Bleak House — Page 2

It → English CHAPTER I Level 9/10

Nebbia negli occhi e nelle gole degli anziani pensionati di Greenwich, che ansimano accanto ai focolari dei loro reparti; nebbia nel cannello e nella ciotola della pipa pomeridiana dello skipper iracondo, giù nella sua stretta cabina; nebbia che stringe crudelmente le dita dei piedi e delle mani del suo tremante giovane apprendista sul ponte.

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Gente di passaggio sui ponti che sbircia oltre i parapetti verso un cielo inferiore di nebbia, con la nebbia tutt'intorno, come se fossero in mongolfiera e stessero sospesi tra le nuvole nebbiose.

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

Il gas che affiora attraverso la nebbia in diversi punti delle strade, più o meno come il sole, dai campi spugnosi, può essere visto spuntare dal contadino e dal ragazzo dell'aratro.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

La maggior parte dei negozi illuminata due ore prima del solito — come il gas sembra sapere, poiché ha un aspetto stanco e riluttante.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

Il crudo pomeriggio è più crudo che mai, e la fitta nebbia è più fitta che mai, e le strade fangose sono più fangose che mai vicino a quel vecchio ostacolo dalla testa di piombo, ornamento appropriato per la soglia di una vecchia corporazione dalla testa di piombo, Temple Bar.

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

E proprio accanto a Temple Bar, nella Lincoln's Inn Hall, nel cuore stesso della nebbia, siede il Lord Alto Cancelliere nel suo Alto Tribunale della Cancelleria.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Non potrà mai venire nebbia troppo fitta, non potrà mai venire fango e melma troppo profondi, da associarsi alla condizione di brancolare e di annaspare in cui questo Alto Tribunale della Cancelleria, il più pestilente dei vecchi peccatori, si trova in questo giorno agli occhi del cielo e della terra.

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Vocabulary

Fog: Fitta nebbia bassa che riduce la visibilità nell'aria.
in: Preposizione che indica posizione o inclusione dentro qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
eyes: Organi della vista nel viso di persone e animali.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi coordinate.
throats: Parti del corpo umano tra bocca e petto, canale respiratorio.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
ancient: Che appartiene a tempi molto lontani, molto vecchio.
pensioners: Persone che ricevono una pensione dopo il pensionamento dal lavoro.
wheezing: Respirare con difficoltà producendo suoni affannosi e sibili.
by: Preposizione che indica vicinanza, accanto, presso qualcosa.
firesides: Aree intorno al fuoco o alla stufa in casa per riscaldarsi.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona per indicare proprietà.
wards: Reparti ospedalieri o aree di amministrazione locale della città.
stem: Gambo della pianta o parte principale di un tubo di pipa.
bowl: Coppa o recipiente rotondo per contenere tabacco nella pipa.
afternoon: Periodo del giorno tra mezzogiorno e il tramonto.
pipe: Oggetto per fumare tabacco o tubo che trasporta liquidi.
wrathful: Pieno di ira, rabbia intensa e violenta verso qualcuno.
skipper: Capitano di una nave o comandante di un'imbarcazione marittima.
down: Verso il basso, in direzione inferiore o verso il suolo.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
close: Stanza piccola e confinata, oppure vicino nello spazio o tempo.
cabin: Piccola casa di legno o camera di una nave per dormire.
cruelly: In modo crudele, con mancanza di compassione e pietà.
pinching: Stringere o comprimere qualcosa tra dita causando dolore.
toes: Dita del piede, parti finali estremità inferiore del corpo.
fingers: Dita della mano, estremità del braccio usate per afferrare.
shivering: Tremare leggermente di freddo o di paura e emozione.
little: Di piccole dimensioni, giovane o di importanza minore.
prentice: Giovane apprendista che impara un mestiere da un maestro.
boy: Bambino o giovane maschio ancora non adulto completamente.
on: Preposizione che indica posizione sopra o stato di contatto.
deck: Ponte di una nave dove si camminano gli equipaggi.
Chance: Occasione fortunata o probabilità che qualcosa accada.
people: Insieme di persone, esseri umani considerati collettivamente insieme.
bridges: Strutture che collegano due sponde di un fiume traversandolo.
peeping: Guardare furtivamente o di nascosto da un nascondiglio.
over: Al di sopra di qualcosa oppure da un lato all'altro.
parapets: Muri bassi lungo il bordo di un ponte per protezione.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
nether: Inferiore, situato più in basso o nella parte sottostante.
sky: Volta celeste visibile sopra la terra durante il giorno.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento usato.
all: Intero insieme di cose senza eccezioni, tutto quanto insieme.
round: Di forma circolare oppure intorno a qualcosa circonferenza.
them: Pronome personale oggetto plurale di terza persona lui/lei.
as: Congiunzione che introduce una comparazione o similitudine.
if: Congiunzione che introduce un'ipotesi o condizione possibile.
they: Pronome personale soggetto plurale di terza persona.
were: Forma passata del verbo essere per seconda e terza persona.
up: Verso l'alto oppure in direzione opposta al suolo.
balloon: Aerostato gonfiato con aria calda che sale nel cielo.
hanging: Sospeso nell'aria oppure appendere qualcosa da sopra.
misty: Coperto di nebbia leggera o poco trasparente per umidità.
clouds: Masse di vapore acqueo visibili nel cielo galleggianti.
Gas: Illuminazione a gas usata anticamente per illuminare le strade.
looming: Apparire in modo minaccioso o indistinto nella nebbia.
through: Preposizione che indica passaggio da un lato all'altro.
divers: Vari, diversi, molteplici e differenti l'uno dall'altro.
places: Spazi o zone particolari in un territorio urbano o naturale.
streets: Vie pubbliche in città per il passaggio di persone veicoli.
much: Grande quantità di qualcosa in misura considerevole.
sun: Stella principale del nostro sistema solare che illumina.
may: Potere, avere permesso oppure possibilità che qualcosa accada.
from: Preposizione che indica luogo di origine o provenienza.
spongey: Poroso, morbido e assorbente come spugna per consistenza.
fields: Aree di terreno aperto coltivate o per agricoltura animali.
be: Verbo essere nella forma infinitiva base per conjugazione.
seen: Participio passato del verbo vedere, osservare con gli occhi.
to: Preposizione che introduce infinito o movimento verso luogo.
loom: Apparire indistintamente o in modo minaccioso nella nebbia.
husbandman: Agricoltore che coltiva la terra e alleva animali da fattoria.
ploughboy: Giovane contadino che lavora arando i campi con l'aratro.
Most: La maggior parte di qualcosa, il numero o quantità maggiore.
shops: Negozi pubblici dove si vendono merci ai clienti.
lighted: Illuminato con luce oppure acceso come una fiamma fuoco.
two: Numero intero che viene dopo uno nella numerazione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →