Bleak House — Page 4

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

Il n'est pas étonnant que la salle d'audience soit sombre, avec des bougies qui se consument çà et là.

Well may the court be dim, with wasting candles here and there.

Il n'est pas étonnant que le brouillard y soit si épais, comme s'il ne devait jamais se dissiper.

Well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out.

Il n'est pas étonnant que les vitraux perdent leurs couleurs et ne laissent entrer aucune lumière du jour.

Well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place.

Il n'est pas étonnant que les badauds venus de la rue, qui regardent par les vitres de la porte, soient dissuadés d'entrer par l'aspect sinistre des lieux.

Well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect.

Et par le ton traînant des voix qui résonnent paresseusement jusqu'au plafond, depuis l'estrade rembourrée où le Grand Chancelier scrute une lanterne sans lumière.

And by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it.

Et où les perruques de ses assistants sont toutes englouties dans un banc de brouillard !

And where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!

Voici la Cour de la Chancellerie, qui laisse des maisons en ruine et des terres dévastées dans chaque comté.

This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire.

Elle a son fou épuisé dans chaque asile et ses morts dans chaque cimetière.

Which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard.

Elle a son plaideur ruiné, aux talons éculés et aux vêtements râpés, qui emprunte et mendie auprès de toutes ses relations.

Which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance.

Elle donne à la puissance de l'argent tous les moyens d'épuiser le bon droit.

Which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right.

Elle épuise à ce point les finances, la patience, le courage et l'espoir, renverse les esprits et brise les cœurs.

Which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart.

Si bien qu'il n'est pas un homme honorable parmi ses praticiens qui ne voudrait pas donner — qui ne donne pas souvent — cet avertissement.

That there is not an honourable man among its practitioners who would not give — who does not often give — the warning.

« Subissez n'importe quel tort qu'on pourrait vous faire plutôt que de venir ici ! »

"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!"

Vocabulary

well: De manière satisfaisante ou appropriée.
may: Pouvoir ou avoir la permission de faire quelque chose.
the: Article défini utilisé avant les noms.
court: Tribunal ou lieu où la justice se rend.
be: Verbe être, état ou existence d'une chose.
dim: Peu lumineux, sombre ou obscur.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
wasting: Gaspiller ou perdre quelque chose progressivement.
candles: Objets lumineux faits de cire ou paraffine.
here: Dans ce lieu ou à cet endroit.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
there: À cet endroit ou dans ce lieu.
fog: Brouillard ou air humide et opaque.
hang: Suspendre ou être suspendu dans l'air.
heavy: Qui a un poids important ou considérable.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
it: Pronom personnel désignant une chose ou idée.
as: Conjonction ou préposition indiquant comparaison.
if: Conjonction conditionnelle supposant une hypothèse.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou habitude.
never: Jamais ou ne pas une seule fois.
get: Obtenir, recevoir ou se procurer quelque chose.
out: Hors de ou extérieur à un lieu.
stained-glass: Verre coloré utilisé dans les fenêtres décoratives.
windows: Ouvertures vitrées permettant la lumière d'entrer.
lose: Perdre ou cesser d'avoir quelque chose.
their: Adjectif possessif pluriel de troisième personne.
colour: Teinte ou apparence visuelle d'un objet.
admit: Reconnaître ou laisser entrer quelqu'un.
no: Négation absolue ou refus d'une proposition.
light: Illumination ou rayonnement visible du jour.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
day: Période de vingt-quatre heures ou clarté solaire.
into: Préposition indiquant direction vers l'intérieur.
place: Lieu, endroit ou emplacement spécifique.
uninitiated: Personne sans connaissance spécialisée d'un domaine.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
streets: Voies publiques ou routes dans une ville.
who: Pronom relatif ou interrogatif pour personnes.
peep: Regarder furtivement ou rapidement.
through: Préposition indiquant passage à travers quelque chose.
glass: Matière transparente utilisée dans les fenêtres.
panes: Carreau de verre dans une fenêtre.
door: Entrée permettant d'accéder à un lieu.
deterred: Découragé ou empêché de faire quelque chose.
entrance: Accès ou ouverture pour entrer quelque part.
by: Préposition indiquant agent ou proximité.
its: Adjectif possessif neutre de troisième personne.
aspect: Apparence ou perspective d'une personne ou chose.
And: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
echoing: Répétant ou renvoyant le son d'une voix.
to: Préposition indiquant direction ou destination.
roof: Couverture supérieure d'un bâtiment.
padded: Rembourré ou garni de matière molle.
where: Préposition ou adverbe indiquant le lieu.
Lord: Titre de noblesse ou seigneur.
High: Élevé ou de rang supérieur.
Chancellor: Haut officiel d'état ou chef administratif.
looks: Regarde ou apparence physique d'une personne.
lantern: Dispositif portatif de lumière ou lampe.
that: Pronom démonstratif ou conjonction relative.
has: Verbe avoir, posséder ou contenir quelque chose.
attendant: Personne qui assiste ou accompagne quelqu'un.
wigs: Perruques portées par les magistrats.
are: Verbe être, pluriel ou deuxième personne.
all: Totalité ou ensemble de quelque chose.
stuck: Coincé, immobilisé ou attaché fermement.
This: Pronom démonstratif désignant une chose proche.
is: Verbe être, troisième personne singulier.
Court: Tribunal ou lieu où la justice se rend.
which: Pronom relatif ou interrogatif pour choses.
decaying: Se décomposant ou tombant en ruine.
houses: Bâtiments d'habitation ou abris pour personnes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →