Bleak House — Page 9

Fr → English CHAPTER I Level 9/10

Chizzle, Mizzle, et d'autres ont pris l'habitude de se promettre vaguement qu'ils examineront cette petite affaire en suspens et verront ce qu'on peut faire pour Drizzle — qui n'a pas été bien traité — quand l'affaire Jarndyce contre Jarndyce sera enfin sortie du greffe.

Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.

La dérobade et la malhonnêteté sous toutes leurs formes ont été semées à tout vent par cette cause maudite ; et même ceux qui ont contemplé son histoire depuis le cercle le plus extérieur d'un tel mal ont été insensiblement tentés d'adopter une façon relâchée de laisser les mauvaises choses suivre leur propre mauvais cours.

Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course.

Et aussi une croyance relâchée que si le monde va de travers, c'est que d'une façon désinvolte il n'était jamais censé aller droit.

and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.

Ainsi, au milieu de la boue et au cœur du brouillard, siège le Lord Haut Chancelier dans sa Haute Cour de la Chancellerie.

Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

« Monsieur Tangle, » dit le Lord Haut Chancelier, devenu dernièrement quelque peu agité sous l'éloquence de ce savant gentleman.

"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.

« Milord, » dit M. Tangle. M. Tangle connaît l'affaire Jarndyce contre Jarndyce mieux que quiconque.

"Mlud," says Mr. Tangle. Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.

Il en est réputé — on suppose qu'il n'a rien lu d'autre depuis qu'il a quitté l'école.

He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.

« Avez-vous presque conclu votre plaidoirie ? »

"Have you nearly concluded your argument?"

« Milord, non — une multitude de points — je me sens dans l'obligation de soumettre — lordship, » telle est la réponse qui glisse hors de la bouche de M. Tangle.

"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.

« Plusieurs membres du barreau sont encore à entendre, je crois ? » dit le Chancelier avec un léger sourire.

"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.

Dix-huit des membres de M. [Tangle].

Eighteen of Mr.

Vocabulary

and: Conjonction reliant deux éléments ou idées ensemble.
otherwise: Sinon; dans le cas contraire; d'une autre manière.
have: Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder ou tenir.
lapsed: Passé ou expiré; cessé graduellement d'être valide.
into: Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
habit: Pratique régulière devenue automatique par répétition constante.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou relation.
vaguely: De manière imprécise, sans clarté ou détails définitifs.
promising: Promettant; s'engageant à faire ou accomplir quelque chose.
themselves: Pronom réfléchi pluriel; eux-mêmes ou elles-mêmes.
that: Pronom ou conjonction de subordination très courant.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes ou choses.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
look: Regarder; examiner attentivement ou avoir une certaine apparence.
outstanding: Remarquable, excellent, ou qui se distingue particulièrement.
little: Petit en taille, quantité ou importance; minuscule.
matter: Sujet, question importante; ou substance physique matérielle.
see: Percevoir par les yeux; comprendre ou constater.
what: Pronom interrogatif ou relatif; quelle chose ou quel sujet.
can: Pouvoir; être capable de faire quelque chose.
be: Verbe être; exister ou avoir une qualité.
done: Participe passé de faire; achevé ou complété.
for: Préposition indiquant purpose, destination ou raison.
Shirking: Évitant une responsabilité; se dérobant à un devoir.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur d'un lieu.
all: Chaque partie; la totalité sans exception.
their: Adjectif possessif pluriel; appartenant à plusieurs personnes.
many: Nombreux; une grande quantité de personnes ou choses.
varieties: Diversités; différentes sortes ou types d'une même chose.
been: Participe passé du verbe être; forme du verbe.
sown: Semé; planté des graines pour cultiver ou produire.
broadcast: Diffusé largement; répandu partout de manière générale.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'action.
ill: Mauvais, négatif; ou atteint de maladie.
cause: Cause, raison; ou motiver une action quelconque.
even: Même; ou égal et régulier; aussi.
those: Pronom démonstratif pluriel; ces gens-là ou ces choses-là.
contemplated: Envisagé; considéré attentivement ou réfléchi longuement.
its: Adjectif possessif singulier neutre; appartenant à cela.
history: Histoire; récit des événements passés d'une période.
from: Préposition indiquant origine, provenance ou point de départ.
circle: Cercle; forme ronde ou groupe de personnes.
such: Tel, telle; de cette sorte ou nature.
evil: Mal; ce qui est mauvais ou nuisible.
tempted: Tenté; incité à faire quelque chose de mauvais.
loose: Lâche; non attaché ou peu serré fermement.
way: Chemin, route; ou manière de procéder.
letting: Permettant; laissant faire quelque chose.
bad: Mauvais; de qualité inférieure ou nuisible.
things: Choses; objets ou faits quelconques non spécifiés.
alone: Seul; sans autre personne ou chose.
to: Préposition marquant direction, destination ou relation.
take: Prendre; saisir ou accepter quelque chose.
own: Propre; appartenant à soi-même ou posséder.
course: Cours; direction d'une action ou chemin suivi.
belief: Croyance; conviction que quelque chose est vrai.
if: Si; conjonction de condition ou d'hypothèse.
world: Monde; la Terre et ses habitants ensemble.
go: Aller; se déplacer d'un lieu à un autre.
wrong: Mauvais, incorrect; erroné ou injuste.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →