Bleak House — Page 7

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

D'innombrables enfants sont nés dans cette cause ;

Innumerable children have been born into the cause;

d'innombrables jeunes gens s'y sont mariés ;

innumerable young people have married into it;

d'innombrables vieillards en sont morts.

innumerable old people have died out of it.

Des dizaines de personnes se sont retrouvées, dans un état de délire, parties dans l'affaire Jarndyce contre Jarndyce, sans savoir comment ni pourquoi ;

Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;

des familles entières ont hérité de haines légendaires liées au procès.

whole families have inherited legendary hatreds with the suit.

Le jeune plaignant ou défendeur à qui l'on avait promis un nouveau cheval à bascule quand l'affaire Jarndyce contre Jarndyce serait réglée a grandi, s'est procuré un vrai cheval et s'en est allé au trot vers l'autre monde.

The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.

De jeunes pupilles sous tutelle judiciaire se sont effacées en devenant mères puis grand-mères ;

Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers;

une longue succession de chanceliers est venue et repartie ;

a long procession of Chancellors has come in and gone out;

la légion de mémoires déposés dans le procès s'est transformée en simples bulletins de décès ;

the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;

il ne reste peut-être pas trois Jarndyce sur terre depuis que le vieux Tom Jarndyce, désespéré, s'est brûlé la cervelle dans un café de Chancery Lane ;

there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;

mais l'affaire Jarndyce contre Jarndyce traîne encore son interminable longueur devant le tribunal, éternellement sans espoir.

but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.

L'affaire Jarndyce contre Jarndyce est devenue une plaisanterie.

Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.

C'est le seul bien qui en soit jamais sorti.

That is the only good that has ever come of it.

Elle a causé la mort de beaucoup, mais c'est une plaisanterie dans la profession.

It has been death to many, but it is a joke in the profession.

Chaque maître en chancellerie a eu un renvoi à son sujet.

Every master in Chancery has had a reference out of it.

Chaque chancelier y était « impliqué », pour l'un ou pour l'autre, quand il était avocat au barreau.

Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.

De bonnes plaisanteries ont été faites à son sujet par de vieux membres du barreau au nez rougeaud et aux souliers boudins, lors de comités select autour d'un porto après le dîner en salle.

Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.

Vocabulary

Innumerable: Trop nombreux pour être comptés ou énumérés.
children: Jeunes êtres humains, fils ou filles.
have: Posséder, détenir quelque chose.
been: Forme passée du verbe être.
born: Venir au monde, naître.
into: Préposition indiquant mouvement vers l'intérieur.
the: Article défini en anglais.
cause: Raison, motif ou objet d'une action.
young: Qui a peu d'années, peu d'âge.
people: Ensemble d'êtres humains, habitants.
married: Unis légalement par le mariage.
it: Pronom personnel pour choses ou animaux.
old: Qui a vécu longtemps, âgé.
died: Cesser de vivre, trépasser.
out: Hors de, à l'extérieur.
of: Préposition marquant la possession ou l'origine.
Scores: Très nombreux, des vingtaines de.
persons: Individus, êtres humains distincts.
found: Découvrir ou établir quelque chose.
themselves: Pronom réfléchi pluriel pour personnes.
made: Créé, fabriqué ou causé.
parties: Groupes de personnes ou participants.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur.
and: Conjonction unissant deux éléments.
without: Privé de, en l'absence de.
knowing: Avoir connaissance ou conscience de.
how: De quelle manière, par quel moyen.
why: Pour quelle raison ou motif.
whole: Entier, complet, sans division.
families: Groupes de personnes apparentées.
inherited: Recevoir en héritage de ses ancêtres.
legendary: Qui appartient à la légende ancienne.
hatreds: Sentiments intenses d'aversion ou d'hostilité.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen.
suit: Procès en justice ou action légale.
The: Article défini en anglais.
little: De petite taille ou dimension.
plaintiff: Personne qui intente action en justice.
defendant: Personne accusée devant tribunal.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour personnes.
was: Forme passée du verbe être.
promised: Engager à fournir ou accomplir.
new: Récent, moderne, jamais vu auparavant.
when: À quel moment ou moment où.
should: Modal indiquant obligation ou condition.
be: Verbe être, exister.
settled: Résolu, décidé ou établi définitivement.
has: Troisième personne singulier du verbe avoir.
grown: Devenu plus grand ou adulte.
up: Vers le haut ou direction supérieure.
possessed: Possédé, maîtrisé ou contrôlé.
himself: Pronom réfléchi singulier masculin.
real: Véritable, authentique, qui existe vraiment.
horse: Animal équidé domestique à quatre pattes.
trotted: Avancé au petit galop, allure moyenne.
away: Loin d'ici, à distance.
other: Différent, supplémentaire ou distinct.
world: Terre, planète ou univers entier.
Fair: Juste, équitable ou exposition commerciale.
wards: Personnes sous protection légale d'un tuteur.
court: Tribunal ou espace entouré de bâtiments.
faded: Devenu pâle ou disparu graduellement.
mothers: Femmes qui ont donné naissance.
grandmothers: Mères des parents d'une personne.
long: De grande étendue en espace ou temps.
procession: Cortège de personnes avançant ensemble.
Chancellors: Hauts magistrats ou chefs d'gouvernement.
come: Arriver, se déplacer vers quelque part.
gone: Parti, disparu ou décédé.
legion: Grand nombre ou multitude considérable.
bills: Projets de loi ou factures à payer.
transformed: Changé complètement en forme ou nature.
mere: Simple, sans importance ou seulement.
mortality: État d'être mortel, condition d'être humain.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →