Bleak House — Page 9
चिज़ल, मिज़ल, और अन्य लोग धीरे-धीरे इस आदत में पड़ गए हैं कि वे अस्पष्ट रूप से खुद से वादा करते हैं कि वे उस लंबित छोटे मामले को देखेंगे और यह जानने की कोशिश करेंगे कि ड्रिज़ल के लिए क्या किया जा सकता है—जिसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं हुआ था—जब जार्नडाइस और जार्नडाइस का मामला दफ़्तर से निकल जाएगा।
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
इस अभागे मुकदमे ने अपनी अनेक किस्मों में टालमटोल और धोखेबाज़ी को चारों ओर बिखेर दिया है; और यहाँ तक कि जिन लोगों ने इस बुराई के सबसे बाहरी दायरे से इसके इतिहास पर विचार किया है, वे भी अनजाने में बुरी चीज़ों को उनकी अपनी बुरी राह पर छोड़ देने की लापरवाह आदत में फँस गए हैं।
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course.
और एक लापरवाह विश्वास भी कि यदि दुनिया गलत राह पर चली गई, तो यह किसी सरसरी तरीके से कभी भी सही राह पर चलने के लिए नहीं थी।
and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
इस प्रकार, कीचड़ के बीच और कोहरे के केंद्र में, लॉर्ड हाई चांसलर अपने हाई कोर्ट ऑफ चांसरी में विराजमान हैं।
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
"श्रीमान टैंगल," लॉर्ड हाई चांसलर कहते हैं, जो हाल ही में उस विद्वान सज्जन की वाक्पटुता के कारण कुछ बेचैन हो गए हैं।
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
"म्लड," श्रीमान टैंगल कहते हैं। श्रीमान टैंगल जार्नडाइस और जार्नडाइस के बारे में किसी से भी अधिक जानते हैं।
"Mlud," says Mr. Tangle. Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.
वे इसके लिए प्रसिद्ध हैं—माना जाता है कि स्कूल छोड़ने के बाद से उन्होंने कुछ और पढ़ा ही नहीं।
He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
"क्या आपने अपना तर्क लगभग समाप्त कर लिया है?"
"Have you nearly concluded your argument?"
"म्लड, नहीं—कई बिंदु हैं—अपना कर्तव्य समझता हूँ प्रस्तुत करना—लडशिप," यह वह उत्तर है जो श्रीमान टैंगल के मुँह से सरककर निकलता है।
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
"मेरा विश्वास है कि बार के कई सदस्यों को अभी भी सुना जाना बाकी है?" चांसलर हल्की मुस्कान के साथ कहते हैं।
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
श्रीमान के अठारह सदस्य।
Eighteen of Mr.
Vocabulary
- and
- दो चीजों को जोड़ने के लिए संयोजक शब्द।
- otherwise
- अन्यथा; दूसरे तरीके से या विभिन्न परिस्थिति में।
- have
- कुछ रखना या किसी के पास होना; सहायक क्रिया।
- lapsed
- समाप्त होना; क्रमशः कम होना या रुकना।
- into
- किसी स्थान, अवस्था या भाग में प्रवेश करना।
- habit
- बार-बार किए जाने वाले कार्य की प्रवृत्ति।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- vaguely
- अस्पष्ट रूप से; अपूर्ण या अनिश्चित तरीके से।
- promising
- वादा करना; संभावना देना कि कुछ होगा।
- will
- look
- देखना; किसी दिशा की ओर ध्यान देना।
- outstanding
- असाधारण; बहुत अच्छा या प्रभावशाली।
- little
- छोटा; कम मात्रा या आकार में।
- matter
- महत्वपूर्ण होना; कोई विषय या समस्या।
- see
- दृष्टि से देखना; समझना या जानना।
- what
- कौन सी चीज; प्रश्न पूछने वाला शब्द।
- can
- सक्षम होना; किसी चीज को करने की क्षमता।
- be
- होना; अस्तित्व में आना या किसी अवस्था में।
- done
- पूरा किया जाना; किसी कार्य की समाप्ति।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए पूर्वसर्ग।
- was
- होना का भूतकाल रूप; अतीत में अस्तित्व।
- not
- नकारात्मक शब्द; किसी चीज का विरोध।
- well
- अच्छी तरह से; स्वस्थ अवस्था में।
- used
- प्रयोग किया हुआ; किसी चीज का उपयोग करना।
- when
- कब; किस समय या अवसर पर।
- out
- बाहर; किसी स्थान से निकलना या दूर।
- the
- निश्चित冠词; किसी विशिष्ट चीज को दर्शाना।
- office
- कार्यालय; जहां कर्मचारी काम करते हैं।
- all
- सभी; पूरी मात्रा या संख्या।
- their
- उनका; किसी के स्वामित्व को दर्शाना।
- many
- बहुत सारे; अधिक संख्या में।
- been
- होना का भूतकालीन कृदंत रूप।
- sown
- बीज बोना; बीज को भूमि में डालना।
- broadcast
- व्यापक रूप से फैलाना; सर्वत्र प्रसारित करना।
- by
- के द्वारा; किसी एजेंट को दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- cause
- कारण; किसी घटना का मूल कारण।
- even
- यहां तक कि; समान या स्तर।
- those
- वे; दूर की वस्तुएं या लोग।
- history
- इतिहास; अतीत की घटनाओं का विवरण।
- from
- से; किसी स्थान या बिंदु से शुरुआत।
- circle
- वृत्त; गोल आकार या समूह।
- such
- ऐसा; इसी प्रकार की वस्तु।
- evil
- बुरा; नैतिकता में हानिकारक या गलत।
- tempted
- लोभ दिया; किसी को कुछ करने के लिए उकसाना।
- loose
- ढीला; कसा हुआ नहीं या स्वतंत्र।
- way
- रास्ता; किसी स्थान तक जाने का मार्ग।
- letting
- अनुमति देना; किसी को कुछ करने दिलवाना।
- bad
- बुरा; गुणवत्ता में खराब या नैतिकता में।
- things
- चीजें; वस्तुएं या मामले।
- alone
- अकेला; किसी अन्य के बिना।
- to
- को; दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- own
- अपना; किसी की संपत्ति या स्वामित्व।
- course
- पाठ्यक्रम; किसी की दिशा या क्रम।
- belief
- विश्वास; किसी चीज में आस्था रखना।
- if
- यदि; किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द।
- world
- दुनिया; पृथ्वी और इसके सभी लोग।
- go
- जाना; एक स्थान से दूसरे स्थान पर चलना।
- wrong
- गलत; सही नहीं या अनुचित।
- it
- यह; किसी चीज या विषय को संदर्भित करना।
- some
- कुछ; निर्दिष्ट नहीं मात्रा या संख्या।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →