Bleak House — Page 4

Lewes (del tutto in errore, come scoprì presto, nel supporre che la cosa fosse stata abbandonata da tutte le autorità) pubblicò alcune lettere ingegnose indirizzate a me nel momento in cui quell'evento fu riportato nelle cronache, sostenendo che la combustione spontanea non potesse assolutamente verificarsi.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Non ho bisogno di osservare che non traggo in inganno i miei lettori né deliberatamente né per negligenza, e che prima di scrivere quella descrizione mi sono dato da fare per esaminare l'argomento.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Esistono circa trenta casi documentati, dei quali il più celebre, quello della Contessa Cornelia de Baudi Cesenate, fu minuziosamente esaminato e descritto da Giuseppe Bianchini, un prebendario di Verona, altrimenti illustre nelle lettere, che ne pubblicò un resoconto a Verona nel 1731, il quale fu da lui stesso successivamente ripubblicato a Roma.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

Le manifestazioni osservate in quel caso, al di là di ogni ragionevole dubbio, sono le stesse manifestazioni osservate nel caso del signor Krook.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

Il successivo esempio più famoso avvenne a Reims sei anni prima, e lo storico in quel caso è Le Cat, uno dei chirurghi più rinomati prodotti dalla Francia.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

La vittima era una donna, il cui marito fu ingiustamente condannato per averla uccisa; ma in seguito a un solenne ricorso a un tribunale superiore, fu assolto perché fu dimostrato sulla base delle prove che ella era morta della morte a cui viene dato questo nome di combustione spontanea.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Non ritengo necessario aggiungere altro a questi fatti notevoli, né al rimando generale alle autorità che si troverà a pagina 30, vol. II.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.