Bleak House — Page 5
Chi si trova nel tribunale del Lord Cancelliere in questo torbido pomeriggio, oltre al Lord Cancelliere stesso, agli avvocati della causa, a due o tre avvocati che non sono mai coinvolti in nessuna causa, e alla schiera di procuratori già menzionata?
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
C'è il cancelliere sotto il giudice, in parrucca e toga; e ci sono due o tre mazzieri, o addetti agli atti, o tesorieri privati, o chiunque essi siano, in divise legali da tribunale.
There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
Sbadigliano tutti, perché dalla causa Jarndyce contro Jarndyce (la causa in questione) non cade mai nemmeno una briciola di svago, essa che fu prosciugata fino all'osso anni e anni fa.
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.
I trascrittori stenografici, i cronisti del tribunale e i giornalisti dei quotidiani se la squagliano immancabilmente con gli altri habitué non appena viene chiamata la causa Jarndyce contro Jarndyce.
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
I loro posti restano vuoti.
Their places are a blank.
In piedi su un sedile ai lati dell'aula, per sbirciare meglio nel recinto con le tende, c'è una vecchina un po' matta con un cappellino sgualcito, che è sempre in tribunale, dall'apertura alla chiusura, sempre in attesa che le venga pronunciata una qualche sentenza incomprensibile a suo favore.
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
C'è chi dice che sia davvero, o sia stata, parte in causa in un processo, ma nessuno lo sa con certezza perché a nessuno importa.
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
Porta con sé una piccola accozzaglia di cose in una reticella che chiama i suoi documenti, composta principalmente da fiammiferi di carta e lavanda secca.
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- Who
- pronome interrogativo che chiede l'identità di una persona
- happen
- accadere, succedere per caso o senza pianificazione
- Lord
- titolo nobiliare britannico di alto rango
- Chancellor
- alto funzionario governativo con importanti responsabilità legali
- court
- tribunale o luogo dove si amministra la giustizia
- murky
- oscuro, buio, torbido, difficile da vedere chiaramente
- afternoon
- parte del giorno tra mezzogiorno e la sera
- besides
- oltre a, in aggiunta a qualcosa o qualcuno
- counsel
- avvocato che rappresenta una parte in tribunale
- cause
- caso legale o motivo che porta a una disputa
- never
- avverbio che indica che qualcosa non accade mai
- any
- qualsiasi, usato in frasi negative o interrogative
- well
- avverbio che indica in modo soddisfacente o efficace
- solicitors
- avvocati britannici che gestiscono pratiche legali fuori tribunale
- before
- preposizione o avverbio che indica anteriorità nel tempo
- mentioned
- citato o nominato in precedenza nel testo
- registrar
- funzionario ufficiale che registra atti e documenti legali
- below
- preposizione o avverbio che indica una posizione più bassa
- judge
- giudice che presiede un tribunale e emette sentenze
- wig
- parrucca indossata da giudici e avvocati britannici
- gown
- toga lunga indossata da giudici e avvocati in tribunale
- maces
- scettri cerimoniali usati come simboli di autorità ufficiale
- petty-bags
- piccoli sacchi usati per custodire documenti legali ufficiali
- privy
- privato, riservato, noto solo ad alcuni selezionati
- purses
- borse o sacchetti usati per contenere denaro o documenti
- whatever
- qualunque cosa, usato per indicare indifferenza o totalità
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- legal
- relativo alla legge o conforme alle norme giuridiche
- suits
- cause legali o procedimenti giudiziari formali
- yawning
- sbadigliare, aprire la bocca per noia o stanchezza
- crumb
- briciola, piccola quantità di qualcosa, quasi nulla
- amusement
- divertimento, intrattenimento che rende qualcosa piacevole
- ever
- avverbio che indica in qualsiasi momento o mai
- falls
- cadere, scendere verso il basso per gravità
- hand
- mano, parte del corpo usata per afferrare o dare
- which
- pronome relativo che si riferisce a cose o situazioni
- squeezed
- strizzato, compresso fino a non avere più nulla
- dry
- secco, privo di umidità o risorse disponibili
- years
- anni, unità di tempo composta da dodici mesi
- upon
- su, sopra, usato in espressioni di tempo o luogo
- ago
- indica un periodo di tempo trascorso prima del presente
- short-hand
- stenografia, sistema di scrittura rapida con simboli abbreviati
- writers
- scrittori o persone che scrivono professionalmente
- reporters
- giornalisti che raccolgono e scrivono notizie per i media
- newspapers
- giornali stampati che riportano notizie quotidiane
- invariably
- sempre, senza eccezioni, in modo costante e prevedibile
- decamp
- andarsene rapidamente e di nascosto da un luogo
- rest
- il resto, ciò che rimane dopo aver considerato altre parti
- regulars
- persone che frequentano abitualmente un luogo specifico
- places
- posti, luoghi o posizioni occupate da persone
- blank
- vuoto, spazio privo di contenuto o persone
- Standing
- in piedi, rimanere in posizione verticale senza sedersi
- seat
- posto a sedere, sedia o spazio per sedersi
- side
- lato, parte laterale di qualcosa o di un luogo
- hall
- sala grande o corridoio all'ingresso di un edificio
- better
- migliore, di qualità superiore rispetto a qualcosa altro
- peer
- sbirciare, guardare con attenzione in qualcosa di nascosto
- into
- preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa
- curtained
- coperto da tende o tendaggi, nascosto alla vista
- sanctuary
- luogo sacro o rifugio protetto da intrusioni esterne
- little
- piccolo, di dimensioni ridotte o in piccola quantità
- mad
- pazzo, che ha perso la ragione o il senno
- old
- vecchio, che ha molti anni di età
- woman
- donna adulta di sesso femminile
- bonnet
- cappellino da donna con nastri allacciati sotto il mento
- always
- sempre, in ogni momento senza eccezioni
- sitting
- seduto, nella posizione di chi occupa un posto a sedere
- rising
- alzarsi, portarsi in posizione eretta da seduta
- expecting
- aspettarsi qualcosa, attendere con fiducia un determinato risultato
- incomprehensible
- impossibile da capire, del tutto privo di senso logico
- judgment
- sentenza emessa da un giudice al termine di un processo
- given
- dato, concesso o pronunciato in favore di qualcuno
- favour
- favore, vantaggio o approvazione verso qualcuno
- say
- dire, affermare qualcosa con le parole
- really
- veramente, davvero, in modo autentico e reale
- party
- parte coinvolta in una disputa o procedimento legale
- suit
- causa legale intentata da una persona contro un'altra
- certain
- certo, sicuro, privo di dubbi o incertezze
- because
- congiunzione causale che introduce una spiegazione o motivo
- cares
- si preoccupa, ha interesse o importanza per qualcosa
- carries
- porta con sé qualcosa, trasporta un oggetto da un luogo
- small
- piccolo, di dimensioni ridotte rispetto alla norma
- litter
- disordine di oggetti sparsi o rifiuti abbandonati
- reticule
- piccola borsa da donna usata nell'Ottocento
- calls
- chiama, definisce qualcosa con un certo nome
- documents
- documenti, carte scritte con informazioni ufficiali o importanti
- principally
- principalmente, soprattutto, in modo preponderante rispetto ad altro
- consisting
- composto di, formato da determinati elementi o componenti
- paper
- carta, materiale su cui si scrive o si stampa
- matches
- fiammiferi, piccoli bastoncini usati per accendere il fuoco
- lavender
- lavanda, pianta aromatica dai fiori viola con profumo gradevole
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →