Bleak House — Page 5
लॉर्ड चांसलर की अदालत में इस धुंधली दोपहर में लॉर्ड चांसलर के अलावा और कौन-कौन हैं?
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor,
मुकदमे के वकील, दो-तीन वकील जो किसी भी मुकदमे में कभी नहीं होते, और पहले बताए गए सॉलिसिटरों का दल।
the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
न्यायाधीश के नीचे रजिस्ट्रार बैठा है, विग और गाउन पहने हुए।
There is the registrar below the judge, in wig and gown;
और दो-तीन मेस-वाहक, या पेटी-बैग वाले, या प्रिवी पर्स वाले, या जो भी वे हों, कानूनी न्यायालय की पोशाक में हैं।
and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
ये सब जम्हाई ले रहे हैं, क्योंकि जार्नडाइस और जार्नडाइस (जो मुकदमा चल रहा है) से मनोरंजन का एक टुकड़ा भी कभी नहीं गिरता।
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand),
यह मुकदमा वर्षों पहले ही पूरी तरह निचोड़ा जा चुका था।
which was squeezed dry years upon years ago.
आशुलिपि लेखक, अदालत के संवाददाता, और समाचार पत्रों के संवाददाता हमेशा की तरह बाकी नियमित लोगों के साथ चले जाते हैं जब जार्नडाइस और जार्नडाइस का मामला आता है।
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
उनकी जगहें खाली पड़ी रहती हैं।
Their places are a blank.
हॉल के एक तरफ सीट पर खड़ी है एक छोटी-सी पागल बूढ़ी औरत, जो परदे वाले पवित्र स्थान में झाँकने की कोशिश कर रही है, उसके सिर पर एक दबी हुई टोपी है।
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet
जो हमेशा अदालत में रहती है, इसके खुलने से लेकर बंद होने तक, और हमेशा किसी अबोधगम्य फैसले की उम्मीद करती रहती है जो उसके पक्ष में आए।
who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
कुछ लोग कहते हैं कि वह वास्तव में किसी मुकदमे की पक्षकार है या थी, लेकिन कोई निश्चित रूप से नहीं जानता क्योंकि किसी को परवाह नहीं है।
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
वह अपने रेटिक्यूल में कुछ छोटी-छोटी चीज़ें लिए चलती है जिन्हें वह अपने दस्तावेज़ कहती है, जिनमें मुख्य रूप से कागज़ की माचिसें और सूखा लैवेंडर होता है।
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- अचानक घटित होना या संयोगवश होना
- Lord
- उच्च पदाधिकारी या शासक, स्वामी
- Chancellor
- उच्च सरकारी या न्यायिक पद पर बैठा अधिकारी
- court
- न्यायालय जहाँ कानूनी मामलों की सुनवाई होती है
- murky
- धुंधला, अंधकारमय या अस्पष्ट वातावरण
- besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से
- counsel
- कानूनी सलाहकार या वकील जो मुकदमे में सहायता करे
- cause
- कानूनी मामला या मुकदमा जो अदालत में चले
- solicitors
- कानूनी सलाह देने वाले वकील जो अदालत के बाहर कार्य करें
- mentioned
- पहले बताया या उल्लेख किया गया
- registrar
- सरकारी या न्यायिक रिकॉर्ड रखने वाला अधिकारी
- judge
- न्यायाधीश जो अदालत में फैसला सुनाता है
- wig
- नकली बालों से बनी टोपी जो न्यायाधीश पहनते हैं
- gown
- लंबा औपचारिक वस्त्र जो न्यायालय में पहना जाता है
- maces
- अधिकार का प्रतीक धातु दंड जो अधिकारी रखते हैं
- petty-bags
- पुराने अंग्रेज़ी न्यायालय का एक छोटा विभाग
- privy
- गुप्त, निजी या किसी बात से अवगत होना
- legal
- कानूनी, कानून से संबंधित या कानून के अनुसार
- suits
- अदालत में चल रहे कानूनी मामले
- yawning
- ऊब या थकान के कारण मुँह खोलकर जम्हाई लेना
- crumb
- रोटी या खाने का बहुत छोटा टुकड़ा
- amusement
- मनोरंजन, आनंद या हँसी-मज़ाक की स्थिति
- squeezed
- दबाकर या निचोड़कर सारा रस निकाल लेना
- short-hand
- तेज़ गति से लिखने की संकेत-लिपि विधि
- reporters
- समाचार संकलन करने वाले पत्रकार
- invariably
- हमेशा, बिना किसी अपवाद के हर बार
- decamp
- अचानक चुपचाप किसी स्थान से चले जाना
- regulars
- नियमित रूप से आने वाले लोग या सदस्य
- blank
- खाली, जिसमें कुछ न लिखा हो या रिक्त हो
- peer
- ध्यान से झाँकना या देखने की कोशिश करना
- curtained
- पर्दे से ढका हुआ या छुपाया हुआ
- sanctuary
- सुरक्षित और पवित्र स्थान जहाँ शरण मिले
- bonnet
- महिलाओं की पुरानी शैली की टोपी जो ठोड़ी के नीचे बंधती है
- expecting
- किसी बात की प्रतीक्षा या उम्मीद करना
- incomprehensible
- जिसे समझना बहुत कठिन या असंभव हो
- judgment
- न्यायालय का निर्णय या फैसला
- favour
- पक्ष में, किसी के हित में निर्णय
- party
- मुकदमे में शामिल पक्ष या व्यक्ति
- suit
- अदालत में दायर कानूनी मामला
- certain
- निश्चित, पक्का, संदेह से परे
- litter
- बिखरी हुई वस्तुओं का ढेर या अस्त-व्यस्त सामान
- reticule
- पुरानी शैली का महिलाओं का छोटा हाथ-बैग
- documents
- महत्त्वपूर्ण कागज़ात या आधिकारिक दस्तावेज़
- principally
- मुख्य रूप से, सबसे अधिक
- consisting
- से बना हुआ, जिसमें शामिल हो
- matches
- माचिस की तीलियाँ जो आग जलाने के काम आती हैं
- lavender
- हल्के बैंगनी रंग का सुगंधित फूलदार पौधा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →