Bleak House — Page 4
लेवेस (जो जल्द ही यह जानकर बिल्कुल गलत साबित हुए कि इस विषय को सभी अधिकारियों ने छोड़ा नहीं था) ने उस समय मुझे कुछ चतुराईपूर्ण पत्र प्रकाशित किए जब वह घटना दर्ज की गई थी, यह तर्क देते हुए कि स्वतःदहन संभव ही नहीं हो सकता।
Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.
मुझे यह बताने की कोई आवश्यकता नहीं है कि मैं जानबूझकर या लापरवाही से अपने पाठकों को गुमराह नहीं करता और यह कि उस विवरण को लिखने से पहले मैंने इस विषय की जाँच करने में परिश्रम किया।
I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.
इस विषय पर लगभग तीस दर्ज मामले हैं, जिनमें सबसे प्रसिद्ध, काउंटेस कॉर्नेलिया डी बाउडी चेसेनेट का मामला, वेरोना के एक प्रीबेंडरी जिउसेपे बियांकिनी द्वारा सूक्ष्मता से जाँचा और वर्णित किया गया था, जो अन्यथा साहित्य में प्रतिष्ठित थे।
There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters.
उन्होंने 1731 में वेरोना में इसका एक विवरण प्रकाशित किया, जिसे उन्होंने बाद में रोम में पुनः प्रकाशित किया।
who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.
उस मामले में निर्विवाद रूप से देखी गई परिस्थितियाँ वही हैं जो श्री क्रूक के मामले में देखी गई थीं।
The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.
अगला सबसे प्रसिद्ध मामला छह साल पहले रेम्स में हुआ था, और उस मामले के इतिहासकार ले कैट हैं, जो फ्रांस द्वारा उत्पन्न सबसे प्रसिद्ध शल्यचिकित्सकों में से एक हैं।
The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.
वह विषय एक महिला थी, जिसके पति को अज्ञानतावश उसकी हत्या करने का दोषी ठहराया गया था।
The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her.
लेकिन एक उच्च न्यायालय में गंभीर अपील पर, उसे बरी कर दिया गया क्योंकि साक्ष्य से यह सिद्ध हो गया कि उसकी मृत्यु उसी मृत्यु से हुई थी जिसे स्वतःदहन का नाम दिया जाता है।
but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.
मुझे नहीं लगता कि इन उल्लेखनीय तथ्यों में कुछ और जोड़ना आवश्यक है, और वह सामान्य संदर्भ उन अधिकारियों को जो खंड दो के पृष्ठ 30 पर मिलेगा।
I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.
Vocabulary
- quite
- बिल्कुल, पूरी तरह से, काफी हद तक।
- mistaken
- गलत विचार रखना, भ्रम में होना, त्रुटि करना।
- as
- जैसे, जब कि, क्योंकि, की तरह।
- he
- वह (पुरुष के लिए सर्वनाम)।
- soon
- जल्द ही, कुछ समय बाद, शीघ्र।
- found
- खोजना, पाना, स्थापित करना।
- in
- के अंदर, में, के भीतर।
- supposing
- मानते हुए, अगर, मान लीजिए।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज के लिए।
- thing
- चीज, वस्तु, बात, कोई भी वास्तु।
- to
- को, की ओर, के लिए।
- have
- रखना, पास होना, अनुभव करना।
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- abandoned
- त्याग दिया, छोड़ दिया, परित्यक्त।
- by
- द्वारा, के पास, के द्वारा।
- all
- सभी, सब, संपूर्ण, सब कुछ।
- authorities
- अधिकारी, सत्ता, विशेषज्ञ, प्रशासनिक शक्ति।
- published
- प्रकाशित किया, छापा, सार्वजनिक किया।
- some
- कुछ, कुछ लोग, किसी हद तक।
- ingenious
- चतुर, बुद्धिमान, प्रतिभाशाली, सरल पर प्रभावी।
- letters
- पत्र, अक्षर, लिखित संदेश।
- me
- मुझे, मैं (कर्म के रूप में)।
- at
- पर, में, की ओर, के पास।
- time
- समय, वक्त, क्षण, अवधि।
- when
- कब, जब, किस समय, जिस समय।
- that
- वह, यह, जो, उस।
- event
- घटना, प्रकरण, परिणाम, महत्वपूर्ण घटना।
- was
- था, थी, रहा (भूतकाल)।
- chronicled
- दर्ज किया, इतिहास में लिखा, दस्तावेज़ किया।
- arguing
- तर्क देते हुए, बहस करते हुए, कहते हुए।
- spontaneous
- स्वतः, बिना बाहरी कारण के, अनायास।
- combustion
- जलना, दहन, आग लगना, जलन।
- could
- सकता था, कर सकता था, संभव था।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द, अनुपस्थिति।
- possibly
- संभवतः, हो सकता है, शायद।
- be
- होना, रहना, मौजूद होना।
- no
- नहीं, कोई नहीं, कोई नहीं।
- need
- आवश्यकता, चाहिए, जरूरत, कमी।
- observe
- देखना, ध्यान देना, नियम मानना, गौर करना।
- do
- करना, निष्पादित करना, सम्पन्न करना।
- wilfully
- जानबूझकर, इच्छा से, आत्म-निर्णय से।
- or
- या, अथवा, किसी दो विकल्पों में से।
- negligently
- लापरवाही से, बेपरवाही से, असावधानी से।
- mislead
- भ्रमित करना, गलत राह दिखाना, धोखा देना।
- my
- मेरा, मेरी, मेरे (स्वामित्व सर्वनाम)।
- readers
- पाठक, जो लोग पढ़ते हैं।
- and
- और, तथा, एवं, भी।
- before
- पहले, पहले से, के सामने।
- wrote
- लिखा, लेख प्रस्तुत किया, रचना की।
- description
- वर्णन, विवरण, चित्रण, कथन।
- took
- लिया, ग्रहण किया, ले गया।
- pains
- दर्द, पीड़ा, कष्ट, यातना।
- investigate
- जांच करना, खोज करना, अन्वेषण करना।
- subject
- विषय, कर्ता, अधीन, पाठ्य विषय।
- There
- वहां, उस स्थान पर, उपस्थित।
- are
- हैं, रहते हैं, मौजूद हैं।
- about
- के बारे में, लगभग, करीब।
- thirty
- तीस, संख्या 30।
- cases
- मामले, घटनाएं, उदाहरण, केसेस।
- on
- पर, पर, ऊपर, के बारे में।
- record
- रिकॉर्ड, दस्तावेज़, लिखित रिकॉर्ड।
- of
- का, की, के, से संबंधित।
- which
- कौन सा, जो, किसे, जिनमें से।
- most
- सबसे अधिक, अधिकांश, सर्वाधिक।
- famous
- प्रसिद्ध, मशहूर, विख्यात, नामचीन।
- Countess
- काउंटेस, एक कुलीन महिला, गणनीय की पत्नी।
- minutely
- विस्तार से, बारीकी से, सूक्ष्मता से।
- investigated
- जांच की, अन्वेषण किया, खोज की।
- described
- वर्णन किया, चित्रित किया, बताया।
- prebendary
- प्रीबेंडरी, चर्च में एक पदाधिकारी।
- otherwise
- अन्यथा, दूसरी ओर, अलग तरीके से।
- distinguished
- प्रतिष्ठित, विख्यात, उल्लेखनीय, अलग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →