Bleak House — Page 6

It → English CHAPTER I Level 9/10

Un prigioniero dal colorito giallastro è comparso, sotto custodia, per la sesta volta a fare una richiesta personale "per purgarsi del suo oltraggio",

A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt,"

il quale, essendo un esecutore testamentario sopravvissuto in solitudine, caduto in uno stato di confusione riguardo a conti di cui non si sostiene abbia mai avuto alcuna conoscenza,

which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge,

non è affatto probabile che lo faccia mai.

he is not at all likely ever to do.

Nel frattempo le sue prospettive di vita sono finite.

In the meantime his prospects in life are ended.

Un altro ricorrente rovinato, che compare periodicamente dallo Shropshire e tenta di rivolgersi al Cancelliere al termine della giornata lavorativa,

Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business,

e che non riesce in alcun modo a capire che il Cancelliere è legalmente ignaro della sua esistenza dopo averla resa desolata per un quarto di secolo,

and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century,

si piazza in un buon posto e tiene d'occhio il giudice, pronto a gridare "Milord!" con voce di sonora protesta nel momento in cui questi si alza.

plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.

Alcuni clerici di studio legale e altri che conoscono questo ricorrente di vista rimangono nella speranza che offra qualche diversione e rallegri un poco il tempo tetro.

A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.

Jarndyce contro Jarndyce continua a trascinarsi.

Jarndyce and Jarndyce drones on.

Questo spauracchio di causa è diventato, col tempo, così complicato che nessun uomo vivente sa cosa significhi.

This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.

Le parti in causa la capiscono meno di tutti, ma è stato osservato che non esistono due avvocati della Cancelleria in grado di parlarne per cinque minuti senza giungere a un totale disaccordo su tutte le premesse.

The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.

Vocabulary

sallow: Di colore giallastro o pallido, spesso malaticcio.
prisoner: Persona tenuta in carcere o in custodia legale.
has: Terza persona singolare del verbo avere.
come: Verbo che significa arrivare o presentarsi in un luogo.
up: Preposizione o avverbio che indica movimento verso l'alto.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
custody: Stato di essere tenuto legalmente sotto controllo o sorveglianza.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinatario.
the: Articolo determinativo in lingua inglese.
time: Concetto di durata, momento specifico o periodo.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o relazione.
make: Verbo che significa creare, produrre o realizzare qualcosa.
personal: Aggettivo che riguarda una persona singola o privata.
application: Atto di presentare una richiesta formale per qualcosa.
purge: Liberarsi da colpa, accusa o elemento indesiderato.
himself: Pronome riflessivo di terza persona singolare maschile.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
contempt: Sentimento di disprezzo profondo verso qualcosa o qualcuno.
which: Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva.
being: Forma gerundiale del verbo essere o esistere.
solitary: Solitario, isolato, che esiste o avviene da solo.
surviving: Che rimane vivo o continua ad esistere dopo.
executor: Persona designata ad eseguire i termini di un testamento.
fallen: Caduto, crollato, o che ha perso posizione sociale.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
state: Condizione, situazione o entità politica sovrana.
about: Preposizione o avverbio che indica riguardo o approssimazione.
accounts: Resoconti finanziari o descrizioni dettagliate di eventi.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
not: Avverbio che nega o esprime negazione.
pretended: Fatto finta, simulato o affermato senza fondamento.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
he: Pronome personale di terza persona singolare maschile.
had: Passato del verbo avere, forma ausiliare.
ever: Avverbio che significa mai, in qualunque momento.
any: Aggettivo indefinito che indica una quantità qualsiasi.
knowledge: Consapevolezza, comprensione o informazione acquisita.
at: Preposizione che indica posizione, momento o direzione.
all: Avverbio o aggettivo che significa tutto, intero.
likely: Probabile, verosimile o che potrebbe accadere.
do: Verbo ausiliare o principale che significa fare, compiere.
In: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
meantime: Nel frattempo, durante il periodo intermedio.
prospects: Possibilità future o aspettative di sviluppo.
life: Stato di essere vivo o periodo di esistenza.
are: Verbo essere plurale o seconda persona singolare.
ended: Concluso, terminato o giunto al termine.
Another: Aggettivo o pronome che significa un altro, ulteriore.
ruined: Distrutto, rovinato economicamente o fisicamente.
suitor: Persona che corteggia un'altra con intenzione matrimoniale.
periodically: A intervalli regolari, ripetutamente nel tempo.
appears: Appare, si presenta o diventa visibile.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o distanza.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
breaks: Rompe, interrompe o si frattura.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno.
efforts: Tentativi, sforzi per realizzare qualcosa.
address: Parlare, indirizzo postale o affrontare un problema.
Chancellor: Alto funzionario governativo o ufficiale universitario.
close: Vicino, chiudere o concludere un'attività.
day: Periodo di ventiquattro ore o tempo di luce.
business: Attività commerciale, impresa o materia in questione.
can: Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o posizione.
no: Aggettivo o avverbio che nega completamente.
means: Metodo, modo o risorse disponibili per fare qualcosa.
be: Verbo infinito che significa esistere o stare.
understand: Comprendere, afferrare il significato di qualcosa.
legally: In modo conforme alla legge, secondo il diritto.
ignorant: Privo di conoscenza, non consapevole di qualcosa.
existence: Fatto di esistere, condizione di essere vivo.
after: Preposizione o congiunzione che indica successione temporale.
making: Atto di creare, produrre o realizzare qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →