Bleak House — Page 2
धुंध पुराने ग्रीनविच के पेंशनभोगियों की आँखों और गले में भर गई है, जो अपने वार्डों की अँगीठियों के पास खाँसते हुए बैठे हैं।
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards.
धुंध क्रोधी कप्तान के दोपहर के पाइप की नली और कटोरी में भी है, जो अपने तंग केबिन में नीचे बैठा है।
Fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin.
धुंध क्रूरता से डेक पर काँपते उसके छोटे शिक्षु लड़के की उँगलियों और पैर की उँगलियों को ठिठुरा रही है।
Fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.
पुलों पर अनजान लोग मुँडेरों के ऊपर से झाँककर धुंध के नीचे के आकाश को देख रहे हैं, और चारों ओर धुंध ही धुंध है, मानो वे किसी गुब्बारे में ऊपर उड़ रहे हों और धुंध भरे बादलों में लटक रहे हों।
Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.
गैस की रोशनी सड़कों पर अलग-अलग जगहों पर धुंध के पार धुँधली दिखाई देती है, ठीक वैसे ही जैसे किसान और हलवाहे को भीगे खेतों से सूरज धुँधला नज़र आता है।
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.
अधिकांश दुकानें अपने निर्धारित समय से दो घंटे पहले ही रोशन हो गई हैं — जैसे गैस को इसका पता हो, क्योंकि उसकी रोशनी थकी हुई और अनिच्छुक-सी लगती है।
Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
यह कच्ची दोपहर सबसे अधिक कच्ची है, घनी धुंध सबसे अधिक घनी है, और कीचड़ भरी सड़कें सबसे अधिक कीचड़ भरी हैं उस भारी-भरकम पुरानी बाधा के पास, जो उस भारी-सोच वाले पुराने निगम की दहलीज़ के लिए उचित आभूषण है — टेम्पल बार।
The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.
और टेम्पल बार के ठीक पास, लिंकन्स इन हॉल में, धुंध के एकदम केंद्र में, लॉर्ड हाई चांसलर अपने हाई कोर्ट ऑफ चांसरी में विराजमान हैं।
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
कभी कोई धुंध इतनी घनी नहीं आ सकती, और कभी कीचड़ और दलदल इतने गहरे नहीं हो सकते, जो इस हाई कोर्ट ऑफ चांसरी की टटोलती और भटकती दशा के अनुरूप हो सकें।
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.
Vocabulary
- Fog
- गहरी धुंध जो दृश्यता को कम करती है।
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए।
- eyes
- देखने के लिए शरीर का अंग।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- throats
- गले का हिस्सा, जहाँ से आवाज़ निकलती है।
- of
- संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- ancient
- बहुत पुराने समय से संबंधित।
- pensioners
- जो सरकार से पेंशन पाते हैं।
- wheezing
- सांस लेते समय सीटी जैसी आवाज़।
- by
- के पास, के द्वारा।
- firesides
- आग के पास का स्थान, घर का गर्म कोना।
- their
- उनका, उनकी (बहुवचन का अधिकार)।
- wards
- अस्पताल के कमरे या संरक्षित लोग।
- stem
- पौधे का मुख्य तना या रोकना।
- bowl
- खाना या चीजें रखने का गोल बर्तन।
- afternoon
- दोपहर के बाद का समय।
- pipe
- wrathful
- बहुत गुस्से में, क्रोधी।
- skipper
- जहाज़ का कप्तान।
- down
- नीचे की ओर।
- his
- उसका (पुल्लिंग अधिकार)।
- close
- पास, निकट या बंद करना।
- cabin
- जहाज़ या छोटा घर में कक्ष।
- cruelly
- निर्ममता से, बहुत कठोरता से।
- pinching
- चुटकी काटना, दबाना।
- toes
- पैर की उंगलियां।
- fingers
- हाथ की पांच उंगलियां।
- shivering
- ठंड से कांपना।
- little
- छोटा आकार या थोड़ी मात्रा।
- prentice
- शिल्प सीखने वाला नया नौजवान।
- boy
- पुरुष बालक या युवा लड़का।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर।
- deck
- जहाज़ का खुला ऊपरी हिस्सा।
- Chance
- संयोग, किस्मत या अवसर।
- people
- बहुत सारे व्यक्ति, मानव।
- bridges
- दो स्थानों को जोड़ने वाली संरचना।
- peeping
- चुपके से देखना, झलक पाना।
- over
- ऊपर की ओर, पार करना।
- parapets
- दीवार या पुल के ऊपर की सुरक्षा दीवार।
- into
- अंदर की ओर, एक स्थान में।
- nether
- नीचे का, निचला भाग।
- sky
- ऊपर का खुला क्षेत्र जहाँ बादल हैं।
- with
- साथ में, के साथ।
- all
- सभी, पूरा, सब कुछ।
- round
- गोल, चारों ओर।
- them
- उन्हें, उनको (बहुवचन)।
- as
- जैसे, जैसा कि।
- if
- यदि, अगर।
- they
- वे, वह लोग (बहुवचन)।
- were
- था, थे (अतीत काल)।
- up
- ऊपर की ओर।
- balloon
- हवा से भरा गोल उड़ने वाला पदार्थ।
- hanging
- लटका हुआ, टंगा हुआ।
- misty
- धुंध से भरा, धुंधला।
- clouds
- आकाश में सफेद उड़ने वाली चीजें।
- Gas
- वायु जैसा पदार्थ, गैस।
- looming
- दिखाई देना, अस्पष्ट रूप से बड़ा दिखना।
- through
- के माध्यम से, पार करके।
- divers
- विभिन्न, अलग-अलग प्रकार के।
- places
- विभिन्न स्थान, जगहें।
- streets
- रास्ते, सड़कें जहाँ लोग चलते हैं।
- much
- ज़्यादा, अधिक मात्रा।
- sun
- दिन का तारा जो प्रकाश देता है।
- may
- हो सकता है, संभव है।
- from
- से, किसी जगह या समय से।
- spongey
- स्पंज जैसा, मुलायम और नम।
- fields
- खेत, खुले मैदान।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- seen
- देखा, दिखाई दिया।
- to
- को, की ओर।
- loom
- धुंधले तरीके से बड़ा दिखना।
- husbandman
- किसान, खेती करने वाला व्यक्ति।
- ploughboy
- हल चलाने वाला छोटा लड़का।
- Most
- अधिकांश, ज़्यादातर।
- shops
- दुकानें जहाँ सामान बिकता है।
- lighted
- रोशनी की गई, जलाई गई।
- two
- संख्या २, दोनों।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →