Bleak House — Page 5
le opinioni e le esperienze documentate di illustri professori di medicina, francesi, inglesi e scozzesi, in epoche più moderne, accontentandomi di osservare che non abbandonerò i fatti finché non vi sarà stata una considerevole combustione spontanea della testimonianza sulla quale i fatti umani sono di solito ricevuti.
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
In Bleak House mi sono deliberatamente soffermato sul lato romantico delle cose familiari.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
1853
1853
Nota del trascrittore. Questo faceva riferimento a una pagina specifica nel libro stampato. In questa edizione di Project Gutenberg le informazioni pertinenti si trovano nel Capitolo XXX, paragrafo 90.
Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
Un altro caso, descritto in modo molto chiaro da un dentista, si verificò nella città di Columbus, negli Stati Uniti d'America, abbastanza di recente. Il soggetto era un tedesco che gestiva un negozio di liquori ed era un ubriacone incallito.
Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- Documentato per iscritto o in altro modo
- opinions
- Pareri o giudizi personali su un argomento
- experiences
- Fatti o eventi vissuti personalmente nel tempo
- distinguished
- Eminente, celebre, che si distingue dagli altri
- medical
- Relativo alla medicina e alla cura delle malattie
- professors
- Insegnanti universitari di rango superiore in discipline
- French
- Relativo alla Francia, alla sua lingua o popolo
- English
- Relativo all'Inghilterra, alla sua lingua o popolo
- Scotch
- Relativo alla Scozia, alla sua lingua o popolo
- more
- Quantità maggiore rispetto a una cosa precedente
- modern
- Contemporaneo, attuale, dei tempi recenti o presenti
- days
- Periodi di ventiquattro ore; momenti nel tempo
- contenting
- Soddisfare, accontentarsi di qualcosa di disponibile
- myself
- Pronome riflessivo di prima persona singolare
- observing
- Notare, esaminare attentamente, osservare fenomeni o fatti
- shall
- Ausiliare che forma il futuro in inglese arcaico
- abandon
- Abbandonare, lasciare completamente qualcosa o qualcuno
- facts
- Fatti reali, accadimenti provati e documentati
- until
- Fino a quando, sino al momento che accade
- considerable
- Notevole, di quantità o importanza non trascurabile
- spontaneous
- Che avviene naturalmente, senza causa esterna apparente
- combustion
- Reazione chimica di ossidazione rapida con fuoco
- testimony
- Dichiarazione di una persona che attesta fatti
- which
- Pronome relativo interrogativo; quale, che cosa
- human
- Relativo all'uomo, agli esseri umani, persone
- occurrences
- Fatti, eventi che accadono o si verificano
- usually
- Comunemente, in modo solito e frequente abitualmente
- received
- Ricevuto, accolto, accettato da persone o comunità
- Bleak
- Desolato, gelido, privo di calore o piacevolezza
- House
- Casa, edificio dove le persone abitano quotidianamente
- purposely
- Appositamente, deliberatamente, con intento consapevole
- dwelt
- Abitato, risieduto; passato di dwell in inglese
- upon
- Su, sopra; preposizione che indica posizione o tema
- romantic
- Relativo al romanticismo, sentimentale, poetico, fantastico
- side
- familiar
- Noto, conosciuto, comune nella quotidianità della vita
- things
- Cose, oggetti, elementi, fatti, situazioni generiche
- Transcriber
- Persona che trascritto il testo da un originale
- note
- Nota, annotazione, osservazione per spiegare qualcosa
- referred
- Menzionato, citato, rinviato a argomento specifico
- specific
- Particolare, specifico, determinato esattamente, non generico
- page
- Pagina, foglio numerato di un libro o documento
- printed
- Stampato, prodotto con procedimento di stampa industriale
- book
- Libro, opera letteraria stampata rilegata in copertina
- Project
- Progetto, piano, iniziativa organizzata per uno scopo
- edition
- Edizione, versione di un libro o opera stampata
- pertinent
- Pertinente, rilevante, appropriato al tema discusso
- information
- Informazione, dati, notizie comunicate su argomento
- Chapter
- Capitolo, sezione principale di un libro divisa
- paragraph
- Paragrafo, divisione di un testo segnato da capoverso
- Another
- Un altro, un ulteriore, diverso dal precedente
- case
- Caso, istanza, situazione particolare o esempio specifico
- very
- Molto, estremamente, in grado elevato o intenso
- clearly
- Chiaramente, in modo esplicito e facilmente comprensibile
- described
- Descritto, illustrato con parole dettagliate e precise
- dentist
- Dentista, professionista che cura malattie dei denti
- occurred
- Accaduto, capitato, verificatosi in un momento dato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →