Bleak House — Page 10
Gli dotti colleghi di Tangle, ciascuno armato di un piccolo riassunto di milleottocento fogli, saltano su come diciotto martelli in un pianoforte, fanno diciotto inchini e scivolano nei loro diciotto posti nell'oscurità.
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
«Procederemo con l'udienza mercoledì tra quindici giorni», dice il Cancelliere.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.
Poiché la questione in discussione è soltanto una questione di spese, un semplice germoglio sull'albero forestale della causa principale, e verrà davvero risolta uno di questi giorni.
For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
Il Cancelliere si alza; il foro si alza; il prigioniero viene portato avanti in fretta; l'uomo dello Shropshire grida: «Milord!»
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"
Mazze, borse e borselli proclamano indignati il silenzio e lanciano occhiatacce all'uomo dello Shropshire.
Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
«In riferimento», prosegue il Cancelliere, sempre su Jarndyce contro Jarndyce, «alla giovane ragazza—»
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
«Con rispetto per Vossignoria — ragazzo», dice il signor Tangle prematuramente.
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.
«In riferimento», prosegue il Cancelliere con particolare chiarezza, «alla giovane ragazza e al ragazzo, i due giovani» — il signor Tangle schiacciato — «che ho disposto fossero presenti oggi e che si trovano ora nella mia stanza privata, li vedrò e mi accerterò dell'opportunità di emettere l'ordine affinché risiedano con il loro zio.»
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
Il signor Tangle di nuovo in piedi. «Con rispetto per Vossignoria — morto.»
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
«Con il loro» — il Cancelliere che guarda attraverso il suo occhialino i documenti sulla scrivania — «nonno.»
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
«Con rispetto per Vossignoria — vittima di un'azione avventata — cervella.»
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
All'improvviso un avvocato molto piccolo con una voce di basso terrificante si alza, completamente gonfiato, nei recessi più lontani della nebbia, e dice: «Vossignoria mi consente? Mi faccio portavoce di lui.»
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- Groviglio o confusione di fili o cose intrecciate
- learned
- Colto, erudito, che possiede molta conoscenza
- friends
- Persone con cui si ha amicizia e affetto reciproco
- each
- Ognuno singolarmente considerato di un gruppo
- armed
- Equipaggiato con armi o fornito di protezione
- with
- Preposizione che indica compagnia o strumento
- little
- Di piccole dimensioni o quantità ridotta
- summary
- Breve esposizione dei punti principali di un argomento
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- eighteen
- Numero corrispondente a dieci più otto unità
- hundred
- Numero pari a dieci decine, cento unità
- sheets
- Fogli piatti e sottili di carta o altro materiale
- up
- Verso l'alto o in posizione superiore
- like
- Provare piacere per qualcosa o preferire
- hammers
- Attrezzi con testa pesante per colpire
- in
- Preposizione che indica posizione dentro o interno
- pianoforte
- Strumento musicale a tastiera con corde percusse
- make
- Produrre, creare o costruire qualcosa
- bows
- Inchini di cortesia o strumenti per suonare archi
- and
- Congiunzione che unisce due o più elementi
- drop
- Cadere verso il basso o lasciar cadere
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno
- their
- Aggettivo possessivo plurale di terza persona
- places
- Spazi o posizioni determinate nello spazio
- We
- Pronome personale plurale prima persona
- will
- Ausiliare per il futuro o volontà
- proceed
- Continuare o andare avanti con un'azione
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- hearing
- Ascolto o seduta giudiziaria pubblica
- on
- Preposizione di posizione sopra o su qualcosa
- Wednesday
- Quarto giorno della settimana
- says
- Dichiara o esprime verbalmente qualcosa
- For
- Preposizione che indica causa o motivo
- question
- Domanda posta per ottenere informazioni
- at
- Preposizione che indica posizione o luogo
- issue
- Argomento controverso o punto centrale in discussione
- is
- Verbo essere, presente indicativo terza persona
- only
- Soltanto o unicamente senza altri elementi
- costs
- Spese o prezzi che si devono pagare
- forest
- Grande estensione di terreno coperta da alberi
- tree
- Pianta legnosa con tronco e rami
- parent
- Padre o madre, progenitore di un figlio
- suit
- Vestito completo o adattarsi convenientemente
- really
- Veramente o effettivamente in realtà
- come
- Arrivare a un luogo o raggiungerlo
- to
- Preposizione di movimento o direzione
- settlement
- Accordo raggiunto o piccolo paese abitato
- one
- Numero uno o persona non specificata
- these
- Aggettivo dimostrativo plurale per cose vicine
- days
- Periodi di ventiquattro ore, giornate
- The
- Articolo determinativo singolare o plurale
- rises
- Si alza o sale verso l'alto
- bar
- Banco in tribunale dove stanno gli avvocati
- prisoner
- Persona tenuta in carcere per processo
- brought
- Portato o condotto da un luogo a altro
- forward
- Verso avanti nella direzione frontale
- hurry
- Affrettarsi o muoversi con velocità
- man
- Essere umano di sesso maschile adulto
- from
- Preposizione che indica punto di partenza
- cries
- Grida o piange esprimendo forti emozioni
- My
- Aggettivo possessivo singolare prima persona
- lord
- Signore o titolo di nobiltà inglese
- bags
- Contenitori di stoffa per trasportare cose
- purses
- Piccoli contenitori per denaro e documenti
- silence
- Assenza di suono o mancanza di parole
- frown
- Aggrottare le sopracciglia esprimendo disapprovazione
- In
- Preposizione che indica posizione dentro
- reference
- Menzione o rimando a qualcosa di precedente
- proceeds
- Continua con un'azione o ricavi ottenuti
- still
- Ancora o tuttora, immobile senza movimento
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →