Bleak House — Page 5

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

Qui se trouve donc dans la salle de la Cour du Lord Chancelier, en ce sombre après-midi, outre le Lord Chancelier lui-même, les avocats de la cause, deux ou trois avocats qui ne plaident jamais aucune cause, et le groupe de solliciteurs mentionné précédemment ?

Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?

Il y a le greffier en bas du juge, en perruque et en robe ; et il y a deux ou trois massiers, ou commis aux sacs, ou gardes de la bourse privée, ou quel que soit leur titre, en habits de cour réglementaires.

There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.

Tous bâillent, car jamais la moindre miette d'amusement ne tombe de l'affaire Jarndyce contre Jarndyce (la cause en cours), qui a été pressée jusqu'à la dernière goutte il y a bien des années.

These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.

Les sténographes, les greffiers de la cour et les journalistes de la presse décampent invariablement avec le reste des habitués lorsque l'affaire Jarndyce contre Jarndyce est appelée.

The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.

Leurs places restent vides.

Their places are a blank.

Debout sur un banc sur le côté de la salle, pour mieux scruter le sanctuaire aux rideaux tirés, se trouve une petite vieille femme à l'esprit dérangé, coiffée d'un bonnet tout écrasé, qui est toujours présente au tribunal, de l'ouverture à la clôture de la séance, attendant toujours qu'un jugement incompréhensible soit rendu en sa faveur.

Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.

Certains disent qu'elle est, ou fut, réellement partie à un procès, mais personne n'en sait rien avec certitude, parce que personne ne s'en soucie.

Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.

Elle transporte dans un réticule quelques petits papiers qu'elle appelle ses documents, consistant principalement en allumettes en papier et en lavande sèche.

She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.

Vocabulary

happen: Se produire par hasard ou par accident.
Lord: Titre nobiliaire ou honorifique britannique.
Chancellor: Haut fonctionnaire juridique du gouvernement britannique.
court: Tribunal où la justice est rendue officiellement.
murky: Sombre, trouble et difficile à voir clairement.
afternoon: Période de la journée entre midi et le soir.
besides: En plus de, outre quelque chose déjà mentionné.
counsel: Avocat représentant une partie devant un tribunal.
cause: Affaire juridique soumise à un tribunal.
never: À aucun moment, pas une seule fois.
solicitors: Avocats britanniques conseillant clients hors tribunal.
mentioned: Cité ou évoqué précédemment dans un texte.
registrar: Fonctionnaire gérant les dossiers officiels d'un tribunal.
below: En dessous, à un niveau inférieur.
judge: Magistrat qui préside et rend des jugements.
wig: Perruque portée par les juges et avocats britanniques.
gown: Robe longue et formelle portée par juristes.
maces: Sceptres cérémoniels symbolisant l'autorité officielle.
privy: Secret, confidentiel ou réservé à quelques-uns.
purses: Bourses ou sacs portant des sceaux officiels.
whatever: N'importe quoi, quelle que soit la chose.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou permission.
legal: Relatif à la loi ou conforme au droit.
suits: Affaires judiciaires portées devant un tribunal.
yawning: Bâillant, exprimant l'ennui ou la fatigue.
crumb: Miette, infime partie d'un tout plus grand.
amusement: Divertissement léger procurant plaisir et distraction.
hand: Main, partie du corps humain servant à saisir.
squeezed: Pressé fortement pour en extraire tout le contenu.
dry: Sec, sans humidité ni liquide restant.
upon: Sur, au-dessus ou immédiatement après quelque chose.
ago: Il y a un certain temps dans le passé.
short-hand: Sténographie, système rapide d'écriture abrégée.
writers: Personnes qui rédigent ou transcrivent des textes.
reporters: Journalistes recueillant et rapportant des informations.
newspapers: Publications périodiques imprimées rapportant l'actualité.
invariably: Toujours, sans aucune exception ou variation.
decamp: Partir précipitamment et discrètement d'un endroit.
rest: Le reste, ce qui demeure après une partie.
regulars: Personnes habituellement présentes en un même lieu.
blank: Vide, sans contenu ni présence notable.
Standing: Debout ou occupant une position verticale.
seat: Siège ou place où l'on s'assoit.
side: Côté, bord latéral d'un espace ou objet.
hall: Grande salle ou couloir dans un bâtiment.
peer: Regarder attentivement en plissant les yeux.
curtained: Muni de rideaux, dissimulé derrière un rideau.
sanctuary: Lieu sacré ou protégé réservé à certains.
mad: Fou, mentalement dérangé ou très en colère.
bonnet: Chapeau féminin attaché sous le menton.
sitting: Assis, dans la position d'être sur un siège.
rising: Se levant ou montant depuis une position basse.
expecting: Attendant quelque chose avec anticipation ou espoir.
incomprehensible: Impossible à comprendre, totalement obscur et confus.
judgment: Décision officielle rendue par un tribunal.
favour: Avantage ou décision positive en bénéfice d'un.
party: Partie impliquée dans une procédure judiciaire.
suit: Procédure juridique engagée devant un tribunal.
certain: Sûr, établi avec certitude sans aucun doute.
cares: Se soucie, accorde de l'importance à quelque chose.
carries: Porte quelque chose sur soi ou dans les mains.
litter: Désordre d'objets éparpillés çà et là.
reticule: Petit sac à main féminin de style ancien.
documents: Papiers officiels ou écrits portant des informations.
principally: Principalement, surtout, avant toute autre chose.
consisting: Étant composé de certains éléments spécifiés.
matches: Allumettes servant à produire une flamme.
lavender: Plante aromatique à fleurs violettes très parfumées.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →