Bleak House — Page 9
Chizzle, Mizzle e altri hanno preso l'abitudine di promettersi vagamente che esamineranno quella piccola questione in sospeso e vedranno cosa si può fare per Drizzle—che non è stato trattato bene—quando la causa Jarndyce contro Jarndyce sarà finalmente chiusa.
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
L'elusione e l'inganno in tutte le loro molteplici varietà sono stati seminati a piene mani dalla causa maledetta; e persino coloro che ne hanno osservato la storia dal cerchio più esterno di tale male sono stati insensibilmente tentati di adottare un atteggiamento permissivo, lasciando che le cose cattive facessero il loro corso, e di credere superficialmente che se il mondo va storto, in qualche modo trascurato non era mai destinato ad andare per il verso giusto.
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
Così, in mezzo al fango e nel cuore della nebbia, siede il Lord Alto Cancelliere nel suo Alto Tribunale di Cancelleria.
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
«Signor Tangle,» dice il Lord Alto Cancelliere, ultimamente un po' irrequieto sotto l'eloquenza di quel dotto gentiluomo.
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
«Mlud,» dice il signor Tangle.
"Mlud," says Mr. Tangle.
Il signor Tangle conosce la causa Jarndyce contro Jarndyce più di chiunque altro.
Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.
È famoso per questo—si suppone che non abbia letto nient'altro da quando ha lasciato la scuola.
He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
«Ha quasi concluso la sua argomentazione?»
"Have you nearly concluded your argument?"
«Mlud, no—una varietà di punti—sento il dovere di sottomettere—ludship,» è la risposta che scivola fuori dal signor Tangle.
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
«Diversi membri del foro devono ancora essere ascoltati, credo?» dice il Cancelliere con un lieve sorriso.
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
Diciotto del signor [Tangle].
Eighteen of Mr.
Vocabulary
- and
- congiunzione che unisce due parole o frasi
- otherwise
- altrimenti, in caso contrario o diversamente
- have
- verbo ausiliare o possedere qualcosa
- lapsed
- cessato, decaduto o scaduto nel tempo
- into
- preposizione che indica movimento verso interno
- habit
- abitudine, comportamento regolare e ripetuto nel tempo
- of
- preposizione che indica appartenenza o relazione
- vaguely
- in modo vago, indefinito o poco preciso
- promising
- promettere, assicurare che farai qualcosa dopo
- themselves
- pronome riflessivo plurale, loro stessi o loro medesimi
- that
- pronome dimostrativo che indica una cosa specifica
- they
- pronome personale plurale, essi o esse persone
- will
- futuro semplice o volontà personale di fare
- look
- guardare, osservare con gli occhi qualcosa
- outstanding
- eccezionale, notevole o particolarmente buono e importante
- little
- piccolo di dimensione, quantità o importanza ridotta
- matter
- importanza o questione di cui si parla
- see
- vedere, percepire con gli occhi o capire
- what
- pronome interrogativo, quale cosa o quale
- can
- potere, essere capace di fare qualcosa
- be
- verbo essere, esistere o trovarsi in stato
- done
- fatto, compiuto o terminato con successo
- for
- preposizione che indica scopo o beneficiario
- who
- pronome relativo, quale persona o quale individuo
- was
- passato del verbo essere nella forma singolare
- not
- negazione, indica che qualcosa non accade
- well
- bene, in modo soddisfacente o corretto
- used
- abituato, avvezzato a fare una certa cosa
- when
- quando, in quale momento o tempo specifico
- got
- ottenere, ricevere o arrivare a possedere qualcosa
- out
- fuori, verso l'esterno o all'esterno di luogo
- office
- ufficio, luogo dove si lavora amministrativamente
- in
- dentro, all'interno o nel luogo specifico
- all
- tutto, la totalità di qualcosa o interezza
- their
- aggettivo possessivo plurale, appartenente a loro
- many
- molti, numerosi o grande quantità di cose
- varieties
- varietà, diversi tipi o molte forme diverse
- been
- participio passato di essere, stato o condizione
- sown
- seminato, piantato nel terreno per crescere
- broadcast
- diffuso ampiamente o trasmesso su larga scala
- by
- preposizione di agente passivo o prossimità
- cause
- causa, ragione che provoca un effetto
- even
- persino, nemmeno o pari numero senza resto
- those
- pronome dimostrativo plurale, quelli o quelle cose
- contemplated
- contemplato, considerato attentamente o osservato lungo
- its
- aggettivo possessivo singolare, appartenente a esso
- history
- storia, racconto dei fatti passati nel tempo
- from
- da, proveniente da un luogo o momento
- circle
- cerchio, forma rotonda o gruppo di persone
- such
- tale, simile o di questo genere o tipo
- evil
- male, cattiveria o qualcosa di moralmente negativo
- tempted
- tentato, attirato verso qualcosa di desiderabile
- loose
- sciolto, non fissato o non ben attaccato
- way
- modo, maniera o strada per andare altrove
- letting
- permettere, consentire o lasciare fare a qualcuno
- bad
- cattivo, negativo o di scarsa qualità generale
- things
- cose, oggetti o fatti di natura generica
- alone
- solo, senza compagnia o non disturbare
- to
- preposizione che indica destinazione o infinito verbo
- take
- prendere, afferrare o portare con sé qualcosa
- own
- proprio, possedere o ammettere di essere vero
- course
- corso, percorso o serie di lezioni sequenziali
- belief
- credenza, fiducia o convinzione personale fermamente mantenuta
- if
- se, congiunzione condizionale che introduce ipotesi
- world
- mondo, pianeta Terra o universo di cose
- go
- andare, spostarsi da un luogo a un altro
- wrong
- sbagliato, errato o non corretto moralmente
- it
- pronome personale singolare neutro, esso o essa
- some
- alcuni, un certo numero indefinito di cose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →