Bleak House — Page 7
अनगिनत बच्चे इस मुकदमे में पैदा हुए;
Innumerable children have been born into the cause;
अनगिनत युवाओं ने इससे जुड़कर विवाह किया; अनगिनत बूढ़े लोग इसी में मर गए।
innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.
दर्जनों लोगों ने खुद को जार्नडाइस और जार्नडाइस मुकदमे में बिना यह जाने या समझे पक्षकार पाया।
Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;
पूरे परिवारों को इस मुकदमे के साथ किंवदंती बन चुकी दुश्मनियाँ विरासत में मिलीं।
whole families have inherited legendary hatreds with the suit.
वह छोटा वादी या प्रतिवादी जिसे यह वादा किया गया था कि जार्नडाइस और जार्नडाइस का फैसला होने पर उसे एक नया झूला-घोड़ा मिलेगा, वह बड़ा हो गया, उसने एक असली घोड़ा पाया और दूसरी दुनिया में चला गया।
The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.
न्यायालय की युवा संरक्षिताएँ माताओं और नानी-दादियों में ढल गईं;
Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers;
चांसलरों का एक लंबा जुलूस आया और चला गया;
a long procession of Chancellors has come in and gone out;
मुकदमे के असंख्य बिल महज मृत्यु-सूचियों में बदल गए;
the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;
शायद धरती पर तीन जार्नडाइस भी नहीं बचे, जब से पुराने टॉम जार्नडाइस ने निराश होकर चांसरी लेन की एक कॉफी-हाउस में अपना दिमाग उड़ा लिया;
there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;
लेकिन जार्नडाइस और जार्नडाइस अदालत के सामने अपनी उदास लंबाई खींचता रहता है, सदा निराशाजनक।
but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.
जार्नडाइस और जार्नडाइस एक मज़ाक बन गया है।
Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.
यही इससे निकला एकमात्र भला है।
That is the only good that has ever come of it.
यह कई लोगों के लिए मौत साबित हुआ, लेकिन पेशे में यह एक मज़ाक है।
It has been death to many, but it is a joke in the profession.
चांसरी के हर मास्टर को इसमें से एक संदर्भ मिला है।
Every master in Chancery has had a reference out of it.
हर चांसलर इसमें किसी न किसी के लिए 'शामिल' रहा, जब वह बार में वकील था।
Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.
हॉल में रात के खाने के बाद चुनिंदा पोर्ट-वाइन समिति में नीली नाक वाले, मोटे जूते पहने बूढ़े बेंचरों ने इसके बारे में अच्छी-अच्छी बातें कही हैं।
Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.
Vocabulary
- Innumerable
- बहुत अधिक संख्या में, गिनती में न आने योग्य।
- children
- बच्चे, नर या मादा युवा व्यक्ति।
- have
- पास में रखना, अधिकार में होना या रखना।
- been
- होना, अस्तित्व में रहना या होने की स्थिति।
- born
- जन्म लेना, दुनिया में आना या पैदा होना।
- into
- किसी स्थान या स्थिति के भीतर प्रवेश करना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- cause
- कारण, उद्देश्य या किसी बात का मूल कारण।
- young
- युवा, कम आयु वाला, बचपन में होना।
- people
- लोग, मनुष्य, समाज के सदस्य या व्यक्ति।
- married
- विवाह में बंधा हुआ, पति या पत्नी का।
- it
- वह, किसी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करना।
- old
- बुजुर्ग, अधिक आयु वाला, प्राचीन या पुराना।
- died
- मर गया, जीवन समाप्त होना या मृत्यु होना।
- out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर की ओर जाना।
- of
- का, से, संबंध दिखाने वाला विभक्ति चिह्न।
- persons
- व्यक्ति, मनुष्य, एक जीवित इंसान या आदमी।
- found
- पाया, खोज निकाला, स्थापित करना या ढूंढना।
- themselves
- स्वयं को, अपने आप को, अपना ही व्यक्ति।
- made
- बनाया, निर्मित किया, तैयार करना या सृजन।
- parties
- पक्ष, दल, समूह या किसी समारोह का आयोजन।
- in
- में, किसी स्थान या अवस्था के भीतर होना।
- and
- और, दो बातों को जोड़ने वाला समुच्चय बोधक।
- without
- बिना, किसी चीज के अभाव में, न होना।
- knowing
- जानना, ज्ञान होना, पहचान या जानकारी रखना।
- how
- कैसे, किस तरीके से, किस प्रकार से संभव।
- why
- क्यों, किस कारण से, किस वजह से पूछना।
- whole
- पूरा, संपूर्ण, बिना विभाजित किया हुआ एकीकृत।
- families
- परिवार, घराने, रिश्तेदारों का समूह या कुल।
- inherited
- विरासत में पाया, पूर्वजों से प्राप्त किया।
- legendary
- किंवदंती युक्त, प्रसिद्ध कहानियों में वर्णित।
- with
- के साथ, किसी के साथ होना या रहना।
- suit
- मुकदमा, कानूनी कार्यवाही या न्यायालय में वाद।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- little
- छोटा, कम आकार या कम मात्रा में होना।
- plaintiff
- वादी, जो न्यायालय में मुकदमा दायर करता है।
- defendant
- प्रतिवादी, जिसके खिलाफ न्यायालय में मुकदमा चलता।
- who
- कौन, किस व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- was
- था, अतीत में होने की अवस्था को दर्शाता।
- promised
- वचन दिया, प्रतिज्ञा की, आश्वासन प्रदान किया।
- new
- नया, पहले से अलग या हाल ही में बना।
- when
- जब, किस समय, किस क्षण में कुछ होता।
- should
- चाहिए, कर्तव्य या संभावना को दर्शाता है।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना या किसी अवस्था में होना।
- settled
- तय किया गया, निर्णय लिया गया या समाधान।
- has
- है, वर्तमान में कुछ रखना या अधिकार होना।
- grown
- बढ़ा, विकसित हुआ, आकार में बड़ा हो गया।
- up
- ऊपर, वृद्धि की दिशा में या बड़े होने तक।
- possessed
- कब्जा किया, मालिकाना हक रखा या स्वामी होना।
- himself
- स्वयं को, अपना ही व्यक्ति, अपने आप को।
- real
- असली, वास्तविक, सच्चा या मूल वस्तु।
- horse
- घोड़ा, पशु जिस पर सवारी की जाती है।
- away
- दूर, किसी स्थान से बहुत दूरी पर जाना।
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न या पहले से हटकर।
- world
- दुनिया, पृथ्वी, समस्त मनुष्य और सृष्टि।
- Fair
- न्यायसंगत, उचित, खूबसूरत या सफेद रंग।
- wards
- वार्ड, अभिभावकहीन बच्चे या संरक्षण में व्यक्ति।
- court
- न्यायालय, अदालत, जहां न्याय होता है।
- faded
- फीका पड़ गया, रंग उड़ गया या विलुप्त हुआ।
- mothers
- माताएँ, महिलाएं जिन्होंने बच्चों को जन्म दिया।
- grandmothers
- दादी या नानी, माता के माता या पिता की माता।
- long
- लंबा, बड़ी लंबाई वाला या समय की अवधि।
- procession
- जुलूस, भीड़ का धीमी गति से आगे बढ़ना।
- Chancellors
- चांसलर, न्यायाधीश या सरकारी उच्च अधिकारी।
- come
- आना, किसी स्थान की ओर गमन करना।
- gone
- गया, चला गया, किसी स्थान को छोड़ देना।
- bills
- बिल, लेखा-जोखा या कानून का प्रस्ताव।
- transformed
- रूपांतरित किया, बदल दिया, नया रूप दे दिया।
- mere
- केवल, सिर्फ, बस या थोड़ा मात्र।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →