Bleak House — Page 8
I praticanti avvocati hanno avuto l'abitudine di affilare il loro spirito legale su di essa.
Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.
L'ultimo Lord Cancelliere la maneggiò abilmente, quando, correggendo il signor Blowers, l'illustre avvocato in seta che disse che una tale cosa potrebbe accadere quando il cielo piovesse patate, osservò: «o quando avremo finito con Jarndyce contro Jarndyce, signor Blowers»
The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"
una piacevolezza che fece particolarmente ridere le mazze cerimoniali, le borse e le borse da cancelliere.
a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.
Quante persone al di fuori della causa Jarndyce contro Jarndyce abbia teso la sua malsana mano a rovinare e corrompere sarebbe una domanda davvero vasta.
How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.
Dal cancelliere sui cui aghi di archiviazione risme di polverosi mandati relativi a Jarndyce contro Jarndyce si sono contorte sinistram ente in molte forme, fino al copista nell'Ufficio dei Sei Cancellieri che ha copiato le sue decine di migliaia di pagine in folio di Cancelleria sotto quell'intestazione eterna, la natura di nessun uomo ne è migliorata.
From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.
Nell'astuzia, nell'evasione, nella procrastinazione, nella spoliazione, nel fastidio, sotto false pretese di ogni sorta, vi sono influenze che non possono mai portare a nulla di buono.
In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.
Persino i fattorini degli avvocati che hanno tenuto a bada i miseri litiganti, protestando da tempo immemorabile che il signor Chizzle, Mizzle, o chiunque altro era particolarmente impegnato e aveva appuntamenti fino all'ora di cena, potrebbero aver acquisito un ulteriore senso morale contorto e furbesco da Jarndyce contro Jarndyce.
The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.
Il ricevitore nella causa ha guadagnato una bella somma di denaro grazie ad essa, ma ha acquisito anche una diffidenza verso la propria madre e un disprezzo per il proprio prossimo.
The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.
Vocabulary
- Articled
- Apprendista legale legato da contratto formale
- clerks
- Impiegati negli uffici legali o amministrativi
- have
- Possedere, tenere in proprio
- been
- Forma passata del verbo essere
- in
- Preposizione che indica luogo o stato
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- habit
- Abitudine, pratica abituale regolare
- of
- Preposizione di appartenenza o relazione
- their
- Pronome possessivo riferito a loro
- legal
- Riguardante la legge, conforme a legge
- wit
- Spirito, intelligenza, battute intelligenti
- upon
- Su, sopra, in riferimento a qualcosa
- it
- Pronome personale neutro di terza persona
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale
- last
- Ultimo, finale, più recente nel tempo
- Lord
- Signore, titolo nobiliare inglese elevato
- handled
- Affrontato, gestito con abilità e destrezza
- neatly
- Con eleganza, ordinatamente, con precisione
- when
- Quando, in quale momento temporale
- correcting
- Rettificando, correggendo un errore sbagliato
- Mr
- Abbreviazione di mister, signore
- eminent
- Eminente, illustre, di grande reputazione
- gown
- Veste, tunica, abito indossato dagli avvocati
- who
- Chi, pronome relativo riferito a persone
- said
- Disse, passato di say parlare
- that
- Quello, quel, pronome dimostrativo
- such
- Tale, siffatto, di questo tipo genere
- thing
- Cosa, oggetto, fatto accadimento evento
- might
- Potrebbe, esprime possibilità potenza capacità
- happen
- Accadere, succedere, capitare per caso
- sky
- Cielo, spazio atmosferico sopra la terra
- rained
- Piovve, cadde pioggia dal cielo
- potatoes
- Patate, tuberi commestibili vegetali sottoterra
- he
- Lui, pronome personale terza singolare maschile
- observed
- Osservò, notò, notificò con commento
- or
- O, congiunzione di alternativa disgiuntiva
- we
- Noi, pronome personale plurale inclusivo
- get
- Ottenere, ricevere, riuscire a fare
- through
- Attraverso, durante, fino alla fine
- and
- E, congiunzione coordinante copulativa unire
- particularly
- Particolarmente, soprattutto, specialmente in modo particolare
- tickled
- Divertì, fece ridere, colpì piacevolmente
- bags
- Borse, sacchi, contenitori per oggetti
- purses
- Borsellini, portafogli, piccole borse per denaro
- How
- Come, in quale modo, mediante cosa
- many
- Molti, numerosi, quanti in quantità
- people
- Persone, gente, insieme di individui umani
- out
- Fuori, esterno, al di là di
- suit
- Causa legale, processo, vestito formale
- has
- Ha, terza singolare di have possedere
- stretched
- Esteso, allungato, teso in lunghezza
- forth
- Avanti, fuori, in direzione di estensione
- hand
- Mano, parte del corpo umano
- to
- A, preposizione di direzione o scopo
- spoil
- Rovinare, danneggiare, corrompere, devastare
- corrupt
- Corrompere, alterare, viziare disonestamente
- would
- Condizionale di will, esprime abitudine passata
- be
- Essere, verbo ausiliare copulativo principale
- very
- Molto, estremamente, in gran misura
- wide
- Ampio, largo, vasto, esteso in larghezza
- question
- Domanda, questione, problema da risolvere
- From
- Da, preposizione di origine provenienza
- master
- Padrone, maestro, esperto di professione
- whose
- Di cui, pronome possessivo relativo
- files
- Fascicoli, pratiche, lime, strumenti abrasivi
- dusty
- Polveroso, coperto di polvere
- warrants
- Mandati, autorizzazioni, ordini legali giudiziari
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →