Bleak House — Page 4
यह अदालत धुंधली हो तो कोई आश्चर्य नहीं, जहाँ-तहाँ मोमबत्तियाँ जल रही हैं और घुल रही हैं।
Well may the court be dim, with wasting candles here and there.
कोहरा इसमें भारी होकर लटका रहे तो क्या अजीब बात है, मानो वह कभी बाहर न निकल सकेगा।
Well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out.
रंगीन काँच की खिड़कियाँ अपना रंग खो दें और दिन की रोशनी को भीतर न आने दें, तो यह भी स्वाभाविक है।
Well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place.
गली से आने वाले अनजान लोग जो दरवाज़े के काँच के शीशों से झाँकते हैं, इस जगह के उल्लू जैसे रूप और गूँजती हुई धीमी आवाज़ से डरकर भीतर न आएँ, तो यह भी उचित ही है।
Well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect and by the drawl, languidly echoing to the roof.
वह धीमी आवाज़ उस गद्देदार मंच से छत तक गूँजती है, जहाँ लॉर्ड हाई चांसलर उस लालटेन में झाँकते हैं जिसमें कोई रोशनी नहीं है।
From the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it.
और जहाँ उपस्थित विग सभी कोहरे के बादल में फँसे हुए हैं।
And where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank.
यह चांसरी की अदालत है, जिसके जीर्ण-शीर्ण घर और बर्बाद ज़मीनें हर ज़िले में फैली हैं।
This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire.
जिसका थका हुआ पागल हर पागलखाने में मौजूद है और जिसके मृत लोग हर कब्रिस्तान में दफ़न हैं।
Which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard.
जिसका बर्बाद मुकदमेबाज़ अपनी टूटी एड़ियों और घिसे-पिटे कपड़ों में हर किसी के परिचितों के बीच उधार माँगता और भीख माँगता फिरता है।
Which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance.
जो धनी शक्ति को न्याय को थकाने के भरपूर साधन देती है।
Which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right.
जो धन, धैर्य, साहस और आशा को इस तरह चूस लेती है, दिमाग को इस कदर पलट देती है और दिल को तोड़ देती है।
Which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart.
कि इसके वकीलों में कोई भी ऐसा सम्माननीय आदमी नहीं जो यह चेतावनी न देता हो — और जो अक्सर नहीं देता हो।
That there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning.
"जो भी अन्याय तुम्हारे साथ हो सके, उसे सह लो, पर यहाँ मत आओ!"
"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!"
Vocabulary
- well
- अच्छी तरह से या बहुत अच्छा ढंग से।
- may
- संभव है या अनुमति दे सकता है।
- court
- न्यायालय जहां न्यायाधीश कानूनी मामलों का निर्णय करते हैं।
- dim
- कम प्रकाश वाला या अंधकारमय।
- wasting
- व्यर्थ करना या नष्ट करना।
- candles
- मोम का बना प्रकाश का स्रोत।
- fog
- कोहरा या धुंध जो दृश्यता को कम करता है।
- hang
- लटकना या किसी चीज़ पर निर्भर रहना।
- heavy
- भारी या वजनदार।
- never
- कभी नहीं या किसी समय भी नहीं।
- get
- पाना या प्राप्त करना।
- out
- बाहर निकलना या से बाहर आना।
- stained-glass
- रंगीन कांच जो सजावट के लिए प्रयुक्त होता है।
- windows
- खिड़की जो प्रकाश और हवा आने देती है।
- lose
- खो देना या किसी चीज़ को न पाना।
- colour
- रंग या किसी चीज़ का रंगीन गुण।
- admit
- प्रवेश देना या स्वीकार करना।
- light
- प्रकाश या उजाला।
- day
- दिन या सूर्य के प्रकाश का समय।
- place
- स्थान या कोई विशेष जगह।
- uninitiated
- अनभिज्ञ या अप्रशिक्षित जन।
- streets
- सड़क या राह।
- peep
- झांकना या चोरी से देखना।
- through
- के माध्यम से या पार करके।
- glass
- कांच या पारदर्शी पदार्थ।
- panes
- कांच की पट्टियां जो खिड़की में होती हैं।
- door
- दरवाज़ा या प्रवेश का द्वार।
- deterred
- हतोत्साहित करना या रोकना।
- entrance
- प्रवेश या द्वार।
- owlish
- उल्लू जैसा या गंभीर दिखने वाला।
- aspect
- पहलू या किसी चीज़ का रूप।
- drawl
- धीमी और खिंची हुई बोली में बोलना।
- languidly
- सुस्ती से या आलस्य से।
- echoing
- गूंजना या प्रतिध्वनि होना।
- roof
- छत या घर का ऊपरी भाग।
- padded
- गद्दीदार या नरम भरा हुआ।
- dais
- मंच या ऊंचा चबूतरा।
- Lord
- प्रभु या मालिक।
- High
- ऊंचा या उच्च स्तर का।
- Chancellor
- कुलाधिपति या मुख्य न्यायाधीश।
- looks
- देखना या किसी के रूप को दर्शाता है।
- lantern
- दीपक या प्रकाश पात्र।
- attendant
- सेवक या सहायक व्यक्ति।
- wigs
- विग या नकली बाल।
- stuck
- फंसा हुआ या अटका हुआ।
- fog-bank
- कोहरे का घना भाग या झुंड।
- Court
- न्यायालय या अदालत।
- Chancery
- लॉर्ड चांसलर का न्यायालय।
- decaying
- सड़ना या नष्ट होना।
- houses
- घर या निवास।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →