Bleak House — Page 4

It → English CHAPTER I Level 9/10

Ben può la corte essere buia, con candele che si consumano qua e là;

Well may the court be dim, with wasting candles here and there;

ben può la nebbia appesantirsi in essa, come se non volesse mai andarsene;

well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;

ben possono le vetrate colorate perdere i loro colori e non lasciar entrare la luce del giorno in quel luogo;

well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;

ben possono i profani che vengono dalla strada, spiando attraverso i vetri della porta, essere scoraggiati dall'entrare dal suo aspetto tetro e dal tono strascicato che echeggia languidamente fino al soffitto dal podio imbottito

well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais

dove il Lord Alto Cancelliere guarda nella lanterna che non ha luce e dove le parrucche dei presenti sono tutte immerse in un banco di nebbia!

where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!

Questo è il Tribunale della Cancelleria, che ha le sue case in rovina e le sue terre desolate in ogni contea,

This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,

che ha il suo pazzo consumato in ogni manicomio e i suoi morti in ogni cimitero,

which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,

che ha il suo litigante rovinato con le scarpe scalcagnate e gli abiti logori che va a chiedere in prestito e a mendicare nella cerchia delle conoscenze di ogni uomo,

which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,

che offre al potere del denaro i mezzi abbondanti per logorare il diritto,

which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,

che esaurisce così le finanze, la pazienza, il coraggio, la speranza, che sconvolge così la mente e spezza il cuore,

which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,

che non vi è un uomo onesto tra i suoi pratici che non darebbe — che non dia spesso — l'avvertimento:

that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,

«Sopporta qualunque torto ti possa essere fatto piuttosto che venire qui!»

"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!

Vocabulary

well: In modo soddisfacente; anche un pozzo d'acqua.
may: Potere, essere permesso; anche il mese di maggio.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
court: Tribunale; cortile; corte reale di un sovrano.
be: Essere; forma base del verbo essere.
dim: Poco illuminato; scuro; fioco di luce.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
wasting: Consumare; deteriorare; sprecare gradualmente.
candles: Plurale di candela; luci di cera accese.
here: In questo luogo; in questo posto.
and: Congiunzione coordinativa che unisce due elementi.
there: In quel luogo; in quel posto lontano.
fog: Nebbia fitta; vapore acqueo denso nell'aria.
hang: Pendere; stare sospeso; appendere a qualcosa.
heavy: Pesante; di grande peso; denso e spesso.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, modo.
it: Pronome personale della terza persona singolare.
as: Come; nel ruolo di; mentre; poiché.
if: Se; qualora; nel caso che accada.
would: Condizionale del verbo volere; esprime desiderio.
never: Non mai; in nessun caso; mai e poi mai.
get: Ottenere; acquisire; ricevere; diventare.
out: Fuori; all'esterno; verso l'uscita.
stained-glass: Vetro colorato decorativo; vetrata artistica colorata.
windows: Finestre; aperture in muri per luce.
lose: Perdere; non trovare; essere privato di.
their: Aggettivo possessivo della terza persona plurale.
colour: Colore; tonalità; pigmento; aspetto visivo.
admit: Permettere l'entrata; riconoscere; confessare.
no: Negazione; assenza; nessuno; non alcuno.
light: Luce; illuminazione; non pesante; tenue.
of: Preposizione che indica appartenenza e relazione.
day: Giorno; periodo di luce solare; ventiquattro ore.
into: Dentro; all'interno di; verso l'interno.
place: Luogo; posto; spazio; collocare; mettere.
uninitiated: Non iniziato; senza esperienza; ignorante di.
from: Da; proveniente da; a partire da.
streets: Strade; vie pubbliche; percorsi urbani.
who: Chi; pronome relativo; quale persona.
peep: Sbirciare; guardare furtivamente; occhiata rapida.
through: Attraverso; per mezzo di; da parte a parte.
glass: Vetro; materiale trasparente; bicchiere per bere.
panes: Lastre di vetro; riquadri di finestra.
door: Porta; entrata; uscita; passaggio tra stanze.
deterred: Scoraggiato; dissuaso; impedito; frenato.
entrance: Ingresso; entrata; accesso; fascino affascinante.
by: Da; presso; accanto a; per mezzo di.
its: Aggettivo possessivo della terza persona singolare.
aspect: Aspetto; apparenza; vista; prospettiva.
echoing: Risuonare; ripetere suoni; eco sonora.
to: Preposizione; verso; infinito del verbo.
roof: Tetto; copertura superiore di edificio.
padded: Imbottito; foderato; rivestito di materiale morbido.
where: Dove; in quale luogo; luogo nel quale.
Lord: Signore; titolo nobiliare; padrone.
High: Alto; elevato; superiore in posizione.
Chancellor: Cancelliere; ministro; funzionario giudiziario importante.
looks: Guarda; aspetto; apparenza fisica.
lantern: Lanterna; lampada portatile; struttura a vetri.
that: Quel; quella; che; pronome dimostrativo.
has: Ha; possiede; terza persona singolare di avere.
attendant: Assistente; accompagnatore; che accompagna qualcosa.
wigs: Parrucche; copricapi di capelli finti.
are: Sono; seconda persona plurale di essere.
all: Tutto; intero; ogni cosa; completo.
stuck: Bloccato; incollato; attaccato; immobilizzato.
This: Questo; ciò; pronome dimostrativo prossimale.
is: È; terza persona singolare di essere.
Court: Corte; tribunale; sede della giustizia.
which: Quale; il quale; pronome relativo.
decaying: In decomposizione; deterioramento; corruzione graduale.
houses: Case; abitazioni; dimore; contiene qualcosa.
blighted: Rovinato; danneggiato; colpito; deteriorato malattia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →