Bleak House — Page 3

लेकिन चूँकि यह उचित है कि कंजूस जनता को यह जानना चाहिए कि इस संबंध में क्या हो रहा था और अभी भी क्या हो रहा है, मैं यहाँ उल्लेख करता हूँ कि इन पृष्ठों में चांसरी की अदालत के बारे में जो कुछ भी लिखा गया है वह वास्तव में सत्य है, और सत्य के भीतर है।

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

ग्रिडली का मामला किसी आवश्यक बात में उस वास्तविक घटना से नहीं बदला गया है, जिसे एक निःस्वार्थ व्यक्ति ने सार्वजनिक किया था, जो पेशेवर रूप से इस भयानक अन्याय की शुरुआत से अंत तक पूरी जानकारी रखता था।

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

वर्तमान समय में (अगस्त, 1853) अदालत के सामने एक मुकदमा है जो लगभग बीस साल पहले शुरू हुआ था, जिसमें एक समय में तीस से चालीस वकीलों को उपस्थित होते देखा गया है, जिसमें सत्तर हजार पाउंड की लागत आ चुकी है, जो एक मैत्रीपूर्ण मुकदमा है, और जो (मुझे आश्वासन दिया गया है) अपने आरंभ से अब तक अपने अंत के उतना ही निकट है।

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

चांसरी में एक और सुप्रसिद्ध मुकदमा है, जो अभी तक तय नहीं हुआ है, जो पिछली सदी के अंत से पहले शुरू हुआ था और जिसमें सत्तर हजार पाउंड से दोगुनी से अधिक राशि लागत में निगल ली गई है।

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

यदि मुझे जार्नडाइस और जार्नडाइस के लिए अन्य प्रमाणों की आवश्यकता होती, तो मैं उन्हें इन पृष्ठों पर बरसा सकता था, एक कंजूस जनता की शर्म के लिए।

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

केवल एक और बिंदु है जिस पर मैं एक शब्द की टिप्पणी प्रस्तुत करता हूँ।

There is only one other point on which I offer a word of remark.

मिस्टर क्रूक की मृत्यु के बाद से तथाकथित स्वतःदाह की संभावना को नकारा जाता रहा है; और मेरे अच्छे मित्र मिस्टर...

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.