Bleak House — Page 10
Les savants amis de Tangle, chacun armé d'un petit résumé de dix-huit cents feuillets, surgissent comme dix-huit marteaux dans un pianoforte, font dix-huit révérences, et retombent dans leurs dix-huit places obscures.
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
« Nous reprendrons l'audience mercredi en quinze, » dit le Chancelier.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.
Car la question en litige n'est qu'une question de frais, un simple bourgeon sur l'arbre forestier du procès principal, et elle aboutira vraiment à un règlement un de ces jours.
For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
Le Chancelier se lève ; le barreau se lève ; le prisonnier est amené en hâte ; l'homme du Shropshire s'écrie : « Milord ! »
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"
Les masses d'armes, les sacs et les bourses proclament le silence avec indignation et regardent d'un air sévère l'homme du Shropshire.
Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
« En ce qui concerne, » poursuit le Chancelier, toujours sur Jarndyce contre Jarndyce, « la jeune fille — »
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
« Pardon à Votre Seigneurie — garçon, » dit M. Tangle prématurément.
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.
« En ce qui concerne, » poursuit le Chancelier avec une netteté particulière, « la jeune fille et le garçon, les deux jeunes gens » — M. Tangle écrasé — « que j'ai ordonné d'être présents aujourd'hui et qui se trouvent en ce moment dans mon cabinet particulier, je vais les voir et m'assurer de l'opportunité de rendre l'ordonnance pour qu'ils résident chez leur oncle. »
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
M. Tangle se relève. « Pardon à Votre Seigneurie — décédé. »
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
« Avec leur » — le Chancelier regardant à travers son face-à-main les papiers sur son bureau — « grand-père. »
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
« Pardon à Votre Seigneurie — victime d'un acte imprudent — cervelle. »
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
Soudain, un tout petit avocat avec une voix de basse terrifiante surgit, pleinement gonflé, dans les recoins reculés du brouillard, et dit : « Votre Seigneurie me permettra-t-elle ? Je le représente.
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- Enchevêtrement confus de fils ou de choses
- learned
- Érudit, savant, instruit par l'étude
- friends
- Personnes avec lesquelles on a une relation amicale
- each
- Tous les deux ou plus considérés individuellement
- armed
- Équipé d'armes pour combattre ou se défendre
- with
- Indique l'association ou l'accompagnement de quelque chose
- little
- Petit en taille ou en quantité
- summary
- Résumé court et concis d'un texte ou sujet
- of
- Indique la possession, l'appartenance ou la relation
- eighteen
- Nombre entier égal à dix-huit unités
- hundred
- Nombre égal à cent unités ou dix fois dix
- sheets
- Feuilles plates de papier, tissu ou matière
- up
- Direction vers le haut ou position supérieure
- like
- Trouver agréable ou avoir de l'affection pour
- hammers
- Outils pour frapper avec une tête lourde
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur
- make
- Créer, fabriquer ou produire quelque chose
- bows
- Courbures respectueuses ou arcs pour tirer des flèches
- and
- Conjonction de coordination joignant deux éléments
- drop
- Tomber ou laisser tomber quelque chose
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur
- their
- Adjectif possessif pluriel pour plusieurs personnes
- places
- Espaces ou emplacements particuliers ou destinés
- We
- Pronom personnel pluriel de première personne
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
- proceed
- Avancer, continuer ou aller de l'avant
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- hearing
- Audition, capacité à entendre ou procès oral
- on
- Préposition indiquant la position au-dessus de
- Wednesday
- Quatrième jour de la semaine
- says
- Troisième personne du singulier du verbe dire
- For
- Conjonction indiquant la cause ou la raison
- question
- Demande adressée pour obtenir une information
- at
- Préposition indiquant un lieu ou un moment
- issue
- Sujet de débat, résultat ou sortie
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- only
- Unique en son genre ou sans autres
- costs
- Dépenses ou prix à payer pour quelque chose
- bud
- Petit bourgeon d'une plante avant l'épanouissement
- forest
- Vaste étendue de terrain couverte d'arbres
- tree
- Plante ligneuse avec un tronc et des branches
- parent
- Père ou mère ayant engendré un enfant
- suit
- Ensemble de vêtements assortis ou action judiciaire
- really
- En réalité, véritablement ou sans doute
- come
- Arriver d'un lieu vers un autre lieu
- to
- Préposition indiquant la direction ou le terme
- settlement
- Accord ou accord mettant fin à un différend
- one
- Nombre entier égal à l'unité
- these
- Adjectif démonstratif pluriel pour des choses proches
- days
- Périodes de vingt-quatre heures de clarté
- The
- Article défini singulier ou pluriel
- rises
- Se lève ou augmente en hauteur ou valeur
- bar
- Comptoir de service ou obstacle obstructif
- prisoner
- Personne détenue sous garde légale
- brought
- Passé du verbe apporter ou amener quelque part
- forward
- Direction vers l'avant ou qui progresse
- hurry
- Se dépêcher ou aller rapidement quelque part
- man
- Être humain adulte de sexe masculin
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- cries
- Pousse des cris ou appels vocaux forts
- My
- Adjectif possessif singulier de première personne
- lord
- Titre de noblesse ou seigneur féodal
- bags
- Récipients flexibles pour transporter des choses
- purses
- Petits sacs pour porter l'argent ou objets
- silence
- Absence de bruit ou absence de parole
- frown
- Froncer les sourcils en signe de mécontentement
- In
- Préposition indiquant la position à l'intérieur
- reference
- Allusion ou mention d'une source d'information
- still
- Immobile ou continuant sans changement
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →