Bleak House — Page 1

It → English CHAPTER I Level 9/10

In Cancelleria

In Chancery

Londra. Il trimestre di San Michele da poco concluso, e il Lord Cancelliere seduto nella sala di Lincoln's Inn. Il tempo implacabile di novembre.

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall. Implacable November weather.

Tanto fango nelle strade come se le acque si fossero appena ritirate dalla faccia della terra, e non sarebbe affatto sorprendente incontrare un Megalosauro, lungo una quarantina di piedi, che si dondola come una lucertola elefantina su per Holborn Hill.

As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.

Fumo che scende dai comignoli, formando una morbida pioggerella nera, con fiocchi di fuliggine grandi come fiocchi di neve maturi — in lutto, si potrebbe immaginare, per la morte del sole.

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Cani, irriconoscibili nel fango. Cavalli, appena migliori; schizzati fino ai paraocchi stessi.

Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

Pedoni che si urtano a vicenda con gli ombrelli in una generale epidemia di malumore, e che perdono l'equilibrio agli angoli delle strade, dove decine di migliaia di altri pedoni hanno scivolato e slittato dall'alba del giorno (se mai questo giorno è albeggiato), aggiungendo nuovi depositi alla crosta su crosta di fango, appiccicandosi tenacemente al selciato in quei punti e accumulandosi ad interesse composto.

Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Nebbia ovunque. Nebbia sul fiume, dove scorre tra verdi isolette e prati; nebbia giù lungo il fiume, dove si arrotola sporca tra le file di imbarcazioni e le contaminazioni lungo le rive di una grande (e sudicia) città.

Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.

Nebbia sulle paludi dell'Essex, nebbia sulle alture del Kent. Nebbia che si insinua nelle cucine dei barconi carbonieri; nebbia distesa sui pennoni e sospesa nelle sartie delle grandi navi; nebbia che si abbatte sui bordi delle chiatte e delle piccole imbarcazioni.

Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights. Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

Vocabulary

Chancery: Tribunale inglese di equità, parte dell'Alta Corte.
London: Capitale del Regno Unito, città più grande d'Inghilterra.
Michaelmas: Festa cristiana di San Michele, il 29 settembre.
term: Periodo di tempo; in diritto, sessione del tribunale.
lately: Di recente, poco tempo fa.
Lord: Titolo nobiliare o di alta autorità in Inghilterra.
Chancellor: Alto magistrato inglese, capo della giustizia di equità.
sitting: Seduto; qui, in sessione ufficiale del tribunale.
Lincoln: Città inglese; nome di un celebre quartiere legale londinese.
Inn: Istituzione legale londinese dove si formano gli avvocati.
Hall: Grande sala o edificio usato per riunioni ufficiali.
Implacable: Che non si placa, inesorabile, senza pietà.
November: Undicesimo mese dell'anno, autunnale e spesso grigio.
weather: Condizioni atmosferiche: pioggia, vento, sole, nebbia.
mud: Fango, terra mista ad acqua sulle strade.
streets: Vie o strade urbane percorse da pedoni e veicoli.
waters: Acque, masse d'acqua come fiumi, mari, alluvioni.
newly: Di recente, appena, da poco tempo.
retired: Ritirato, arretrato; qui le acque si sono ritirate.
face: Superficie, faccia; qui la superficie della terra.
earth: Terra, il pianeta o il suolo su cui camminiamo.
wonderful: Meraviglioso, straordinario, sorprendente, fantastico.
meet: Incontrare qualcuno o qualcosa inaspettatamente.
Megalosaurus: Grande dinosauro carnivoro dell'era mesozoica.
forty: Numero quaranta (40).
feet: Piedi, unità di misura inglese; anche il plurale di piede.
waddling: Camminando dondolandosi goffamente da un lato all'altro.
elephantine: Simile a un elefante, enorme, massiccio e pesante.
lizard: Lucertola, rettile con quattro zampe e coda lunga.
Holborn: Quartiere e via del centro di Londra, zona storica.
Hill: Collina, altura; qui parte di un nome di strada londinese.
Smoke: Fumo, gas scuro prodotto dalla combustione.
lowering: Abbassandosi, incombendo minacciosamente dall'alto.
chimney: Camino, condotto che porta il fumo fuori dall'edificio.
pots: Vasi, pentole; qui i comignoli sopra i camini.
soft: Morbido, leggero, tenue, non intenso.
drizzle: Pioggerellina fitta e leggera, pioggia fine.
flakes: Fiocchi, scaglie leggere che cadono dall'alto.
soot: Fuliggine, polvere nera prodotta dalla combustione.
grown: Cresciuto, sviluppato completamente, adulto.
snowflakes: Fiocchi di neve, cristalli di ghiaccio che cadono.
mourning: Lutto, stato di dolore per la morte di qualcuno.
imagine: Immaginare, creare immagini mentali, supporre.
death: Morte, fine della vita di un essere vivente.
sun: Sole, la stella attorno a cui orbita la Terra.
Dogs: Cani, animali domestici a quattro zampe.
undistinguishable: Impossibile da distinguere, non riconoscibile, confuso.
mire: Palude, fango profondo in cui si affonda camminando.
Horses: Cavalli, grandi animali usati per trasporto e lavoro.
scarcely: A malapena, quasi non, con grande difficoltà.
splashed: Spruzzato, schizzato di fango o acqua.
blinkers: Paraocchi dei cavalli che limitano il loro campo visivo.
Foot: Piede; qui indica i pedoni che camminano.
passengers: Passeggeri o qui pedoni che percorrono le strade.
jostling: Spingendosi, urtandosi vicendevolmente tra la folla.
umbrellas: Ombrelli, strumenti per ripararsi dalla pioggia.
general: Generale, diffuso, comune a tutti o a molti.
infection: Contagio, diffusione di qualcosa da persona a persona.
ill: Cattivo, malato; indica malessere fisico o morale.
temper: Umore, carattere; cattivo umore, irritabilità.
losing: Perdendo, non riuscendo a mantenere qualcosa.
foot: Piede, arto inferiore usato per camminare.
hold: Presa, appiglio; mantenere l'equilibrio o il controllo.
street: Strada, via urbana percorsa da persone e veicoli.
corners: Angoli, punti dove si incontrano due strade o muri.
tens: Decine, gruppi di dieci; indica grande quantità.
thousands: Migliaia, grandi quantità di persone o cose.
slipping: Scivolando, perdendo l'aderenza su superficie bagnata.
sliding: Scivolando, muovendosi involontariamente su superficie liscia.
since: Da quando, dal momento in cui; indica durata nel tempo.
broke: Spezzò; qui 'day broke' significa all'alba, all'aurora.
adding: Aggiungendo, unendo qualcosa a ciò che già esiste.
deposits: Depositi, strati di materiale accumulato nel tempo.
crust: Crosta, strato indurito sulla superficie di qualcosa.
upon: Sopra, su; preposizione che indica posizione superiore.
sticking: Attaccandosi, aderendo tenacemente a una superficie.
points: Punti, luoghi precisi; anche punte aguzze di oggetti.
tenaciously: Tenacemente, con grande ostinazione e fermezza.
pavement: Marciapiede, superficie pavimentata per i pedoni.
accumulating: Accumulando, ammassando progressivamente nel tempo.
compound: Composto, combinato; interessi che si moltiplicano progressivamente.
interest: Interesse; in finanza, guadagno su un capitale investito.
Fog: Nebbia, massa densa di vapore acqueo nell'aria.
everywhere: Ovunque, in ogni luogo, in tutti i posti.
river: Fiume, corso d'acqua naturale che scorre verso il mare.
flows: Scorre, si muove continuamente in una direzione.
among: Tra, in mezzo a, circondato da più elementi.
aits: Piccole isole fluviali, isolotti nel mezzo di un fiume.
meadows: Prati, distese di erba verde usate per il pascolo.
fog: Nebbia densa che riduce la visibilità nell'aria.
rolls: Rotola, si muove ondeggiando lentamente e pesantemente.
defiled: Inquinato, contaminato, reso sporco e impuro.
tiers: File sovrapposte, livelli di oggetti disposti a strati.
shipping: Navigazione commerciale, insieme di navi mercantili.
waterside: Riva dell'acqua, area lungo il bordo di un fiume.
pollutions: Inquinamenti, sostanze nocive che contaminano l'ambiente.
dirty: Sporco, sudicio, pieno di fango o fuliggine.
city: Città, grande centro urbano con molti abitanti.
Essex: Contea dell'Inghilterra orientale, vicino a Londra.
marshes: Paludi, terreni acquitrinosi vicino a fiumi o coste.
Kentish: Appartenente al Kent, contea del sud-est dell'Inghilterra.
heights: Altezze, colline o zone elevate nel paesaggio.
creeping: Strisciando, muovendosi lentamente e silenziosamente.
cabooses: Cucine di bordo su navi, piccole cabine di servizio.
collier: Nave carboniera che trasporta carbone; anche minatore.
brigs: Brigantini, velieri a due alberi usati nel commercio.
lying: Giacente, ancorata ferma in un posto nell'acqua.
yards: Cantieri navali; aree dove si costruiscono o riparano navi.
hovering: Aleggiando, rimanendo sospeso in aria sopra qualcosa.
rigging: Sartiame, insieme di corde e cavi che reggono le vele.
ships: Navi, grandi imbarcazioni per il trasporto marittimo.
drooping: Abbassandosi, piegandosi verso il basso per il peso.
gunwales: Murate, bordi superiori laterali dello scafo di una barca.
barges: Chiatte, imbarcazioni piatte per trasporto su fiumi.
boats: Barche, piccole imbarcazioni per navigare sull'acqua.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →