Bleak House — Page 7

It → English CHAPTER I Level 9/10

Innumerevoli bambini sono nati nella causa; innumerevoli giovani vi si sono sposati; innumerevoli anziani ne sono morti.

Innumerable children have been born into the cause; innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.

Decine di persone si sono ritrovate deliranti a essere parti in causa in Jarndyce contro Jarndyce senza sapere come né perché; intere famiglie hanno ereditato odi leggendari insieme alla lite.

Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why; whole families have inherited legendary hatreds with the suit.

Il piccolo attore o convenuto a cui era stata promessa una nuova cavalla a dondolo quando Jarndyce contro Jarndyce fosse stato risolto è cresciuto, si è procurato un vero cavallo e ha trotterellato via nell'altro mondo.

The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.

Belle pupille del tribunale sono sfumate in madri e nonne; una lunga processione di Cancellieri è entrata e uscita; la legione di atti nella causa si è trasformata in semplici bollettini di morte.

Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers; a long procession of Chancellors has come in and gone out; the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality.

Non restano forse sulla terra nemmeno tre Jarndyce da quando il vecchio Tom Jarndyce, nella disperazione, si fece saltare le cervella in un caffè di Chancery Lane; eppure Jarndyce contro Jarndyce trascina ancora la sua lugubre lunghezza davanti al tribunale, perennemente senza speranza.

There are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane; but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.

Jarndyce contro Jarndyce è diventato una barzelletta. Questo è il solo bene che ne sia mai venuto fuori.

Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke. That is the only good that has ever come of it.

Ha significato la morte per molti, ma è una barzelletta nella professione legale.

It has been death to many, but it is a joke in the profession.

Ogni magistrato in Cancelleria ha avuto un incarico da essa.

Every master in Chancery has had a reference out of it.

Ogni Cancelliere era 'coinvolto' nella causa, per qualcuno o per un altro, quando era avvocato al foro.

Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.

Battute spiritose sono state dette a riguardo da vecchi magistrati dal naso bluastro e dalle scarpe sgonfie, in riservate riunioni con il porto dopo cena in sala.

Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.

Vocabulary

innumerable: Così numeroso da non poter essere contato; infinito.
children: Piccoli esseri umani; figli maschi o femmine.
have: Possedere; tenere; avere in proprio.
been: Forma passata del verbo essere.
born: Venuto al mondo; nato da genitori.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
cause: Ragione per cui accade qualcosa; motivo.
young: Di età poco avanzata; non vecchio; giovane.
people: Plurale di persona; insieme di esseri umani.
married: Unito legalmente e religiosamente con coniuge.
it: Pronome personale di terza persona singolare.
old: Di lunga età; avanzato negli anni; anziano.
died: Cessato di vivere; passato a miglior vita.
out: Fuori; all'esterno; lontano dal centro.
of: Preposizione che indica appartenenza o materia.
scores: Molti; numerosi; grande quantità di persone.
persons: Plurale di persona; esseri umani individuali.
found: Scoperto; localizzato; rinvenuto dopo ricerca.
themselves: Forma riflessiva di terza persona plurale.
made: Creato; fabbricato; prodotto da materiali.
parties: Gruppi di persone; partecipanti a un accordo.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
without: Senza; privato di; in assenza di.
knowing: Conoscere; avere consapevolezza di qualcosa.
how: In qual modo; mediante quale metodo.
why: Per quale ragione; quale motivo; perché.
whole: Completo; intero; senza parti mancanti.
families: Plurale di famiglia; gruppi di parenti.
inherited: Ricevuto da antenati; trasmesso per eredità.
legendary: Celebre nella tradizione; favoloso; mitico.
with: Insieme a; accompagnato da; per mezzo di.
suit: Processo legale; causa giudiziaria; azione in corte.
little: Piccolo di dimensione; di scarsa importanza.
defendant: Imputato; colui che è chiamato in giudizio.
who: Pronome relativo; quale persona; chi.
was: Forma passata di essere in terza singolare.
promised: Promesso; assicurato di futura consegna.
new: Recente; appena fatto; non usato precedentemente.
when: In quale momento; in quale tempo; mentre.
should: Dovrebbe; condizionale di dovere; obbligazione.
be: Forma base del verbo essere; stare; esistere.
settled: Risolto; concluso; deciso definitivamente.
has: Forma presente di avere in terza singolare.
grown: Cresciuto; aumentato di dimensione; sviluppato.
up: Verso l'alto; in su; raggiunto l'età adulta.
possessed: Posseduto; tenuto come proprio; occupato da.
himself: Forma riflessiva di terza persona singolare maschile.
real: Vero; autentico; che esiste realmente.
horse: Animale domestico quadrupede; cavalcatura; equino.
away: Lontano; via; in direzione opposta.
other: Diverso; differente; un altro; supplementare.
world: La Terra; tutto l'universo; l'oltremondo.
fair: Equo; giusto; di bell'aspetto; biondo.
court: Tribunale; corte; giudice; recinto circondato.
faded: Sbiadito; perduto colore; divenuto pallido.
mothers: Plurale di madre; donne che hanno figli.
grandmothers: Madri dei genitori; donne anziane della famiglia.
long: Esteso in lunghezza; che dura molto tempo.
procession: Marcia solenne di persone in ordine; corteo.
come: Arrivare; giungere; muoversi verso chi parla.
gone: Partito; assente; scomparso; deceduto.
bills: Fatture; conti; progettidi legge; becchi.
transformed: Cambiato; mutato; convertito in forma diversa.
mere: Solo; unicamente; solamente; puro; semplice.
mortality: Qualità di essere mortale; soggetto a morte.
there: In quel luogo; in quel posto; laggiù.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →