Bleak House — Page 2

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

Du brouillard dans les yeux et dans les gorges des vieux pensionnaires de Greenwich, toussotant au coin du feu dans leurs salles ; du brouillard dans le tuyau et le fourneau de la pipe de l'après-midi du capitaine irascible, enfermé dans sa cabine étouffante ; du brouillard qui pince cruellement les orteils et les doigts de son petit mousse grelottant sur le pont.

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Des passants sur les ponts qui regardent par-dessus les parapets dans un ciel inférieur de brouillard, avec du brouillard tout autour d'eux, comme s'ils étaient montés dans un ballon et suspendus dans les nuages brumeux.

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

Le gaz qui se profile à travers le brouillard en divers endroits dans les rues, un peu comme on peut voir le soleil, depuis les champs spongieux, se profiler aux yeux du fermier et du garçon laboureur.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

La plupart des boutiques éclairées deux heures avant leur heure habituelle — comme le gaz semble le savoir, car il a un aspect hagard et peu enthousiaste.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

L'après-midi cru est le plus cru, le brouillard épais est le plus épais, et les rues boueuses sont les plus boueuses près de cette vieille obstruction à la tête de plomb, ornement approprié pour le seuil d'une vieille corporation à la tête de plomb, Temple Bar.

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

Et tout près de Temple Bar, dans la salle de Lincoln's Inn, au cœur même du brouillard, siège le Lord Grand Chancelier dans sa Haute Cour de Chancellerie.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Jamais le brouillard ne peut être trop épais, jamais la boue et la fange ne peuvent être trop profondes, pour s'accorder avec l'état de tâtonnement et de pataugeage dans lequel cette Haute Cour de Chancellerie, la plus pestilentielle des vieilles pécheresses, se trouve ce jour-là aux yeux du ciel et de la terre.

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Vocabulary

Fog: Brouillard épais qui réduit la visibilité.
in: Préposition indiquant la position ou le lieu.
the: Article défini utilisé avant un nom.
eyes: Organes de la vision chez les humains.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
throats: Parties du cou permettant le passage de l'air et nourriture.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
ancient: Qui appartient à une époque très ancienne, très vieux.
pensioners: Personnes recevant une pension de retraite régulière.
wheezing: Respiration bruyante et difficile indiquant un problème respiratoire.
by: Préposition indiquant la proximité ou l'agent d'une action.
firesides: Espaces près d'une cheminée où on se réchauffe.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
wards: Salles d'hôpital ou personnes sous tutelle légale.
stem: Tige d'une plante ou action d'arrêter quelque chose.
bowl: Récipient creux destiné à contenir des liquides ou aliments.
afternoon: Partie de la journée entre midi et le soir.
pipe: Tube cylindrique fumant du tabac ou transportant liquides.
wrathful: Montrant une grande colère ou une fureur intense.
skipper: Capitaine d'un navire ou bateau de petite taille.
down: Vers le bas ou position inférieure relative.
his: Adjectif possessif de la troisième personne du singulier masculin.
close: Qui est très proche ou étroit ; fermer hermétiquement.
cabin: Petite maison en bois ou chambre sur un bateau.
cruelly: De manière méchante, sans compassion ni pitié.
pinching: Action de presser légèrement entre le pouce et doigt.
toes: Extrémités des pieds au nombre de cinq.
fingers: Extrémités des mains permettant de saisir les objets.
shivering: Tremblement du corps causé par le froid intense.
little: De petite taille ou importance, minuscule ou insignifiant.
prentice: Jeune apprenti apprenant un métier ou une profession.
boy: Enfant de sexe masculin ou jeune garçon.
on: Préposition indiquant une position au-dessus de quelque chose.
deck: Plate-forme supérieure d'un navire servant de plancher.
Chance: Hasard favorable ou probabilité que quelque chose se produise.
people: Ensemble d'êtres humains ou habitants d'un lieu.
bridges: Structures permettant de traverser une rivière ou vallée.
peeping: Regarder furtivement ou discrètement par une petite ouverture.
over: Au-dessus de ou de l'autre côté de quelque chose.
parapets: Murs bas protégeant les bords des ponts ou terrasses.
into: Préposition indiquant l'entrée ou la direction vers l'intérieur.
nether: Inférieur ou situé en dessous ; appartenant au monde souterrain.
sky: Espace au-dessus de la terre où flottent les nuages.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
all: Totalité ou ensemble complet de quelque chose.
round: De forme circulaire ou autour d'un point central.
them: Pronom personnel objet de la troisième personne du pluriel.
as: Conjonction indiquant une comparaison ou simultanéité.
if: Conjonction conditionnelle exprimant une hypothèse ou condition.
they: Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel.
were: Forme passée du verbe être au passé ou conditionnel.
up: Vers le haut ou dans une direction ascendante.
balloon: Aérostat gonflé de gaz léger flottant dans l'air.
hanging: Suspendre quelque chose ou être suspendu dans l'espace.
misty: Couvert de brouillard ou de brume peu dense.
clouds: Masses de vapeur d'eau flottant dans l'atmosphère.
Gas: Éclairage ou illumination produite par la combustion de gaz.
looming: Apparaître d'une manière vague et menaçante.
through: Préposition indiquant le passage d'un côté à l'autre.
divers: Variés, de natures ou types différents et multiples.
places: Lieux ou espaces délimités avec une position spécifique.
streets: Voies publiques dans une ville ou agglomération urbaine.
much: Grande quantité ou degré élevé de quelque chose.
sun: Étoile au centre de notre système solaire donnant lumière.
may: Mois du calendrier ou verbe modal exprimant permission.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
spongey: Qui a la texture poreuse et molle d'une éponge.
fields: Étendues de terrain ouvert cultivé ou non cultivé.
be: Verbe auxiliaire ou de liaison principal en anglais.
seen: Participe passé du verbe voir ; percevoir visuellement.
to: Préposition indiquant direction, destination ou rapport.
loom: Apparaître indistinctement ou de manière menaçante.
husbandman: Agriculteur ou fermier cultivant la terre et élevant bétail.
ploughboy: Jeune garçon aidant à labourer les champs ou terres.
Most: La plus grande partie ou la majorité de quelque chose.
shops: Petits magasins ou boutiques vendant divers articles commerciaux.
lighted: Illuminé ou ayant reçu de la lumière clarté.
two: Nombre entier valant deux unités ou paires.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →