Bleak House — Page 8
आर्टिकल्ड क्लर्कों की आदत रही है कि वे इस पर अपनी कानूनी बुद्धि को तराशते रहे हैं।
Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.
पिछले लॉर्ड चांसलर ने इसे बड़ी सफाई से संभाला, जब उन्होंने मिस्टर ब्लोअर्स को सुधारते हुए — जो उस प्रतिष्ठित सिल्क गाउनधारी थे और जिन्होंने कहा था कि ऐसी बात तब हो सकती है जब आकाश से आलू बरसें — यह टिप्पणी की, "या जब हम जार्नडाइस और जार्नडाइस का मामला निपटा लें, मिस्टर ब्लोअर्स।"
The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"
यह एक ऐसा चुटकुला था जो मेसेज, थैलों और पर्सों को विशेष रूप से गुदगुदा गया।
a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.
जार्नडाइस और जार्नडाइस के मुकदमे से बाहर कितने लोगों तक इसने अपना अस्वस्थ हाथ फैलाकर उन्हें बिगाड़ा और भ्रष्ट किया — यह एक बहुत व्यापक प्रश्न होगा।
How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.
उस मास्टर से लेकर — जिसकी धारदार फाइलों पर जार्नडाइस और जार्नडाइस के धूल भरे वारंटों के ढेर सारे पृष्ठ कई आकारों में भयावह रूप से सिकुड़ते रहे हैं — उस कॉपी करने वाले क्लर्क तक, जो सिक्स क्लर्क्स ऑफिस में उसी शाश्वत शीर्षक के अंतर्गत चांसरी के हजारों फोलियो पृष्ठ नकल करता रहा है, किसी का भी स्वभाव इससे बेहतर नहीं हुआ।
From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.
छल, टालमटोल, विलंब, लूट, परेशानी और हर तरह के झूठे बहानों में ऐसे प्रभाव होते हैं जो कभी अच्छे नतीजे नहीं दे सकते।
In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.
यहाँ तक कि वकीलों के वे लड़के भी, जो बेचारे मुकदमेबाजों को दरवाजे पर रोककर यह कहते रहे कि मिस्टर चिज़ल, मिज़ल, या अन्य कोई विशेष रूप से व्यस्त हैं और रात के खाने तक उनकी नियुक्तियाँ भरी हुई हैं — वे भी जार्नडाइस और जार्नडाइस की वजह से खुद में एक अतिरिक्त नैतिक मरोड़ और चालाकी समेट चुके होंगे।
The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.
इस मामले के रिसीवर ने इससे अच्छी-खासी रकम तो कमाई, लेकिन साथ ही उसने अपनी माँ पर अविश्वास और अपने लोगों के प्रति तिरस्कार भी अर्जित कर लिया।
The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.
Vocabulary
- Articled
- क़ानूनी प्रशिक्षण के तहत बंधुआ या नियुक्त
- clerks
- कार्यालय में कागज़ी काम करने वाले कर्मचारी
- have
- रखना, धारण करना या मालिक होना
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप
- in
- अंदर, के भीतर या समय की अवधि
- the
- परिभाषित संज्ञा के लिए उपयोग होने वाला लेख
- habit
- बार-बार किया जाने वाला आदत या रीति
- of
- संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- fleshing
- मांस लगाना या व्यावहारिक आकार देना
- their
- उनका या उनकी संबंध सूचक सर्वनाम
- legal
- क़ानून से संबंधित या क़ानूनी रूप से स्वीकृत
- wit
- बुद्धिमानी या हल्के-फुल्के अंदाज़ में कहना
- upon
- पर, ऊपर या किसी चीज़ के संबंध में
- it
- वह, इसे या किसी वस्तु का सर्वनाम
- The
- परिभाषित संज्ञा के लिए उपयोग होने वाला लेख
- last
- अंतिम, सबसे पिछला या पूर्ववर्ती
- Lord
- प्रभु, मालिक या उच्च पद का अधिकारी
- Chancellor
- उच्च न्यायिक या सरकारी पद का धारक
- handled
- संभाला, पकड़ा या व्यवहार किया
- neatly
- साफ़ सुथरे ढंग से या सुंदरता से
- when
- जब, किस समय या क्या समय पर
- correcting
- सुधारना, ठीक करना या त्रुटि दूर करना
- Mr
- महोदय, पुरुष के लिए सम्मान सूचक संक्षिप्त रूप
- eminent
- प्रसिद्ध, विख्यात या उच्च कोटि का
- silk
- gown
- लंबा कपड़ा, ड्रेस या वकील की पोशाक
- who
- कौन, किस व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- said
- कहा या बोला (कहना क्रिया का भूतकाल)
- that
- वह, उसे या संबंध दिखाने वाला सर्वनाम
- such
- ऐसा, वैसा या इस प्रकार का
- thing
- चीज़, वस्तु या किसी प्रकार की बात
- might
- हो सकता है, शक्ति या संभावना
- happen
- घटित होना, हुआ करना या संयोग से होना
- sky
- आकाश, गगन या ऊपर का नीला भाग
- rained
- बारिश हुई या वर्षा होना (भूतकाल)
- potatoes
- आलू का बहुवचन रूप या कंद सब्ज़ी
- he
- वह, किसी पुरुष या नर का सर्वनाम
- observed
- देखा, नोट किया या टिप्पणी की
- or
- या, अन्यथा या विकल्प सूचक संयोजन
- we
- हम, समूह का सर्वनाम जिसमें वक्ता भी
- get
- पाना, प्राप्त करना या संतान होना
- through
- के माध्यम से, पूरा करना या अंत तक
- and
- और, तथा या दोनों को जोड़ने वाला संयोजन
- pleasantry
- हल्के-फुल्के अंदाज़ में बातचीत या मज़ाक
- particularly
- विशेष रूप से, खासतौर पर या विशेष तरह से
- tickled
- गुदगुदाया, खुशी दी या मनोरंजन किया
- bags
- थैले, बोरी या सामान रखने के पात्र
- purses
- बटुए, थैली या धन रखने का पात्र
- How
- कैसे, किस तरह या किस प्रकार से
- many
- कितने, बहुत सारे या अनेक संख्या में
- people
- लोग, जनता या मनुष्य का समूह
- out
- बाहर, ओर की ओर या प्रकाशित
- suit
- सूट, मुकदमा या उपयुक्त होना
- has
- है या रखना (हिंदी में 'है' क्रिया)
- stretched
- खींचा, फैलाया या लंबा किया
- forth
- आगे, बाहर या आगे की ओर
- its
- इसका या वस्तु का संबंध सूचक सर्वनाम
- unwholesome
- अस्वास्थ्यकर, हानिकारक या बुरा प्रभाव डालने वाला
- hand
- हाथ, पंजा या किसी का सहायता करना
- to
- को, तक या किसी दिशा में पूर्वसर्ग
- spoil
- बर्बाद करना, खराब करना या नुकसान करना
- corrupt
- भ्रष्ट करना, खराब करना या भ्रष्टाचारी होना
- would
- करता, होता या अतीत में नियमित कार्य
- be
- होना, रहना या अस्तित्व में होना
- very
- बहुत, अत्यंत या ग़ज़ब का
- wide
- चौड़ा, विस्तृत या बहुत बड़ा
- question
- प्रश्न, सवाल या संदेह उत्पन्न करना
- From
- से, किसी स्रोत या शुरुआती बिंदु
- master
- मालिक, शिक्षक या किसी कला में निपुण
- whose
- किसका, किसकी या संबंध दिखाने वाला सर्वनाम
- files
- फ़ाइलें, रेती या दस्तावेज़ रखने का पात्र
- reams
- बहुत अधिक कागज़ या ढेर सारे
- dusty
- धूलभरा, धूल से ढका हुआ या पुराना
- warrants
- वारंट, आदेश या किसी बात का आश्वासन
- grimly
- गंभीरता से, डरावने अंदाज़ से या उदास
- writhed
- तड़पा, मरोड़ा या दर्द से कसा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →