Bleak House — Page 1

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

En Chancellerie

In Chancery

Londres. Le terme de la Saint-Michel vient tout juste de s'achever, et le Lord Chancelier siège dans la salle de Lincoln's Inn.

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.

Novembre implacable.

Implacable November weather.

Autant de boue dans les rues que si les eaux ne venaient que tout juste de se retirer de la surface de la terre, et il ne serait pas étonnant de croiser un Mégalosaure, d'une douzaine de mètres environ, se dandinant comme un lézard éléphantesque sur Holborn Hill.

As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.

Une fumée qui s'abaisse depuis les cheminées, formant une douce bruine noire, avec des flocons de suie aussi grands que des flocons de neige bien formés — comme en deuil, pourrait-on imaginer, de la mort du soleil.

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Des chiens, indistinguables dans la fange.

Dogs, undistinguishable in mire.

Des chevaux, à peine en meilleur état ; éclaboussés jusqu'aux œillères.

Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

Des piétons se bousculant mutuellement avec leurs parapluies dans une infection générale de mauvaise humeur, et perdant pied aux coins des rues, là où des dizaines de milliers d'autres piétons glissent et dérapent depuis l'aube (si tant est que ce jour se soit jamais levé), ajoutant de nouveaux dépôts à la croûte sur croûte de boue, collant à ces endroits tenacement au pavé, et s'accumulant à intérêts composés.

Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Du brouillard partout.

Fog everywhere.

Du brouillard en remontant le fleuve, là où il coule parmi les îlots verdoyants et les prairies ; du brouillard en descendant le fleuve, là où il roule souillé parmi les rangées de navires et les pollutions du bord de l'eau d'une grande ville (et sale).

Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.

Du brouillard sur les marais de l'Essex, du brouillard sur les hauteurs du Kent.

Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.

Du brouillard qui se glisse dans les cuisines des bricks charbonniers ; du brouillard qui s'étend sur les vergues et plane dans le gréement des grands navires ; du brouillard qui retombe sur les plats-bords des barges et des petits bateaux.

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

Vocabulary

Chancery: Tribunal de droit équitable en Angleterre.
Michaelmas: Fête de la Saint-Michel, le 29 septembre en Angleterre.
term: Période juridique ou scolaire définie dans le calendrier.
lately: Récemment, dans un passé proche.
Lord: Titre nobiliaire ou de haute fonction en Angleterre.
Chancellor: Haut fonctionnaire ou ministre de la justice en Angleterre.
sitting: Être assis, ou siéger officiellement lors d'une session.
Inn: Auberge ou établissement juridique traditionnel à Londres.
Hall: Grande salle ou bâtiment officiel d'un établissement.
Implacable: Qui ne peut être apaisé, inexorable, sans pitié.
weather: Conditions atmosphériques comme la pluie, le vent, le froid.
mud: Boue, mélange de terre et d'eau.
newly: Récemment, depuis peu de temps.
retired: Retiré, s'être éloigné ou avoir reculé d'un endroit.
wonderful: Étonnant, remarquable, qui provoque de l'émerveillement.
Megalosaurus: Grand dinosaure carnivore de l'ère jurassique.
feet: Pieds, unité de mesure anglaise valant environ 30 cm.
waddling: Se déplacer en se dandinant maladroitement comme un canard.
elephantine: Qui ressemble à un éléphant, énorme et lourd.
lizard: Lézard, reptile à quatre pattes et longue queue.
Smoke: Fumée, gaz visible produit par une combustion.
lowering: S'abaissant, descendant, ou menaçant de manière sombre.
chimney-pots: Tuyaux en terre cuite au sommet des cheminées.
drizzle: Bruine, pluie fine et légère tombant doucement.
flakes: Flocons ou lamelles légères qui tombent ou s'effritent.
soot: Suie, résidu noir produit par la combustion incomplète.
full-grown: Complètement développé, ayant atteint sa taille adulte.
snowflakes: Flocons de neige, cristaux de glace tombant du ciel.
mourning: Deuil, période de tristesse suite à un décès.
death: La mort, la fin de la vie d'un être vivant.
undistinguishable: Impossible à distinguer, à différencier des alentours.
mire: Bourbier, terrain très boueux et difficile à traverser.
scarcely: À peine, presque pas, dans une très faible mesure.
splashed: Éclaboussé, couvert de liquide projeté avec force.
blinkers: Œillères, pièces en cuir limitant la vision latérale des chevaux.
passengers: Passagers, personnes voyageant ou se déplaçant quelque part.
jostling: Se bousculant, se poussant dans une foule dense.
umbrellas: Parapluies, dispositifs portatifs pour se protéger de la pluie.
infection: Propagation d'une maladie ou d'une mauvaise humeur contagieuse.
ill: Mauvais, négatif, ou malade selon le contexte.
temper: Humeur, disposition émotionnelle, souvent mauvaise colère.
foot-hold: Prise de pied, appui stable pour ne pas glisser.
street-corners: Coins de rue, intersections entre deux voies urbaines.
slipping: Glissant, perdant l'équilibre sur une surface glissante.
sliding: Glissant doucement sur une surface lisse.
broke: Se leva (pour le jour) ou brisa, au passé simple.
deposits: Dépôts, couches de matière accumulée sur une surface.
crust: Croûte, couche dure formée à la surface d'une substance.
sticking: Collant, adhérant fermement à une surface.
tenaciously: Tenacement, avec une grande persistance et fermeté.
pavement: Trottoir ou chaussée pavée le long d'une rue.
accumulating: Accumulant, s'amassant progressivement en grande quantité.
compound: Composé, combiné, ou qui s'accumule de façon complexe.
interest: Intérêt financier ou curiosité envers quelque chose.
Fog: Brouillard, vapeur d'eau dense réduisant la visibilité.
everywhere: Partout, dans tous les endroits sans exception.
flows: Coule, se déplace en continu comme un liquide.
among: Parmi, au milieu de plusieurs éléments ou personnes.
aits: Petits îlots fluviaux, îles basses dans un cours d'eau.
meadows: Prairies, étendues d'herbe naturelles utilisées pour le pâturage.
fog: Brouillard dense réduisant considérablement la visibilité.
defiled: Souillé, pollué, rendu impur ou sale.
tiers: Rangées superposées, niveaux successifs d'un ensemble.
shipping: Navigation commerciale, ensemble des navires marchands.
waterside: Bord de l'eau, zone longeant une rivière ou un port.
pollutions: Pollutions, contaminations nuisibles de l'environnement.
dirty: Sale, couvert de saleté, de boue ou de poussière.
marshes: Marais, terrains plats et humides souvent inondés.
heights: Hauteurs, zones élevées dominant le paysage environnant.
creeping: Rampant, avançant lentement et silencieusement.
cabooses: Cuisines de pont sur les navires, petites cabines arrière.
collier-brigs: Bricks charbonniers, voiliers transportant du charbon.
yards: Vergues des mâts ou cours intérieures d'un bâtiment.
hovering: Planant, restant suspendu en un point sans bouger.
rigging: Gréement, ensemble des cordages et mâts d'un navire.
drooping: Pendant, s'affaissant sous son propre poids mollement.
gunwales: Plats-bords, rebords supérieurs des côtés d'un bateau.
barges: Barges, embarcations plates transportant des marchandises sur l'eau.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →