Bleak House — Page 1
चांसरी में
In Chancery
लंदन। माइकेलमस का सत्र हाल ही में समाप्त हुआ, और लॉर्ड चांसलर लिंकन्स इन हॉल में बैठे हुए थे।
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.
नवंबर की बेरहम ठंडक।
Implacable November weather.
सड़कों में इतना कीचड़ था, मानो पानी अभी-अभी धरती की सतह से हटा हो, और यदि कोई विशालकाय मेगालोसॉरस, कोई चालीस फुट लंबा, किसी हाथी जैसी छिपकली की तरह लड़खड़ाते हुए होलबर्न हिल पर चढ़ता नज़र आता, तो कोई अचरज न होता।
As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.
चिमनियों से धुआँ नीचे उतर रहा था, जिससे एक मुलायम काली बूँदाबाँदी होती थी, उसमें कालिख के टुकड़े इतने बड़े थे जितने पूरी तरह उगे हुए बर्फ के फाहे होते हैं — मानो सूरज की मृत्यु का शोक मना रहे हों।
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
कुत्ते, कीचड़ में पहचाने न जा सकने वाले।
Dogs, undistinguishable in mire.
घोड़े, कुछ बेहतर नहीं; उनकी आँखों पर लगे चमड़े तक कीचड़ से सने हुए।
Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.
पैदल यात्री, एक-दूसरे की छतरियों से टकराते हुए, चिड़चिड़ेपन के सामान्य संक्रमण में, और सड़क के मोड़ों पर अपना पैर संभालने में असमर्थ, जहाँ हजारों अन्य पैदल यात्री दिन की शुरुआत से फिसलते और लुढ़कते आ रहे थे (यदि इस दिन की कभी शुरुआत हुई हो), कीचड़ की परत पर परत में नई तहें जोड़ते हुए, उन जगहों पर फुटपाथ से जिद्दी तरह चिपके हुए, और चक्रवृद्धि ब्याज की तरह जमा होते हुए।
Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.
कोहरा हर जगह था।
Fog everywhere.
नदी के ऊपर कोहरा, जहाँ वह हरे-भरे टापुओं और घास के मैदानों के बीच बहती है; नदी के नीचे कोहरा, जहाँ वह जहाजों की कतारों और एक महान (और गंदे) शहर की किनारे की गंदगी के बीच मलिन होकर बहती है।
Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
एसेक्स के दलदलों पर कोहरा, केंटिश की ऊँचाइयों पर कोहरा।
Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.
कोयला ढोने वाले जहाजों की रसोइयों में घुसता कोहरा; बड़े जहाजों के डेक पर पड़ा और उनकी रस्सियों में मँडराता कोहरा; बजरों और छोटी नावों की मुँडेरों पर झुकता कोहरा।
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Vocabulary
- Chancery
- इंग्लैंड की एक उच्च न्यायालय शाखा।
- Michaelmas
- 29 सितंबर को मनाया जाने वाला ईसाई पर्व।
- term
- निश्चित समयावधि, जैसे अदालत या स्कूल का सत्र।
- lately
- हाल ही में, थोड़े समय पहले।
- Lord
- उच्च पद या सम्मान वाला व्यक्ति।
- Chancellor
- सरकार या न्यायालय का एक उच्च अधिकारी।
- sitting
- बैठकर कार्य करना, जैसे अदालत की सुनवाई।
- Lincoln's Inn Hall
- लंदन के प्रसिद्ध वकीलों के संस्थान का सभागार।
- Implacable
- जिसे शांत न किया जा सके; अत्यंत कठोर।
- mud
- पानी और मिट्टी से बना गीला कीचड़।
- newly
- हाल ही में, नए सिरे से।
- retired
- पीछे हट जाना या वापस चले जाना।
- wonderful
- अद्भुत, आश्चर्यजनक, बहुत अच्छा।
- Megalosaurus
- प्राचीन काल का एक विशाल मांसाहारी डायनासोर।
- waddling
- धीरे-धीरे झूमते हुए चलना जैसे बतख चलती है।
- elephantine
- हाथी जैसा विशाल और भारी-भरकम।
- lizard
- छिपकली; एक रेंगने वाला जीव।
- Holborn Hill
- लंदन का एक प्रसिद्ध पुराना इलाका।
- lowering
- नीचे झुकना या घटाना; यहाँ अंधेरा छाना।
- chimney-pots
- चिमनी के ऊपर लगी मिट्टी या धातु की नली।
- drizzle
- हल्की बूँदाबाँदी, बहुत छोटी बारिश।
- flakes
- पतली छोटी परतें, जैसे बर्फ या काजल के टुकड़े।
- soot
- चिमनी से निकली काली कालिख।
- full-grown
- पूरी तरह विकसित, वयस्क आकार का।
- snowflakes
- बर्फ के छोटे-छोटे क्रिस्टल टुकड़े।
- mourning
- किसी की मृत्यु पर शोक मनाना।
- imagine
- कल्पना करना, मन में चित्र बनाना।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- undistinguishable
- जिसे पहचाना न जा सके, अस्पष्ट।
- mire
- गहरा कीचड़ या दलदल।
- scarcely
- मुश्किल से, बमुश्किल।
- splashed
- कीचड़ या पानी छिड़कना या उड़ना।
- blinkers
- घोड़ों की आँखों पर लगाए जाने वाले चमड़े के परदे।
- passengers
- यात्री, किसी वाहन या रास्ते पर चलने वाले।
- jostling
- भीड़ में धक्का-मुक्की करना।
- general
- सामान्य, सबको प्रभावित करने वाला।
- infection
- संक्रमण; फैलने वाली बीमारी या प्रभाव।
- ill
- बीमार, अस्वस्थ या बुरा।
- temper
- स्वभाव या क्रोध; यहाँ चिड़चिड़ापन।
- foot-hold
- पैर टिकाने की जगह, पकड़।
- street-corners
- सड़क के मोड़ या चौराहे।
- slipping
- फिसलना, पकड़ खो देना।
- sliding
- सरकना, चिकनी सतह पर खिसकना।
- deposits
- जमा परतें; यहाँ कीचड़ की तहें।
- crust
- ऊपरी कठोर परत, सख्त आवरण।
- sticking
- चिपकना, जुड़ा रहना।
- tenaciously
- दृढ़ता से, मज़बूती से चिपके रहना।
- pavement
- सड़क के किनारे पैदल चलने का पक्का रास्ता।
- accumulating
- धीरे-धीरे इकट्ठा होना, जमा होना।
- compound
- मिश्रित, कई चीज़ों से मिलकर बना।
- interest
- ब्याज; यहाँ 'compound interest' ब्याज पर ब्याज।
- Fog
- घना कोहरा जो दृश्यता कम करता है।
- everywhere
- हर जगह, सब ओर।
- aits
- नदी के बीच छोटे-छोटे टापू।
- meadows
- हरी घास वाले खुले मैदान।
- fog
- घना कोहरा।
- defiled
- दूषित, गंदा किया हुआ।
- tiers
- एक के ऊपर एक लगी पंक्तियाँ या परतें।
- shipping
- जहाज़ों का समूह या माल परिवहन।
- waterside
- नदी या समुद्र के किनारे का क्षेत्र।
- pollutions
- प्रदूषण, गंदगी फैलाने वाले पदार्थ।
- marshes
- दलदली भूमि, जलभराव वाला क्षेत्र।
- heights
- ऊँचाइयाँ, पहाड़ियाँ।
- creeping
- धीरे-धीरे रेंगना या फैलना।
- cabooses
- जहाज़ पर बना छोटा रसोई कक्ष।
- collier-brigs
- कोयला ढोने वाले दो-मस्तूल वाले जहाज़।
- yards
- यहाँ जहाज़ के मस्तूल की आड़ी छड़ें।
- hovering
- एक ही जगह हवा में मँडराना।
- rigging
- जहाज़ के मस्तूलों और पालों की रस्सी व्यवस्था।
- drooping
- लटकना, नीचे की ओर झुकना।
- gunwales
- नाव या जहाज़ के ऊपरी किनारे की लकड़ी।
- barges
- नदी या नहर पर माल ढोने वाली चपटी नाव।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →