Bleak House — Page 5
प्रतिष्ठित चिकित्सा प्राध्यापकों — फ्रांसीसी, अंग्रेज़ और स्कॉटिश — के दर्ज किए गए मत और अनुभव, जो अधिक आधुनिक काल के हैं।
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days,
मैं केवल यह कहकर संतुष्ट हूँ कि मैं उन तथ्यों को तब तक नहीं छोड़ूँगा जब तक कि उस साक्ष्य का पर्याप्त स्वतःस्फूर्त दहन न हो जाए जिस पर मानवीय घटनाएँ सामान्यतः स्वीकार की जाती हैं।
contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
'ब्लीक हाउस' में मैंने जान-बूझकर परिचित चीज़ों के रोमांटिक पक्ष पर ध्यान केंद्रित किया है।
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
१८५३
1853
*अनुवादक की टिप्पणी: यह मुद्रित पुस्तक के एक विशिष्ट पृष्ठ का संदर्भ था। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग के इस संस्करण में संबंधित जानकारी अध्याय XXX, अनुच्छेद ९० में है।
*Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
** एक अन्य मामला, जिसे एक दंत चिकित्सक द्वारा बहुत स्पष्ट रूप से वर्णित किया गया, हाल ही में संयुक्त राज्य अमेरिका के कोलंबस शहर में हुआ।
** Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently.
वह व्यक्ति एक जर्मन था जो शराब की दुकान चलाता था और घोर मद्यपी था।
The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- जो लिखा या दर्ज किया गया हो।
- opinions
- किसी बारे में व्यक्तिगत विचार या मत।
- experiences
- किसी चीज को करके या भोगकर प्राप्त ज्ञान।
- distinguished
- प्रसिद्ध, सम्मानित और उच्च स्तर का।
- medical
- चिकित्सा या स्वास्थ्य से संबंधित।
- professors
- विश्वविद्यालय में शिक्षा देने वाले विद्वान।
- French
- फ्रांस देश से संबंधित या उसकी भाषा।
- Scotch
- स्कॉटलैंड देश से संबंधित या उसकी व्हिस्की।
- modern
- वर्तमान समय का या आधुनिक तरीका।
- contenting
- संतुष्ट होना या किसी से खुश रहना।
- observing
- ध्यान से देखना या किसी बात को नोटिस करना।
- shall
- भविष्य में होने वाली बात को दर्शाता।
- abandon
- किसी को छोड़ देना या त्याग देना।
- facts
- वास्तविक या सच्ची घटनाएं और सूचनाएं।
- until
- किसी समय तक या उस समय से पहले।
- considerable
- काफी बड़ी या महत्वपूर्ण मात्रा में।
- spontaneous
- बिना किसी बाहरी कारण के अपने आप होना।
- combustion
- किसी चीज का जलना या दहन की प्रक्रिया।
- testimony
- किसी की गवाही या सच्चा बयान।
- human
- मनुष्यों से संबंधित या आदमियों का।
- occurrences
- घटनाएं या किसी चीज के होने की घटनाएं।
- usually
- आमतौर पर या सामान्यतः।
- received
- प्राप्त करना या किसी से लेना।
- Bleak
- उजाड़ या बेरंग दिखने वाला स्थान।
- purposely
- जानबूझकर या इरादे से किया गया कार्य।
- dwelt
- किसी जगह पर रहना या ठहरना।
- upon
- किसी चीज के ऊपर या के बारे में।
- romantic
- रोमांटिक या प्रेम और भावनाओं से भरा।
- side
- किसी चीज का किनारा या पक्ष।
- familiar
- जाना पहचाना या सामान्य रूप से ज्ञात।
- Transcriber
- जो किसी को लिखकर या टाइप करके प्रस्तुत करे।
- note
- कुछ लिखना या किसी बात पर ध्यान देना।
- referred
- किसी को संकेत देना या इशारा करना।
- specific
- खास या निश्चित तरीके से परिभाषित।
- page
- किताब या कागज का एक पत्ता।
- printed
- छापी हुई या प्रिंट की गई चीज।
- Project
- योजना या किसी काम का विस्तार।
- Gutenberg
- छपाई का आविष्कार करने वाले का नाम।
- edition
- किताब का कोई संस्करण या प्रकाशन।
- pertinent
- प्रासंगिक या किसी विषय से संबंधित।
- information
- सूचना या जानकारी जो उपयोगी हो।
- Chapter
- किताब का एक भाग या खंड।
- paragraph
- लिखित पाठ का एक छोटा भाग या अनुच्छेद।
- Another
- एक और या किसी अन्य को दर्शाता।
- case
- उदाहरण या किसी घटना की परिस्थिति।
- clearly
- स्पष्ट रूप से या साफ तरीके से।
- described
- किसी को विस्तार से बताना या वर्णन करना।
- dentist
- दांतों की चिकित्सा करने वाला डॉक्टर।
- occurred
- घटित होना या किसी चीज का होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →