Bleak House — Page 1

Japanese → English Preface Level 9/10

荒涼館

BLEAK HOUSE

チャールズ・ディケンズ著

by CHARLES DICKENS

CONTENTS

序文

Preface

第一章　衡平法院にて

I. In Chancery

第二章　流行の世界にて

II. In Fashion

第三章　前進

III. A Progress

第四章　望遠鏡的博愛主義

IV. Telescopic Philanthropy

第五章　ある朝の冒険

V. A Morning Adventure

第六章　すっかりくつろいで

VI. Quite at Home

第七章　幽霊の散歩道

VII. The Ghost's Walk

第八章　数多くの罪を覆い隠す

VIII. Covering a Multitude of Sins

第九章　しるしと徴

IX. Signs and Tokens

第十章　代書人

X. The Law-Writer

第十一章　我らが愛しき兄弟

XI. Our Dear Brother

第十二章　見張りながら

XII. On the Watch

第十三章　エスターの語り

XIII. Esther's Narrative

第十四章　礼儀作法

XIV. Deportment

第十五章　ベル・ヤード

XV. Bell Yard

第十六章　トム・オール・アローンズ

XVI. Tom-all-Alone's

第十七章　エスターの語り

XVII. Esther's Narrative

第十八章　デドロック夫人

XVIII. Lady Dedlock

第十九章　前へ進む

XIX. Moving On

第二十章　新しい下宿人

XX. A New Lodger

第二十一章　スモールウィード一家

XXI. The Smallweed Family

第二十二章　バケット氏

XXII. Mr. Bucket

第二十三章　エスターの語り

XXIII. Esther's Narrative

第二十四章　上訴事件

XXIV. An Appeal Case

第二十五章　スナグズビー夫人はすべてを見る

XXV. Mrs. Snagsby Sees It All

第二十六章　狙撃兵たち

XXVI. Sharpshooters

第二十七章　一人より多い古参兵

XXVII. More Old Soldiers Than One

第二十八章　製鉄業者

XXVIII. The Ironmaster

第二十九章　若い男

XXIX. The Young Man

第三十章　エスターの語り

XXX. Esther's Narrative

第三十一章　看護師と患者

XXXI. Nurse and Patient

第三十二章　定められた時

XXXII. The Appointed Time

第三十三章　邪魔者たち

XXXIII. Interlopers

第三十四章　ねじを一回転

XXXIV. A Turn of the Screw

第三十五章　エスターの語り

XXXV. Esther's Narrative

第三十六章　チェスニー・ウォールド

XXXVI. Chesney Wold

第三十七章　ジャーンダイスとジャーンダイス

XXXVII. Jarndyce and Jarndyce

第三十八章　苦闘

XXXVIII. A Struggle

第三十九章　弁護士と依頼人

XXXIX. Attorney and Client

第四十章　国家と家庭

XL. National and Domestic

第四十一章　タルキングホーン氏の部屋にて

XLI. In Mr. Tulkinghorn's Room

第四十二章　タルキングホーン氏の事務室にて

XLII. In Mr. Tulkinghorn's Chambers

第四十三章　エスターの語り

XLIII. Esther's Narrative

第四十四章　手紙と返事

XLIV. The Letter and the Answer

第四十五章　信託にて

XLV. In Trust

第四十六章　止めろ！

XLVI. Stop Him!

第四十七章　ジョーの遺言

XLVII. Jo's Will

第四十八章　包囲が狭まる

XLVIII. Closing In

第四十九章　誠実な友情

XLIX. Dutiful Friendship

第五十章　エスターの語り

L. Esther's Narrative

第五十一章　啓発される

LI. Enlightened

第五十二章　頑固さ

LII. Obstinacy

第五十三章　追跡の道

LIII. The Track

第五十四章　地雷を爆発させる

LIV. Springing a Mine

第五十五章　逃走

LV. Flight

第五十六章　追跡

LVI. Pursuit

第五十七章　エスターの語り

LVII. Esther's Narrative

第五十八章　冬の昼と夜

LVIII. A Wintry Day and Night

第五十九章　エスターの語り

LIX. Esther's Narrative

第六十章　展望

LX. Perspective

第六十一章　ある発見

LXI. A Discovery

第六十二章　もう一つの発見

LXII. Another Discovery

第六十三章　鋼と鉄

LXIII. Steel and Iron

第六十四章　エスターの語り

LXIV. Esther's Narrative

第六十五章　世界に踏み出す

LXV. Beginning the World

第六十六章　リンカンシャーにて

LXVI. Down in Lincolnshire

第六十七章

LXVII.

Vocabulary

BLEAK: 荒涼とした、希望のない様子を表す形容詞。
HOUSE: 人が住む建物、家屋のこと。
by: 著者や手段を示す前置詞。
CONTENTS: 本や文書の目次、中身の一覧のこと。
Preface: 本の冒頭に書かれる著者からの前書き。
In: 場所や状態を示す前置詞。
Chancery: 英国の衡平法裁判所、法律上の手続きの場。
Fashion: 流行や社交界の様式、スタイルのこと。
A: 不定冠詞、特定しない一つのものを指す。
Progress: 前進や発展、物事が進む過程のこと。
Telescopic: 望遠鏡のような、遠くを見る性質を持つ形容詞。
Philanthropy: 人類愛に基づく慈善活動や博愛精神のこと。
Morning: 一日の始まりの時間帯、朝のこと。
Adventure: わくわくするような冒険や珍しい体験のこと。
Quite: かなり、まったくという意味の副詞。
at: 場所や時間を示す前置詞。
Home: 自分が住む家、または故郷のこと。
The: 特定のものを指す定冠詞。
Ghost: 死者の霊魂、幽霊のこと。
Walk: 歩くこと、または散歩道のこと。
Covering: 覆うこと、または広い範囲を扱うこと。
a: 不特定の一つを指す不定冠詞。
Multitude: 非常に多くの数、大勢の人や物のこと。
of: 所属や内容を示す前置詞。
Sins: 道徳や宗教上の罪、過ちの複数形。
Signs: 何かを示す印やサイン、兆候の複数形。
and: 二つ以上のものをつなぐ等位接続詞。
Tokens: 象徴や記念品、証拠となるしるしの複数形。
Law-Writer: 法律文書を書き写すことを職業とする人。
Our: 私たちのという意味の所有格代名詞。
Dear: 親愛なる、大切な人や物を表す形容詞。
Brother: 男性の兄弟、または仲間を指す言葉。
On: 表面や状態を示す前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
Watch: 注意深く見張ること、または監視のこと。
Narrative: 物語や出来事を語る叙述、話のこと。
Deportment: 礼儀正しい身のこなし、立ち居振る舞いのこと。
Bell: 音を鳴らす鐘やベル、または固有名詞。
Yard: 建物に囲まれた庭や敷地のこと。
Lady: 上流階級の女性、または婦人に対する敬称。
Moving: 移動すること、または感動的な様子を表す語。
New: 新しい、これまでになかった様子を表す形容詞。
Lodger: 他人の家に間借りして住む下宿人のこと。
Family: 親子や兄弟など血縁関係のある集団のこと。
Mr: 成人男性の名前の前に付ける敬称の略。
An: 母音で始まる語の前に用いる不定冠詞。
Appeal: 上級裁判所に判決の見直しを求める申し立て。
Case: 法律上の訴訟事件、または事例のこと。
Mrs: 既婚女性の名前の前に付ける敬称の略。
Sees: 見る、目で認識するという動詞の三人称単数形。
It: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
All: すべて、全部という意味の代名詞や形容詞。
Sharpshooters: 優れた射撃の腕を持つ狙撃手の複数形。
More: より多くの、さらに多いという意味の語。
Old: 年老いた、古いという意味の形容詞。
Soldiers: 軍隊に所属して戦う兵士の複数形。
Than: 比較を示すときに用いる接続詞。
One: 一つ、または一人を表す数詞や代名詞。
Ironmaster: 鉄工業を営む製鉄業者、または工場主のこと。
Young: 若い、年齢が低いという意味の形容詞。
Man: 成人した男性のこと。
Nurse: 病人や子供の世話をする看護師や乳母のこと。
Patient: 医療を受けている病人、または患者のこと。
Appointed: あらかじめ決められた、指定されたという形容詞。
Time: 時間や時刻、特定の時点のこと。
Interlopers: 他人の領域に不法に割り込む侵入者の複数形。
Turn: 回す、向きを変えるという動詞または名詞。
Screw: ねじ、または締め付けて圧力をかけること。
Wold: 樹木の少ない広大な丘陵地帯のこと。
Struggle: 困難に立ち向かって必死に戦うこと、苦闘。
Attorney: 法律業務を行う弁護士や代理人のこと。
Client: 弁護士や専門家に依頼する顧客、依頼人のこと。
National: 国家に関する、全国的なという意味の形容詞。
Domestic: 家庭内の、または国内に関する形容詞。
Room: 建物の中の部屋、または空間のこと。
Chambers: 弁護士の執務室、または部屋の複数形。
Letter: 手紙、または文字のこと。
Answer: 質問や手紙などへの返答、回答のこと。
Trust: 人や物を信頼すること、または信用のこと。
Stop: 動きや行動を止める、または停止させること。
Him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
Will: 未来や意志を示す助動詞、または遺言のこと。
Closing: 終わりに向かうこと、または閉じることを表す語。
Dutiful: 義務や責任を忠実に果たす様子を表す形容詞。
Friendship: 友人同士の間にある友情、親しみのある関係。
Enlightened: 知識や理解が深まった、啓発された様子を表す語。
Obstinacy: 頑固さ、自分の考えを曲げない性質のこと。
Track: 足跡や軌跡、または追跡すること。
Springing: 跳び上がること、または突然現れることを表す語。
Mine: 鉱山、または地雷のこと。私のものという意味も。
Flight: 逃亡すること、または空を飛ぶことのこと。
Pursuit: 逃げる者を追いかけること、追跡のこと。
Wintry: 冬のような、寒くて厳しい様子を表す形容詞。
Day: 昼間の時間帯、または一日のこと。
Night: 日没から日の出までの暗い時間帯のこと。
Perspective: 物事を見る視点や遠近感、将来の見通しのこと。
Discovery: 新しい事実や物を見つけること、発見のこと。
Another: 別のもう一つ、または異なる別の何かを指す語。
Steel: 鉄に炭素を加えた硬い合金、鋼のこと。
Iron: 鉄という金属、または意志が固いことを表す語。
Beginning: 物事の始まり、出発点や最初の部分のこと。
World: 地球全体、または人々が生きる社会のこと。
Down: 下の方へ、または低い場所へという副詞や前置詞。
in: 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →