Bleak House — Page 2
एस्तेर की कहानी का अंत
The Close of Esther's Narrative
प्रस्तावना
PREFACE
एक बार चांसरी के एक न्यायाधीश ने मुझ पर कृपा करते हुए — जब मैं लगभग डेढ़ सौ स्त्री-पुरुषों की एक सभा में था, जिन पर पागलपन का कोई संदेह नहीं था — मुझे बताया कि चांसरी की अदालत, हालाँकि लोकप्रिय पूर्वाग्रह का एक चमकदार विषय थी (इस बिंदु पर मुझे लगा कि न्यायाधीश की नज़र मेरी ओर मुड़ी), लगभग निर्दोष थी।
A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.
उन्होंने स्वीकार किया कि इसकी प्रगति की दर में एक-दो मामूली खामियाँ रही थीं, लेकिन यह बढ़ा-चढ़ाकर कहा गया था और यह पूरी तरह से "जनता की कंजूसी" के कारण हुआ था, जिस दोषी जनता ने, जैसा कि प्रतीत हुआ, हाल तक अत्यंत दृढ़ता के साथ चांसरी के न्यायाधीशों की संख्या बढ़ाने का विरोध किया था — जो मेरे विचार से रिचर्ड द्वितीय द्वारा नियुक्त किए गए थे, हालाँकि कोई भी अन्य राजा उतना ही काम देगा।
There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.
यह मुझे इतना गहरा मज़ाक लगा कि इसे इस पुस्तक के मुख्य भाग में नहीं डाला जा सका, अन्यथा मैं इसे कन्वर्सेशन केंज या श्री व्होल्स के मुँह में डाल देता, जिनमें से किसी एक से यह बात उत्पन्न हुई होगी, ऐसा मेरा विचार है।
This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.
ऐसे मुँहों में मैं इसे शेक्सपियर की एक सॉनेट की उपयुक्त पंक्तियों के साथ जोड़ सकता था:
In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
"मेरी प्रकृति उसमें रच-बस गई है जिसमें वह काम करती है, जैसे रंगरेज़ का हाथ: तो मुझ पर दया करो, और काश मैं नया हो जाता!"
"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!
Vocabulary
- Close
- किसी चीज़ का अंत या समाप्ति
- Narrative
- किसी घटना या कहानी का क्रमबद्ध विवरण
- PREFACE
- पुस्तक की शुरुआत में लिखी गई भूमिका
- Chancery
- इंग्लैंड की एक पुरानी न्यायिक अदालत
- judge
- अदालत में न्याय करने वाला अधिकारी
- kindness
- दयालुता, किसी के प्रति भला व्यवहार
- inform
- किसी को कोई जानकारी देना या बताना
- company
- लोगों का एक समूह जो साथ हों
- labouring
- कठिन परिश्रम करना या किसी कठिनाई से जूझना
- suspicions
- संदेह, किसी के बारे में अविश्वास की भावना
- lunacy
- पागलपन, मानसिक रूप से असंतुलित होने की अवस्था
- Court
- न्यायालय, जहाँ कानूनी मामलों का निर्णय हो
- though
- यद्यपि, हालाँकि, एक विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द
- shining
- चमकना, किसी उत्कृष्ट गुण को प्रदर्शित करना
- subject
- किसी चर्चा या अध्ययन का विषय
- popular
- लोकप्रिय, जो बहुत लोगों को पसंद हो
- prejudice
- पूर्वाग्रह, बिना सोचे किसी के बारे में राय
- point
- किसी विशेष क्षण या मुद्दे को दर्शाना
- cast
- फेंकना या किसी दिशा में डालना
- direction
- दिशा, किसी ओर जाने का मार्ग
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर बहुत करीब
- immaculate
- बिल्कुल स्वच्छ, निर्दोष और पूर्णतः त्रुटिरहित
- admitted
- स्वीकार करना, किसी बात को सच मानना
- trivial
- तुच्छ, बहुत छोटा या महत्वहीन
- blemish
- दाग, किसी चीज़ में एक छोटी सी कमी
- rate
- गति या दर, किसी चीज़ की रफ्तार
- progress
- प्रगति, आगे बढ़ना या सुधार होना
- exaggerated
- बढ़ा-चढ़ाकर बताया गया, अतिशयोक्ति से भरा
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, संपूर्णतः
- owing
- किसी कारण से, किसी चीज़ के कारण
- parsimony
- अत्यधिक कंजूसी, धन खर्च करने में बहुत कृपणता
- public
- सार्वजनिक, सामान्य जनता से संबंधित
- guilty
- दोषी, किसी गलत काम के लिए जिम्मेदार
- appeared
- प्रतीत होना, किसी चीज़ का दिखाई देना
- until
- जब तक, किसी समय सीमा तक
- lately
- हाल ही में, थोड़े समय पहले से
- bent
- झुका हुआ, किसी उद्देश्य के प्रति दृढ़
- determined
- दृढ़ निश्चयी, किसी लक्ष्य के प्रति अडिग
- manner
- तरीका, किसी काम को करने का ढंग
- means
- साधन या तरीका, किसी उद्देश्य को पाने का तरीका
- enlarging
- बढ़ाना, किसी चीज़ को और बड़ा करना
- judges
- न्यायाधीश, अदालत में निर्णय देने वाले अधिकारी
- appointed
- नियुक्त, किसी पद पर चुना या नामित किया गया
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना
- seemed
- लगना, किसी चीज़ का प्रतीत होना
- profound
- गहरा, बहुत सोचा-समझा और महत्वपूर्ण
- joke
- मज़ाक, हँसाने वाली बात या चुटकुला
- inserted
- डालना, किसी चीज़ को अंदर जोड़ना
- body
- मुख्य भाग, किसी पुस्तक का केंद्रीय हिस्सा
- should
- चाहिए, किसी कर्तव्य या सुझाव को दर्शाना
- restored
- पुनः स्थापित करना, वापस पहले की स्थिति में लाना
- Conversation
- बातचीत, दो या अधिक लोगों के बीच संवाद
- whom
- जिससे, किसके साथ, व्यक्ति के लिए प्रश्नवाचक
- must
- अवश्य, किसी बात की अनिवार्यता दर्शाना
- originated
- उत्पन्न होना, किसी चीज़ की शुरुआत होना
- mouths
- मुँह, बोलने के अंग या बोलने वाले लोग
- might
- शायद, किसी संभावना को दर्शाने वाला शब्द
- coupled
- जोड़ा गया, दो चीज़ों को एक साथ मिलाना
- apt
- उचित, बिल्कुल सही और उपयुक्त
- quotation
- उद्धरण, किसी प्रसिद्ध लेखक या ग्रंथ की पंक्ति
- sonnets
- सॉनेट, चौदह पंक्तियों वाली एक काव्य रचना
- nature
- स्वभाव, किसी व्यक्ति का मूल चरित्र या प्रकृति
- subdued
- दबा हुआ, किसी चीज़ से प्रभावित होकर बदला हुआ
- dyer
- रंगसाज़, कपड़ों पर रंग चढ़ाने वाला व्यक्ति
- Pity
- दया, किसी के दुःख पर करुणा महसूस करना
- wish
- इच्छा करना, किसी चीज़ की कामना करना
- renewed
- नवीनीकृत, फिर से ताज़ा या पुनः जीवित करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →