Bleak House — Page 6

एक पीले रंग का कैदी, हिरासत में, छठी बार व्यक्तिगत अर्जी लेकर आया है कि वह 'अपनी अवमानना से मुक्त हो सके'।

A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt."

वह एकमात्र बचा हुआ निष्पादक है जो उन खातों के बारे में उलझन की स्थिति में फंस गया है, जिनकी जानकारी उसे कभी थी भी नहीं — ऐसा किसी का दावा भी नहीं है।

Being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge.

इसलिए उसका उस अवमानना से मुक्त हो पाना बिल्कुल भी संभव नहीं लगता।

He is not at all likely ever to do.

इस बीच, उसके जीवन की सारी संभावनाएं समाप्त हो चुकी हैं।

In the meantime his prospects in life are ended.

एक और बर्बाद याचिकाकर्ता है, जो समय-समय पर श्रॉपशायर से आता है और दिन के कार्य की समाप्ति पर चांसलर को संबोधित करने की कोशिश करने लगता है।

Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business.

और उसे किसी भी तरह से यह नहीं समझाया जा सकता कि चांसलर कानूनी दृष्टि से उसके अस्तित्व से अनजान है — जबकि उसने एक चौथाई सदी तक उसके जीवन को बर्बाद कर दिया।

Who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century.

वह एक अच्छी जगह पर खड़ा हो जाता है और न्यायाधीश पर नज़र रखता है, और जैसे ही वे उठने लगते हैं, वह गहरी शिकायत भरी आवाज़ में 'माई लॉर्ड!' पुकारने के लिए तैयार रहता है।

He plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.

कुछ वकीलों के क्लर्क और अन्य लोग जो इस याचिकाकर्ता को पहचानते हैं, इस उम्मीद में रुके रहते हैं कि शायद वह कुछ मज़ेदार करे और इस उदास मौसम को थोड़ा जीवंत बना दे।

A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.

जार्नडाइस और जार्नडाइस का मुकदमा अपनी सुस्त रफ़्तार से चलता रहता है।

Jarndyce and Jarndyce drones on.

इस मुकदमे का यह बिजूका समय के साथ इतना जटिल हो गया है कि कोई भी जीवित इंसान नहीं जानता कि इसका अर्थ क्या है।

This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.

इसमें शामिल पक्ष इसे सबसे कम समझते हैं, लेकिन यह देखा गया है कि कोई भी दो चांसरी वकील बिना पाँच मिनट में सभी आधारभूत बातों पर पूरी तरह असहमत हुए इसके बारे में बात नहीं कर सकते।

The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.