Bleak House — Page 2
La Conclusione della Narrazione di Esther
The Close of Esther's Narrative
PREFAZIONE
PREFACE
Un giudice della Cancelleria ebbe un tempo la cortesia di informarmi, come membro di una compagnia di circa centocinquanta uomini e donne non afflitti da alcun sospetto di follia, che il Tribunale della Cancelleria, pur essendo il brillante soggetto di molti pregiudizi popolari (a quel punto mi sembrò che l'occhio del giudice avesse un'occhiata nella mia direzione), era quasi immacolato.
A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.
Vi era stato, ammise, un difetto insignificante o simile nel suo ritmo di avanzamento, ma questo era stato esagerato e si era dovuto interamente alla "parsimonia del pubblico", il quale colpevole pubblico, a quanto pareva, era stato fino a poco tempo prima fermamente intenzionato a non aumentare affatto il numero dei giudici della Cancelleria nominati — credo da Riccardo II, ma andrà bene anche qualsiasi altro re.
There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.
Questo mi sembrò uno scherzo troppo profondo per essere inserito nel corpo di questo libro, altrimenti lo avrei restituito a Conversation Kenge o al signor Vholes, con uno dei quali penso debba aver avuto origine.
This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.
In tali bocche avrei potuto abbinarlo a una citazione appropriata da uno dei sonetti di Shakespeare:
In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
"La mia natura è sottomessa / a ciò in cui lavora, come la mano del tintore: / Abbi pietà di me, dunque, e desideri che io fossi rinnovato!
"My nature is subdued / To what it works in, like the dyer's hand: / Pity me, then, and wish I were renewed!
Vocabulary
- Close
- Vicino, prossimo; oppure chiudere
- Narrative
- Racconto, narrazione di eventi o storia
- PREFACE
- Introduzione preliminare di un libro o opera
- Chancery
- Cancelleria, ufficio amministrativo di tribunale
- judge
- Giudice che amministra la giustizia legale
- once
- Una volta, in passato; oppure simultaneamente
- kindness
- Gentilezza, bontà verso altre persone
- inform
- Informare, comunicare notizie a qualcuno
- as
- Come, in qualità di, poiché
- company
- Compagnia, società, gruppo di persone insieme
- some
- Alcuni, qualche, una certa quantità
- hundred
- Cento, numero corrispondente a centinaia
- fifty
- Cinquanta, numero tra quaranta e sessanta
- labouring
- Lavorare, affaticarsi con sforzo fisico
- under
- Sotto, al di sotto di qualcosa
- any
- Qualsiasi, alcuno, nessuno in frasi negative
- suspicions
- Sospetti, dubbi sulla colpevolezza altrui
- lunacy
- Pazzia, insanità mentale grave patologica
- Court
- Tribunale, corte di giustizia legale
- though
- Benché, anche se, nonostante che
- shining
- Brillante, che splende o brilla
- subject
- Argomento, tema di discussione principale
- much
- Molto, grande quantità o grado
- popular
- Popolare, apprezzato dalla maggioranza
- prejudice
- Pregiudizio, opinione preconcetta sfavorevole
- thought
- Pensiero, opinione; passato di pensare
- eye
- Occhio, organo della vista umana
- cast
- Gettare, lanciare; oppure compagnia teatrale
- direction
- Direzione, verso verso cui si va
- almost
- Quasi, pressappoco, mancanza di poco
- immaculate
- Immacolato, pulito senza macchia alcuna
- admitted
- Ammettere, riconoscere come vero accadimento
- trivial
- Banale, insignificante, di poca importanza
- blemish
- Imperfezione, difetto nella pelle apparenza
- rate
- Tasso, velocità, proporzione di valutazione
- progress
- Progresso, avanzamento positivo verso objetivo
- exaggerated
- Esagerato, rappresentato in modo amplificato
- entirely
- Interamente, completamente, del tutto senza eccezione
- owing
- Dovuto a, causato da conseguenza
- parsimony
- Parsimonia, estrema avarizia o frugalità
- public
- Pubblico, della collettività aperto tutti
- guilty
- Colpevole, responsabile di atto criminoso
- appeared
- Apparire, sembrare diventare visibile
- until
- Fino a quando, sino a momento
- lately
- Recentemente, poco tempo fa passato prossimo
- bent
- Piegato, curvato; inclinazione naturale carattere
- determined
- Determinato, risoluto con fermezza proposito
- manner
- Modo, maniera di fare agire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →