Bleak House — Page 3
In un tale pomeriggio, se mai, il Lord Alto Cancelliere dovrebbe essere seduto qui—come qui egli è—con un'aureola nebbiosa intorno al capo, dolcemente protetto da tende e stoffe cremisi, interpellato da un grande avvocato con grandi basette, una voce flebile e un fascicolo interminabile, e apparentemente rivolgendo la sua contemplazione al lucernario nel soffitto, dove non riesce a vedere altro che nebbia.
On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.
In un tale pomeriggio un certo numero di membri del foro dell'Alta Corte di Cancelleria dovrebbero essere—come qui sono—misticamente impegnati in una delle diecimila fasi di una causa senza fine, facendosi lo sgambetto a vicenda su precedenti scivolosi, brancolicando fino alle ginocchia nelle tecnicità, sbattendo le loro teste protette da parrucche di crine di capra e di cavallo contro muri di parole e fingendo equità con facce serie, come potrebbero fare degli attori.
On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.
In un tale pomeriggio i vari procuratori nella causa, alcuni due o tre dei quali l'hanno ereditata dai loro padri, che ne hanno fatto fortuna, dovrebbero essere—e come no?—allineati in fila, in un lungo recinto tappezzato (ma potreste cercare invano la verità nel fondo di esso) tra il tavolo rosso del cancelliere e le toghe di seta, con atti, controricorsi, risposte, repliche, ingiunzioni, dichiarazioni giurate, questioni, rinvii ai magistrati, relazioni dei magistrati, montagne di costose sciocchezze, ammucchiate davanti a loro.
On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.
Vocabulary
- on
- sopra, in posizione superiore a qualcosa
- such
- di questo tipo, simile, tale
- an
- articolo indeterminativo davanti vocale
- afternoon
- periodo del giorno dopo il mezzogiorno
- if
- congiunzione condizionale, nel caso che
- ever
- mai, in qualsiasi momento, sempre
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- Lord
- signore, titolo di nobiltà britannico
- High
- alto, di grande altezza o posizione
- Chancellor
- cancelliere, funzionario giudiziario britannico importante
- ought
- dovrebbe, è opportuno fare qualcosa
- to
- preposizione o infinitivo verbale
- be
- essere, verbo ausiliare fondamentale
- sitting
- seduto, atto di stare seduti
- here
- qui, in questo luogo specifico
- as
- come, mentre, nel ruolo di
- he
- lui, pronome personale maschile singolare
- is
- è, terza persona singolare di essere
- with
- con, insieme a, accompagnato da
- foggy
- nebbioso, coperto da nebbia fitta
- glory
- gloria, splendore, magnificenza luminosa
- round
- intorno, attorno, circolare
- his
- suo, possessivo maschile singolare
- head
- testa, parte superiore del corpo
- softly
- dolcemente, con tono morbido delicato
- fenced
- recintato, circondato da staccionata
- in
- in, dentro, all'interno di
- cloth
- stoffa, tessuto, panno di vario tipo
- and
- e, congiunzione coordinativa
- curtains
- tende, drappi che coprono finestre
- addressed
- rivolto a, indirizzato verso qualcuno
- by
- da, preposizione di agente passivo
- large
- grande, di notevole dimensione
- advocate
- avvocato, professionista legale difensore
- great
- grande, notevole, eminente, importante
- little
- piccolo, di ridotte dimensioni
- voice
- voce, suono prodotto dalla gola
- brief
- breve, di breve durata
- directing
- dirigendo, guidando, indirizzando attentamente
- lantern
- lanterna, dispositivo portatile per luce
- roof
- tetto, copertura superiore edificio
- where
- dove, in quale luogo specifico
- can
- potere, essere capace di fare
- see
- vedere, percepire con gli occhi
- nothing
- nulla, niente, alcuna cosa
- but
- ma, però, tranne
- fog
- nebbia, vapore acqueo fitta densa
- some
- alcuni, qualche, una certa quantità
- of
- di, preposizione di appartenenza
- members
- membri, persone parte gruppo
- Court
- corte, tribunale giudiziario legale
- bar
- barra, profesione avvocati insieme
- they
- loro, pronome personale plurale
- are
- sono, plurale presente essere
- engaged
- impegnati, occupati attivamente in qualcosa
- one
- uno, numero singolare
- ten
- dieci, numero dopo nove
- thousand
- mille, numero molto grande
- stages
- stadi, fasi, livelli di processo
- endless
- infinito, senza fine, interminabile
- cause
- causa, ragione, processo legale
- another
- un altro, diverso, ulteriore
- up
- su, in alto, verso l'alto
- running
- correndo, in corso, operativo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →