Bleak House — Page 3
ऐसी किसी दोपहर में, यदि कभी हो, तो लॉर्ड हाई चांसलर को यहाँ बैठा होना चाहिए — और वे यहाँ हैं भी — अपने सिर के चारों ओर कोहरे की एक धुंधली आभा लिए, लाल कपड़े और परदों की नरम आड़ में, एक बड़े वकील द्वारा संबोधित किए जा रहे हैं जिसकी भारी मूँछें हैं, आवाज़ छोटी है, और मुकदमे की फ़ाइल अंतहीन है, और वे बाहरी तौर पर अपनी दृष्टि छत की लालटेन की ओर लगाए हुए हैं, जहाँ उन्हें कोहरे के सिवा कुछ नहीं दिखता।
On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.
ऐसी किसी दोपहर में हाई कोर्ट ऑफ़ चांसरी के लगभग बीस सदस्यों को — और वे यहाँ हैं भी — एक अनंत मुकदमे के दस हज़ार चरणों में से किसी एक में धुंधले ढंग से उलझे होना चाहिए, फिसलन भरे पूर्व-निर्णयों पर एक-दूसरे को ठोकर दिलाते हुए, तकनीकी पेचीदगियों में घुटनों तक धँसे हुए, बकरी के बाल और घोड़े के बाल से बने अपने सुरक्षित सिरों को शब्दों की दीवारों से टकराते हुए, और गंभीर मुखमुद्राओं के साथ न्याय का नाटक करते हुए, जैसे कोई अभिनेता करते हैं।
On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.
ऐसी किसी दोपहर में इस मुकदमे के विभिन्न सॉलिसिटर — जिनमें से दो या तीन को यह मुकदमा अपने पिताओं से विरासत में मिला है, जिन्होंने इससे धन कमाया था — को रजिस्ट्रार की लाल मेज़ और रेशमी गाउनों के बीच एक लंबे चटाईदार घेरे में एक पंक्ति में खड़े होना चाहिए — और क्या वे नहीं हैं? — (हालाँकि आप उसकी तह में सच्चाई ढूँढने की कोशिश व्यर्थ ही करेंगे), उनके सामने बिल, काउंटर-बिल, जवाब, प्रतिउत्तर, निषेधाज्ञाएँ, शपथपत्र, मुद्दे, मास्टर्स को संदर्भ, मास्टर्स की रिपोर्टें, और महँगी बकवास के पहाड़ ढेर लगे हुए हैं।
On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.
Vocabulary
- such
- इस प्रकार का, ऐसा
- afternoon
- दोपहर के बाद का समय, अपराह्न
- Lord
- उच्च पदाधिकारी या स्वामी, प्रभु
- Chancellor
- सर्वोच्च न्यायिक या सरकारी अधिकारी
- ought
- किसी को कुछ करना चाहिए, नैतिक दायित्व
- foggy
- कोहरे से भरा हुआ, धुंधला
- glory
- महिमा, प्रभा, तेजस्विता
- softly
- धीरे से, कोमलता के साथ
- fenced
- बाड़ से घिरा हुआ, सुरक्षित किया गया
- crimson
- गहरा लाल रंग, रक्त जैसा रंग
- cloth
- कपड़ा, वस्त्र का कोई टुकड़ा
- curtains
- पर्दे, खिड़की या दरवाजे पर लटकने वाले कपड़े
- addressed
- किसी को संबोधित किया गया, बात की गई
- advocate
- वकील, जो न्यायालय में पैरवी करे
- whiskers
- गालों या मुँह के किनारे की दाढ़ी
- interminable
- जिसका कोई अंत न हो, अनंत
- brief
- न्यायालय में प्रस्तुत संक्षिप्त विवरण या दस्तावेज़
- outwardly
- बाहर से, दिखावे में, ऊपरी तौर पर
- directing
- निर्देश देना, किसी कार्य का मार्गदर्शन करना
- contemplation
- गहरी सोच, ध्यान, मनन
- lantern
- लालटेन, रोशनी के लिए काँच का दीपक
- fog
- कोहरा, धुंध जो दृश्यता कम करे
- score
- बीस की संख्या, एक निश्चित गिनती
- members
- सदस्य, किसी समूह के हिस्सेदार
- Court
- न्यायालय, जहाँ मुकदमे सुने जाते हैं
- Chancery
- इंग्लैंड का उच्च न्यायालय का एक विभाग
- bar
- वकीलों का समूह, न्यायालय में वकालत का पेशा
- mistily
- धुंधले तरीके से, अस्पष्ट रूप से
- engaged
- व्यस्त, किसी कार्य में लगा हुआ
- stages
- चरण, किसी प्रक्रिया के अलग-अलग भाग
- endless
- अनंत, जिसका कोई अंत न हो
- cause
- मुकदमा, न्यायालय में विचाराधीन मामला
- tripping
- अड़चन डालना, ठोकर खाना या खिलाना
- slippery
- फिसलन भरा, जिस पर चलना कठिन हो
- precedents
- पूर्व निर्णय जो भविष्य के मामलों में उदाहरण बनें
- groping
- अँधेरे में टटोलना, अस्पष्ट रूप से खोजना
- knee-deep
- घुटनों तक गहरा, बहुत अधिक उलझा हुआ
- technicalities
- तकनीकी या कानूनी बारीकियाँ, जटिल नियम
- goat-hair
- बकरी के बाल से बनी सामग्री, विग के लिए प्रयुक्त
- horsehair
- घोड़े के बाल, न्यायालय की विग में उपयोगी
- warded
- सुरक्षित या अवरुद्ध किया गया
- pretence
- दिखावा, झूठा नाटक करना
- equity
- न्यायसंगतता, निष्पक्ष न्याय का सिद्धांत
- serious
- गंभीर, महत्त्वपूर्ण या चिंताजनक
- might
- शक्ति, या संभावना दर्शाने वाला सहायक शब्द
- various
- विभिन्न, अनेक प्रकार के
- solicitors
- कानूनी सलाहकार, मुवक्किल की ओर से काम करने वाले वकील
- inherited
- विरासत में पाया, पूर्वजों से प्राप्त किया
- fortune
- बड़ी धनराशि, भाग्य से मिली संपत्ति
- ranged
- पंक्तिबद्ध, एक कतार में रखा गया
- matted
- उलझा हुआ, आपस में जुड़ा हुआ
- vain
- व्यर्थ, निरर्थक, बिना फल के
- truth
- सच्चाई, वास्तविकता
- registrar's
- रजिस्ट्रार का, न्यायालय के अभिलेख अधिकारी का
- silk
- रेशम, मुलायम और चमकदार कपड़ा
- gowns
- लंबे वस्त्र जो वकील न्यायालय में पहनते हैं
- bills
- न्यायालय में प्रस्तुत शिकायतें या दावे
- cross-bills
- प्रतिवादी द्वारा दायर प्रति-दावा न्यायालय में
- rejoinders
- प्रत्युत्तर, वादी का प्रतिवादी के जवाब का जवाब
- injunctions
- न्यायालय का आदेश जो किसी कार्य को रोके
- affidavits
- शपथपत्र, लिखित कानूनी बयान जो शपथ पर हो
- issues
- विवादित मुद्दे, मामलों में निर्णय के बिंदु
- references
- संदर्भ, किसी अधिकारी को भेजे गए मामले
- masters
- न्यायालय के सहायक अधिकारी जो मामले देखते हैं
- masters'
- न्यायालय सहायक अधिकारियों से संबंधित
- reports
- प्रतिवेदन, अधिकारियों द्वारा तैयार किए गए विवरण
- costly
- महंगा, जिसमें बहुत खर्च लगे
- nonsense
- बकवास, अर्थहीन बात या सामग्री
- piled
- ढेर लगाया हुआ, एक के ऊपर एक रखा गया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →