidé quelque part
- romantic
- Relatif à l'amour ou à l'imagination
- side
- Flanc ou aspect particulier d'une chose
- familiar
- Bien connu ou habituel
- things
- Objets ou entités indéterminés
- Transcriber
- Personne qui transcrit ou recopie un texte
- note
- Remarque écrite ou observation courte
- referred
- Mentionné ou fait allusion à quelque chose
- specific
- Particulier ou précisément défini
- page
- Feuille numérotée d'un livre
- printed
- Imprimé ou reproduit par impression
- book
- Ouvrage relié contenant des pages
- Project
- Entreprise planifiée ou initiative
- Gutenberg
- Inventeur de l'imprimerie avec caractères mobiles
- edition
- Version publiée d'une œuvre
- pertinent
- Approprié ou directement lié au sujet
- information
- Données ou renseignements communiqués
- Chapter
- Division principal d'un livre
- paragraph
- Division courte d'un texte ou section
- Another
- Supplémentaire ou un autre
- case
- Exemple particulier ou situation
- very
- Extrêmement ou très
- clearly
- Clairement ou de manière évidente
- described
- Décrit ou exposé en détail
- dentist
- Professionnel qui soigne les dents
- occurred
- S'est produit ou arrivé
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →