Bleak House — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

Par un tel après-midi, si jamais, le Lord Grand Chancelier devrait être assis ici — comme il l'est en effet — avec une gloire brumeuse autour de la tête, doucement enfermé dans des tentures et des rideaux cramoisis, interpellé par un grand avocat aux larges favoris, à la voix fluette et au mémoire interminable, dirigeant en apparence sa contemplation vers la lanterne dans le toit, où il ne peut voir que du brouillard.

On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.

Par un tel après-midi, une vingtaine de membres du barreau de la Haute Cour de la Chancellerie devraient être — comme ils le sont en effet — vaguement occupés à l'une des dix mille étapes d'une cause sans fin, se faisant trébucher mutuellement sur des précédents glissants, pataugeant jusqu'aux genoux dans les technicités, cognant leurs têtes protégées de crin de chèvre et de crin de cheval contre des murs de mots, et faisant semblant d'équité avec des visages sérieux, comme pourraient le faire des comédiens.

On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.

Par un tel après-midi, les différents avoués dans la cause, dont deux ou trois l'ont hérité de leurs pères qui en ont fait fortune, devraient être — et ne le sont-ils pas ? — rangés en ligne dans un long prétoire recouvert de nattes (mais vous chercheriez en vain la vérité au fond de celui-ci), entre la table rouge du greffier et les robes de soie, avec des actes, des actes contradictoires, des réponses, des répliques, des injonctions, des affidavits, des questions litigieuses, des renvois aux maîtres, des rapports de maîtres, des montagnes d'absurdités coûteuses, empilées devant eux.

On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.

Vocabulary

such: De ce type, d'une telle nature.
afternoon: Période de la journée entre midi et le soir.
if: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
ever: À n'importe quel moment, ou pour renforcer une idée.
Lord: Titre de noblesse ou de haute autorité en Angleterre.
High: De rang supérieur, d'importance élevée.
Chancellor: Haut fonctionnaire judiciaire ou gouvernemental britannique.
ought: Exprimer une obligation morale ou une attente.
sitting: Être assis, se tenir en position assise.
foggy: Couvert de brouillard, peu clair ou obscur.
glory: Éclat brillant, auréole ou rayonnement lumineux.
round: Autour de, encerclant quelque chose ou quelqu'un.
softly: Doucement, de manière légère et tranquille.
fenced: Entouré, délimité ou protégé par une barrière.
crimson: Rouge vif intense, couleur d'un rouge profond.
cloth: Tissu, matière textile utilisée pour confectionner vêtements.
curtains: Rideaux servant à couvrir ou décorer une fenêtre.
addressed: Interpellé, rendu destinataire d'un discours ou message.
advocate: Avocat plaidant devant un tribunal ou une cour.
whiskers: Favoris ou moustaches portés sur les joues.
voice: Voix, son produit par les cordes vocales.
interminable: Qui ne semble jamais finir, sans fin apparente.
brief: Document juridique résumant les arguments d'une cause.
outwardly: Extérieurement, en apparence, du point de vue visible.
directing: Guidant, orientant l'attention ou le regard vers quelque chose.
contemplation: Réflexion profonde, méditation attentive sur quelque chose.
lantern: Lanterne, dispositif transparent laissant passer la lumière.
roof: Toit ou plafond supérieur d'un bâtiment.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose.
fog: Brouillard épais réduisant considérablement la visibilité.
score: Vingt unités; un groupe d'environ vingt personnes.
members: Membres, personnes appartenant à un groupe organisé.
Court: Tribunal, cour de justice où l'on rend des jugements.
Chancery: Cour de justice anglaise traitant d'équité et successions.
bar: Barreau, corps des avocats admis à plaider.
mistily: De façon floue, comme enveloppé dans le brouillard.
engaged: Occupé, impliqué activement dans une tâche particulière.
thousand: Mille, le nombre 1000, très grand nombre.
stages: Étapes, phases successives d'un processus ou d'une procédure.
endless: Sans fin, qui ne semble jamais se terminer.
cause: Affaire juridique portée devant un tribunal.
tripping: Faire trébucher, pièger ou faire commettre une erreur.
slippery: Glissant, difficile à saisir ou sur lequel on glisse.
precedents: Décisions judiciaires antérieures servant de référence légale.
groping: Tâtonner, chercher à l'aveugle sans direction claire.
knee-deep: Jusqu'aux genoux, profondément enfoncé dans quelque chose.
technicalities: Détails techniques ou points de procédure juridique complexes.
goat-hair: Poil de chèvre, matière utilisée pour certaines perruques.
horsehair: Crin de cheval, utilisé pour rembourrer ou garnir perruques.
warded: Protégé, muni d'encoches pour bloquer l'accès.
walls: Murs, parois verticales délimitant un espace.
pretence: Prétention, simulation, faire semblant de quelque chose.
equity: Équité, justice naturelle appliquée en droit anglais.
serious: Sérieux, grave, d'une importance ou d'une intensité forte.
faces: Visages, expressions faciales ou surfaces d'un objet.
players: Joueurs, acteurs participant à un jeu ou spectacle.
might: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
various: Divers, de plusieurs types ou natures différentes.
solicitors: Solicitors, avocats britanniques conseillant les clients hors tribunal.
whom: Pronom relatif objet désignant des personnes.
inherited: Hérité, reçu d'un parent ou prédécesseur après décès.
fortune: Grande richesse accumulée ou destin favorable.
ranged: Alignés, disposés en rang ou en rangée.
line: Ligne, rangée ou file de personnes ou objets.
matted: Emmêlé, enchevêtré, formant une masse compacte.
well: Puits, ou adverbe signifiant de manière satisfaisante.
vain: En vain, sans résultat, inutilement, sans succès.
truth: Vérité, réalité exacte conforme aux faits réels.
bottom: Fond, partie la plus basse d'un objet ou endroit.
between: Entre, dans l'espace ou l'intervalle séparant deux choses.
registrar's: Du greffier, appartenant au responsable administratif du tribunal.
silk: Soie, tissu luxueux issu des cocons de vers.
gowns: Robes longues, tenues officielles portées par les avocats.
bills: Requêtes ou actes introduisant une procédure judiciaire.
cross-bills: Demandes reconventionnelles présentées en réponse à une requête.
answers: Réponses formelles à une requête présentée en justice.
rejoinders: Répliques juridiques répondant à une réponse adverse.
injunctions: Injonctions, ordres judiciaires imposant ou interdisant une action.
affidavits: Déclarations écrites sous serment utilisées en justice.
issues: Questions litigieuses à résoudre dans une procédure judiciaire.
references: Renvois à un arbitre ou expert pour examen.
masters: Maîtres, officiers judiciaires assistant le juge principal.
masters': Appartenant aux maîtres ou officiers judiciaires du tribunal.
reports: Rapports officiels rédigés par des officiers judiciaires.
mountains: Montagnes, ici métaphore pour une énorme quantité.
costly: Coûteux, qui implique de grandes dépenses financières.
nonsense: Absurdité, propos ou actes sans sens ni logique.
piled: Empilé, accumulé en tas devant quelqu'un ou quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →