Bleak House — Page 6
Un prisonnier au teint blême s'est présenté, sous escorte, pour la sixième fois afin de faire une demande personnelle « pour se purger de son outrage au tribunal », ce qu'il n'est guère susceptible de faire, étant un exécuteur testamentaire solitaire et survivant qui s'est retrouvé dans un état de confusion totale au sujet de comptes dont on ne prétend même pas qu'il ait jamais eu connaissance.
A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt," which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge, he is not at all likely ever to do.
Entre-temps, ses perspectives d'avenir sont anéanties.
In the meantime his prospects in life are ended.
Un autre plaideur ruiné, qui apparaît périodiquement depuis le Shropshire et tente à tout prix de s'adresser au Chancelier à la fin de la journée d'audience, et qui ne peut en aucune façon comprendre que le Chancelier ignore légalement son existence après l'avoir rendue désolée pendant un quart de siècle, se poste à un endroit stratégique et surveille le juge du regard, prêt à s'écrier « Monseigneur ! » d'une voix de plainte sonore à l'instant même où celui-ci se lève.
Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century, plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.
Quelques clercs d'avocats et d'autres personnes qui connaissent ce plaideur de vue s'attardent dans l'espoir qu'il leur offrira un peu de distraction et égaiera quelque peu ce temps morose.
A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.
L'affaire Jarndyce contre Jarndyce suit son cours monotone.
Jarndyce and Jarndyce drones on.
Ce procès, véritable épouvantail, est devenu avec le temps si compliqué qu'aucun homme vivant ne sait ce qu'il signifie.
This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.
Les parties au procès le comprennent le moins, mais il a été observé qu'aucun des deux avocats de la Cour de chancellerie ne peut en parler pendant cinq minutes sans parvenir à un désaccord total sur toutes les prémisses.
The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.
Vocabulary
- sallow
- De couleur pâle ou jaunâtre, particulièrement le teint
- prisoner
- Personne détenue en prison ou privée de liberté
- has
- Forme du verbe avoir à la troisième personne
- come
- Verbe venir, arriver ou s'approcher d'un lieu
- up
- Direction vers le haut ou en position élevée
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou la position intérieure
- custody
- Détention légale ou garde de quelqu'un ou quelque chose
- for
- Préposition indiquant le but, la raison ou la durée
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- time
- Dimension permettant la succession des événements
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais
- make
- Verbe créer, fabriquer ou produire quelque chose
- personal
- Qui concerne ou appartient à un individu particulier
- application
- Demande formelle ou utilisation pratique de quelque chose
- purge
- Se débarrasser de culpabilité ou d'accusations légales
- himself
- Pronom réfléchi masculin singulier en anglais
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- his
- Adjectif possessif masculin singulier en anglais
- contempt
- Mépris profond ou manquement au respect d'une autorité
- which
- Pronom relatif ou interrogatif pour désigner une chose
- being
- Participe présent du verbe être ou existence
- solitary
- Seul ou qui vit en isolement complet
- surviving
- Participe présent du verbe survivre ou restant vivant
- executor
- Personne chargée d'exécuter les volontés d'un testament
- who
- Pronom relatif ou interrogatif pour désigner une personne
- fallen
- Participe passé de tomber ou déchuté
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur
- state
- Condition, situation ou gouvernement d'un territoire
- about
- Préposition concernant ou relatif à un sujet
- accounts
- Récits détaillés ou registres financiers et comptables
- it
- Pronom neutre singulier se référant à une chose
- is
- Forme du verbe être à la troisième personne
- not
- Adverbe de négation exprimant la négation
- pretended
- Participe passé de prétendre ou feindre
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- he
- Pronom personnel masculin singulier en anglais
- had
- Participe passé du verbe avoir au passé
- ever
- À tout moment ou à n'importe quel moment dans le temps
- any
- Déterminant indiquant une quantité indéterminée
- knowledge
- Connaissance acquise ou information concernant quelque chose
- at
- Préposition indiquant la localisation ou le moment
- all
- Totalité ou l'ensemble complet de quelque chose
- likely
- Probable ou vraisemblable selon les apparences
- do
- Verbe faire, accomplir ou exécuter une action
- In
- Préposition indiquant la position intérieure ou l'espace
- meantime
- Pendant ce temps ou l'intervalle de temps entre deux événements
- prospects
- Possibilités futures ou apparence probable de succès
- life
- Existence du début à la mort d'un être vivant
- are
- Forme du verbe être à la deuxième ou troisième personne
- ended
- Participe passé de terminer ou finir quelque chose
- Another
- Un autre ou une personne ou chose supplémentaire
- ruined
- Participe passé de ruiner ou détruit complètement
- suitor
- Homme qui courtise une femme ou prétendant en amour
- periodically
- À intervalles réguliers ou de manière répétée périodiquement
- appears
- Participe du verbe apparaître ou sembler visible
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- breaks
- Participe du verbe briser ou casser quelque chose
- out
- Adverbe ou préposition indiquant l'extérieur ou l'émergence
- efforts
- Tentatives ou déploiement d'énergie pour accomplir quelque chose
- address
- S'adresser à quelqu'un ou discours devant une audience
- Chancellor
- Haut fonctionnaire gouvernemental ou chef administratif
- close
- Fermer ou terminer, ou situé à proximité immédiate
- day
- Période de vingt-quatre heures ou lumière du jour
- business
- Commerce, entreprise ou affaires d'ordre professionnel
- can
- Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'action
- no
- Adjectif ou adverbe de négation exprimant le refus
- means
- Ressources ou méthode permettant d'accomplir quelque chose
- be
- Verbe être ou existence fondamentale en anglais
- understand
- Comprendre ou saisir le sens d'une information
- legally
- Selon la loi ou de manière conforme à la loi
- ignorant
- Qui ne connaît pas ou manque de connaissances
- existence
- Fait d'exister ou présence dans le monde réel
- after
- Préposition ou conjonction indiquant la succession temporelle
- making
- Participe présent du verbe faire ou créer quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →