Bleak House — Page 10
टैंगल के विद्वान मित्र, प्रत्येक के हाथ में अठारह सौ पृष्ठों का एक छोटा-सा सारांश था, वे पियानो में अठारह हथौड़ों की तरह उछलते हैं, अठारह झुककर अभिवादन करते हैं, और अपने-अपने अठारह अँधेरे स्थानों में धँस जाते हैं।
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
"हम बुधवार के पखवाड़े को सुनवाई आगे बढ़ाएँगे," चांसलर कहते हैं।
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.
क्योंकि विचाराधीन प्रश्न केवल खर्चों का प्रश्न है, मूल मुकदमे के जंगल-वृक्ष पर एक छोटी-सी कली मात्र है, और वास्तव में किसी न किसी दिन निपट ही जाएगा।
For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
चांसलर उठते हैं; बार उठता है; कैदी को जल्दी में आगे लाया जाता है; श्रॉपशायर का आदमी चिल्लाता है, "मेरे प्रभु!"
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"
मेस, थैले और थैलियाँ रोष के साथ चुप्पी का आदेश देती हैं और श्रॉपशायर के उस आदमी पर भृकुटि तानती हैं।
Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
"संदर्भ में," चांसलर आगे कहते हैं, अभी भी जार्नडाइस और जार्नडाइस पर, "उस युवा लड़की के—"
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
"श्रीमान की क्षमा—लड़का," श्री टैंगल समय से पहले बोल पड़ते हैं।
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.
"संदर्भ में," चांसलर विशेष स्पष्टता के साथ आगे कहते हैं, "उस युवा लड़की और लड़के के, उन दो युवा व्यक्तियों के"—श्री टैंगल दब जाते हैं—"जिन्हें मैंने आज उपस्थित रहने का निर्देश दिया था और जो अभी मेरे निजी कक्ष में हैं, मैं उनसे मिलूँगा और यह सुनिश्चित करूँगा कि उनके चाचा के साथ रहने का आदेश देना उचित होगा या नहीं।"
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
श्री टैंगल फिर अपने पैरों पर खड़े हो जाते हैं। "श्रीमान की क्षमा—मृत।"
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
"उनके"—चांसलर अपनी दोहरी ऐनक से मेज पर रखे कागजों को देखते हुए—"दादा के साथ।"
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
"श्रीमान की क्षमा—उतावली कार्रवाई के शिकार—दिमाग।"
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
अचानक कोहरे की पिछली परतों में से एक अत्यंत छोटा वकील, जिसकी आवाज़ भयंकर रूप से गहरी है, पूरी तरह फूला हुआ उठता है और कहता है, "क्या आपकी प्रभुता मुझे अनुमति देंगी? मैं उनकी ओर से उपस्थित हूँ।"
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- उलझन या गड़बड़ी की स्थिति में फंसना।
- learned
- शिक्षित, ज्ञानी, या अध्ययन के द्वारा प्राप्त।
- friends
- वे लोग जिनके साथ आप मित्रता रखते हैं।
- each
- हर एक, प्रत्येक व्यक्ति या वस्तु अलग से।
- armed
- हथियार से लैस या सज्जित होना।
- with
- किसी के साथ, किसी चीज़ को लेकर या साथ में।
- little
- बहुत छोटा, न्यून मात्रा में या कम महत्वपूर्ण।
- summary
- किसी विषय का संक्षिप्त विवरण या सारांश।
- of
- संबंध दर्शाने वाला शब्द, किसी का या किसी की।
- eighteen
- संख्या अठारह, दस और आठ का योग।
- hundred
- संख्या सौ, दस गुणा दस के बराबर।
- sheets
- कागज़ की पतली चादरें या बिस्तर की चादर।
- up
- ऊपर की ओर, या किसी चीज़ को बंद करना।
- like
- पसंद करना, या किसी के समान होना।
- hammers
- लकड़ी या धातु को मारने के लिए औज़ार।
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर होना।
- make
- कोई चीज़ बनाना, तैयार करना या निर्मित करना।
- bows
- झुकना या सिर को नीचे करना, या तीर का धनुष।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- drop
- गिरना, या किसी को कहीं छोड़ना।
- into
- किसी स्थान या अवस्था के अंदर जाना।
- their
- उन लोगों का, उनके पास या उनकी चीज़।
- places
- स्थान, जगह, या किसी को स्थापित करना।
- obscurity
- अंधकार, अस्पष्टता, या प्रसिद्धि से दूरी।
- We
- हम, एक समूह जिसमें वक्ता भी शामिल है।
- will
- भविष्य में कुछ करने की इच्छा या आशा।
- proceed
- आगे बढ़ना, चलना, या किसी काम को जारी रखना।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- hearing
- सुनने की क्रिया, या अदालत में सुनवाई।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर होना या किसी दिन को।
- Wednesday
- सप्ताह का चौथा दिन, बुधवार को दर्शाता है।
- says
- कहना, या किसी की बात को स्वीकार करना।
- Chancellor
- उच्च सरकारी अधिकारी, न्यायाधीश या मंत्री।
- For
- किसी कारण को दर्शाने वाला शब्द, के लिए।
- question
- प्रश्न पूछना, या किसी चीज़ पर संदेह करना।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द।
- issue
- मुद्दा, समस्या, या किसी चीज़ को जारी करना।
- is
- होना, अस्तित्व में होना या किसी गुण को दर्शाना।
- only
- केवल, सिर्फ, या एकमात्र व्यक्ति या चीज़।
- costs
- कीमत, खर्च, या किसी चीज़ की कीमत।
- mere
- केवल, सिर्फ, या साधारण बिना किसी महत्व के।
- bud
- फूल की कली, या कुछ नया विकसित करना।
- forest
- बहुत सारे पेड़ों से भरी एक बड़ी जगह।
- tree
- बड़ा पौधा जिसमें तना, शाखाएँ और पत्तियाँ हों।
- parent
- माता या पिता, बच्चों के पालनकर्ता।
- suit
- कपड़ों का एक समूह, या किसी को ठीक लगना।
- really
- वास्तव में, सचमुच, या वास्तविक रूप से।
- come
- आना, किसी जगह की ओर आ जाना।
- to
- किसी स्थान या स्थिति की ओर जाना।
- settlement
- समझौता, निपटारा, या बसावट का स्थान।
- one
- संख्या एक, या कोई एक व्यक्ति या चीज़।
- these
- ये, ये लोग या चीज़ें जो पास हों।
- days
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- The
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- rises
- ऊपर उठना, जागना, या बढ़ना।
- bar
- पट्टी, सलाखें, या शराब बेचने का स्थान।
- prisoner
- वह व्यक्ति जो जेल में कैद है।
- brought
- लाना, किसी चीज़ को एक स्थान से दूसरे को ले जाना।
- forward
- आगे की ओर, या किसी को आगे बढ़ाना।
- hurry
- जल्दी करना, तेजी से चलना या काम करना।
- man
- पुरुष, या मानव जाति को दर्शाता है।
- from
- किसी स्थान या समय से शुरुआत करके।
- cries
- रोना, चिल्लाना, या जोर से आवाज़ निकालना।
- My
- मेरा, किसी को अपने पास रखना या मालिक होना।
- lord
- स्वामी, मालिक, या सम्मान से संबोधन शब्द।
- bags
- थैले, या किसी चीज़ को थैले में रखना।
- purses
- पर्स, या छोटी जेब जिसमें पैसे रखते हैं।
- indignantly
- क्रोध और असंतोष के साथ, गुस्से में।
- proclaim
- घोषणा करना, या सार्वजनिक रूप से कहना।
- silence
- खामोशी, शांति, या किसी को शांत करना।
- frown
- भौंह चढ़ाना, या किसी चीज़ को अस्वीकार करना।
- In
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर होना।
- reference
- संदर्भ, या किसी बात को दर्शाने के लिए संकेत।
- proceeds
- आगे बढ़ना, या किसी कार्य को जारी रखना।
- still
- अभी भी, या बिना गति के शांत रहना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →