Bleak House — Page 3

It → English Preface Level 9/10

Ma poiché è opportuno che il parsimonioso pubblico sappia ciò che è stato fatto, e si sta ancora facendo, in questo ambito, menziono qui che tutto ciò che è esposto in queste pagine riguardo alla Corte della Cancelleria è sostanzialmente vero, e al di qua della verità.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Il caso di Gridley non è stato alterato in nessun elemento essenziale rispetto a un caso di reale accadimento, reso pubblico da una persona disinteressata che era professionalmente a conoscenza di tutto il mostruoso torto dall'inizio alla fine.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

Al momento attuale (agosto 1853) vi è una causa dinanzi alla corte che fu avviata quasi vent'anni fa, nella quale si è saputo che da trenta a quaranta avvocati sono comparsi contemporaneamente, nella quale le spese sostenute ammontano a settantamila sterline, che è UNA CAUSA AMICHEVOLE, e che (mi viene assicurato) non è più vicina alla sua conclusione ora di quanto non lo fosse quando fu avviata.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Vi è un'altra ben nota causa in Cancelleria, non ancora decisa, che fu avviata prima della fine del secolo scorso e nella quale più del doppio della somma di settantamila sterline è stata inghiottita dalle spese.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Se avessi voluto altre prove a sostegno di Jarndyce e Jarndyce, avrei potuto farle piovere su queste pagine, a vergogna di un parsimonioso pubblico.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Vi è un solo altro punto sul quale offro una parola di commento.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

La possibilità di ciò che viene chiamata combustione spontanea è stata negata dalla morte del signor Krook; e il mio buon amico il signor

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
as: Come, nella misura in cui; congiunzione di paragone o causa.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
wholesome: Sano, benefico, che fa bene alla salute o alla mente.
that: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
parsimonious: Eccessivamente avaro, che spende il meno possibile.
public: Il grande pubblico, la gente comune, la collettività.
should: Modale che esprime dovere, aspettativa o consiglio.
know: Essere a conoscenza di qualcosa, avere informazioni su qualcosa.
what: Pronome interrogativo o relativo: 'che cosa', 'ciò che'.
has: Terza persona singolare del verbo 'avere'; ausiliare del passato.
been: Participio passato del verbo 'essere', usato nei tempi composti.
doing: Forma progressiva del verbo 'fare'; compiendo un'azione.
and: Congiunzione coordinativa che unisce due elementi: 'e'.
still: Ancora, tuttavia; indica continuità o persistenza di uno stato.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato: 'in', 'a'.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo: 'questo', 'questa'.
connexion: Connessione, legame, relazione tra persone o cose (grafia arcaica).
I: Pronome personale di prima persona singolare: 'io'.
mention: Citare, fare riferimento a qualcosa brevemente.
here: In questo luogo o punto; qui, in questo testo.
everything: Tutto, ogni cosa senza eccezione.
set: Esposto, presentato; qui nel senso di 'riportato'.
forth: Avanti; 'set forth' significa esposto, dichiarato, presentato.
these: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale: 'questi', 'queste'.
pages: Pagine di un libro o documento scritto.
concerning: Riguardo a, relativamente a qualcosa o qualcuno.
Court: Tribunale, corte di giustizia dove si celebrano processi.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione: 'di'.
substantially: Sostanzialmente, in misura significativa, nella sua essenza.
true: Vero, corrispondente alla realtà dei fatti.
within: All'interno di, entro i limiti di qualcosa.
truth: La verità, ciò che corrisponde alla realtà oggettiva.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
case: Caso giuridico, questione portata davanti a un tribunale.
no: Nessun, nessuna; indica assenza o negazione.
essential: Essenziale, fondamentale, relativo agli aspetti principali.
altered: Modificato, cambiato rispetto alla versione originale.
from: Preposizione che indica origine o provenienza: 'da'.
one: Uno; indica un singolo caso o elemento.
actual: Reale, effettivo, che è veramente accaduto.
occurrence: Evento, fatto accaduto nella realtà, episodio reale.
made: Fatto, creato; participio passato del verbo 'fare'.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione: 'da'.
a: Articolo indeterminativo inglese: 'un', 'una'.
disinterested: Imparziale, senza interessi personali nella questione.
person: Persona, individuo umano.
who: Pronome relativo che si riferisce a una persona: 'che', 'chi'.
was: Terza persona singolare del passato del verbo 'essere'.
professionally: In modo professionale, per ragioni legate alla propria professione.
acquainted: A conoscenza di, familiare con qualcosa per esperienza diretta.
with: Preposizione che indica accompagnamento o strumento: 'con'.
whole: Intero, completo, nella sua totalità senza omissioni.
monstrous: Mostruoso, enormemente ingiusto, scandaloso e riprovevole.
wrong: Torto, ingiustizia, comportamento moralmente scorretto.
beginning: Inizio, punto di partenza di qualcosa.
to: Preposizione di direzione o infinito verbale: 'a', 'verso'.
end: Fine, conclusione, punto terminale di qualcosa.
At: Preposizione che indica luogo o momento preciso: 'a', 'in'.
present: Attuale, corrente; che esiste o accade adesso.
moment: Momento, istante preciso nel tempo.
August: Agosto, ottavo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
there: Lì, in quel luogo; o 'c'è' come presentativo esistenziale.
suit: Causa legale, processo giudiziario intentato in tribunale.
before: Davanti a, di fronte a; in attesa di giudizio.
court: Tribunale, corte giudiziaria dove si emettono sentenze.
which: Pronome relativo che si riferisce a cose: 'che', 'il quale'.
commenced: Iniziato, cominciato in un momento specifico del passato.
nearly: Quasi, approssimativamente, poco meno di una quantità.
twenty: Venti, il numero 20.
years: Anni, unità di misura del tempo pari a 365 giorni.
ago: Fa; indica un tempo trascorso a partire da adesso.
thirty: Trenta, il numero 30.
forty: Quaranta, il numero 40.
counsel: Avvocati, consulenti legali che patrocinano una causa.
have: Avere; ausiliare per formare tempi composti in inglese.
known: Conosciuto; participio passato di 'know', sapere o conoscere.
appear: Comparire, presentarsi davanti a un tribunale o pubblico.
at: Preposizione di luogo o tempo preciso: 'a', 'in', 'presso'.
time: Tempo, momento, periodo determinato.
costs: Spese legali, costi sostenuti nel corso di un processo.
incurred: Sostenuti, accumulati; detto di spese o debiti nel tempo.
amount: Ammontare, somma totale di denaro accumulata.
seventy: Settanta, il numero 70.
thousand: Mille, il numero 1000; qui in senso di migliaia.
pounds: Sterline, unità monetaria britannica.
A: Articolo indeterminativo inglese: 'un', 'una'.
FRIENDLY: Amichevole, cordiale; qui ironicamente riferito a una causa.
SUIT: Causa legale; in maiuscolo per enfasi ironica nel testo.
am: Prima persona singolare del presente del verbo 'essere'.
assured: Assicurato, certo; informato con certezza di qualcosa.
nearer: Più vicino, comparativo di 'near'; a minor distanza.
its: Pronome possessivo neutro di terza persona: 'suo', 'sua'.
termination: Conclusione, fine definitiva di qualcosa, termine finale.
now: Adesso, in questo momento presente.
than: Di, che; congiunzione usata nei confronti comparativi.
when: Quando; congiunzione temporale o avverbio interrogativo.
begun: Iniziato; participio passato del verbo irregolare 'begin'.
There: Lì; o come presentativo esistenziale: 'c'è', 'esiste'.
another: Un altro, un'altra; un elemento diverso o aggiuntivo.
well-known: Ben noto, famoso, ampiamente conosciuto dalla gente.
not: Non; avverbio di negazione.
yet: Ancora, finora; indica che qualcosa non è ancora avvenuto.
decided: Deciso, risolto; detto di una causa giuridica conclusa.
close: Fine, chiusura; vicino alla conclusione di un periodo.
last: Ultimo, scorso; riferito al periodo precedente quello attuale.
century: Secolo, periodo di cento anni nella storia.
more: Di più, maggiore quantità o grado rispetto a qualcosa.
double: Doppio, il doppio; due volte una certa quantità.
swallowed: Inghiottito, consumato; qui nel senso di 'assorbito' denaro.
up: Su; spesso usato in phrasal verbs per completarne il significato.
If: Se; congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
wanted: Volesse, avesse bisogno; passato di 'want', desiderare.
other: Altro, diverso; che si aggiunge a quelli già menzionati.
authorities: Autorità, fonti autorevoli, riferimenti ufficiali su un argomento.
for: Per; preposizione che indica scopo, durata o beneficiario.
could: Potrebbe, poteva; forma passata o condizionale di 'can'.
rain: Qui in senso figurato: far piovere, riversare in abbondanza.
them: Pronome personale plurale oggetto: 'li', 'le', 'loro'.
on: Su, sopra; preposizione di luogo, contatto o argomento.
shame: Vergogna, disonore; sentimento di imbarazzo per qualcosa.
only: Solo, soltanto, unicamente; limita la portata di un'affermazione.
point: Punto, argomento specifico che si vuole sottolineare.
offer: Offrire, proporre qualcosa all'attenzione del lettore.
word: Parola, termine; qui nel senso di breve osservazione.
remark: Osservazione, commento breve su un argomento specifico.
possibility: Possibilità, eventualità che qualcosa possa accadere o esistere.
called: Chiamato, denominato; indica il nome con cui qualcosa è noto.
spontaneous: Spontaneo, che avviene da sé senza causa esterna apparente.
combustion: Combustione, processo chimico di bruciatura rapida con fiamma.
denied: Negato, rifiutato; detto di qualcosa dichiarato impossibile.
since: Da quando, poiché; introduce causa o punto di partenza temporale.
death: Morte, fine della vita di un essere vivente.
Mr.: Signore; titolo di cortesia usato prima del cognome maschile.
my: Mio, mia; aggettivo possessivo di prima persona singolare.
good: Buono, bravo; aggettivo di qualità positiva.
friend: Amico, persona con cui si ha un rapporto di amicizia.
Mr: Signore; titolo di cortesia maschile, abbreviazione senza punto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →