Bleak House — Page 8

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

Les clercs stagiaires ont pris l'habitude d'y aiguiser leur esprit juridique.

Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.

Le dernier Lord Chancelier l'a traité avec finesse, lorsque, reprenant M. Blowers, l'éminent avocat en robe de soie qui avait dit qu'une telle chose pourrait arriver quand le ciel ferait pleuvoir des pommes de terre, il fit observer : « ou quand nous en aurons fini avec Jarndyce contre Jarndyce, M. Blowers » — un trait d'esprit qui fit particulièrement rire les massiers, les sacs et les bourses.

The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"—a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.

Combien de personnes étrangères au procès Jarndyce contre Jarndyce ont été atteintes et corrompues par son emprise malsaine — voilà une question bien vaste.

How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.

Depuis le greffier sur les pointes d'archivage duquel des rames de mandats poussiéreux liés à Jarndyce contre Jarndyce ont lugubrement pris toutes sortes de formes, jusqu'au copiste du Bureau des Six Clercs qui a recopié ses dizaines de milliers de feuillets de chancellerie sous cet éternel intitulé, la nature d'aucun homme n'en a été améliorée.

From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.

Dans la ruse, l'esquive, la procrastination, la spoliation, le tracas, sous toutes sortes de faux prétextes, il existe des influences qui ne peuvent jamais mener à rien de bon.

In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.

Les garçons de bureau des avoués eux-mêmes, qui ont tenu à distance les malheureux plaignants en affirmant depuis des temps immémoriaux que M. Chizzle, Mizzle, ou autre, était particulièrement occupé et avait des rendez-vous jusqu'au dîner, ont peut-être acquis une tendance supplémentaire à la fourberie et à l'esquive au contact de Jarndyce contre Jarndyce.

The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.

Le séquestre de l'affaire y a gagné une belle somme d'argent, mais il y a aussi gagné une méfiance envers sa propre mère et un mépris pour ses semblables.

The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.

Vocabulary

articled: Lié par contrat d'apprentissage légal ou professionnel.
clerks: Employés de bureau ou d'étude chargés de tâches administratives.
have: Verbe auxiliaire ou principal indiquant la possession.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
the: Article défini anglais équivalent à le, la, les.
habit: Habitude ou comportement régulier et répété.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
legal: Qui concerne la loi ou les affaires juridiques.
wit: Esprit, intelligence ou humour fin et amusant.
upon: Préposition signifiant sur ou au-dessus de quelque chose.
last: Dernier, final ou qui arrive après les autres.
Lord: Titre de noblesse anglais ou référence à un supérieur.
Chancellor: Ministre de justice ou officier administratif de haut rang.
handled: Passé de manier, traiter ou gérer quelque chose.
neatly: De manière propre, ordonnée ou élégante et précise.
when: Conjonction ou adverbe interrogatif indiquant le moment.
correcting: Action de rectifier une erreur ou améliorer quelque chose.
eminent: Distingué, célèbre ou très respecté dans son domaine.
silk: Tissu luxueux ou avocat senior portant robe de soie.
gown: Robe longue ou vêtement porté par les magistrats.
said: Passé de dire, exprimer en paroles ou affirmer.
thing: Objet, chose ou affaire quelconque indéterminée.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
happen: Survenir, se produire ou arriver par chance.
sky: Ciel ou espace aérien au-dessus de la terre.
rained: Passé du verbe pleuvoir, tomber de la pluie.
potatoes: Légume souterrain féculent comestible et très courant.
observed: Passé de observer, remarquer ou noter attentivement.
or: Conjonction indiquant une alternative ou une option.
get: Obtenir, recevoir ou atteindre quelque chose.
through: Préposition signifiant à travers ou jusqu'au bout.
pleasantry: Plaisanterie, trait d'humour ou conversation agréable.
particularly: Spécialement, particulièrement ou de manière spécifique.
bags: Sacs ou contenants pour transporter des objets.
purses: Porte-monnaie ou petits sacs pour l'argent personnel.
many: Adjectif indiquant une grande quantité ou nombre.
people: Ensemble d'êtres humains ou population en général.
out: Préposition ou adverbe indiquant l'extérieur ou l'issue.
suit: Costume, ensemble de vêtements ou action en justice.
stretched: Passé d'étendre, allonger ou tendre quelque chose.
forth: En avant, dehors ou dans une direction progressive.
unwholesome: Malsain, nuisible ou contraire à la santé.
hand: Membre du corps avec doigts ou assistance donnée.
spoil: Gâter, détériorer ou priver de quelque chose.
corrupt: Dépravé, malhonnête ou altérer moralement ou physiquement.
would: Auxiliaire modal exprimant condition, habitude ou politesse.
very: Adverbe d'intensité exprimant le degré très élevé.
wide: Étendu, large ou spacieux dans ses dimensions.
question: Interrogation, problème posé ou sujet à examiner.
master: Maître, expert ou personne en position d'autorité.
whose: Pronom possessif interrogatif ou relatif indiquant l'appartenance.
files: Outils de lissage ou dossiers contenant des documents.
dusty: Couvert de poussière ou ancien et peu utilisé.
warrants: Mandats légaux ou justifications autorisant une action.
grimly: De manière sinistre, sombre ou avec expression grave.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →