Bleak House — Page 2
エスターの物語の結末
The Close of Esther's Narrative
序文
PREFACE
かつて衡平法裁判所の裁判官が、百五十名ほどの男女からなる集まりの一人である私に、親切にもこう告げたことがある。その場にいた人々は誰一人として精神異常の疑いをかけられているわけではなかったが、衡平法裁判所は、世間の根強い偏見の輝かしい的となっているものの（その瞬間、裁判官の目が私の方へ向いたような気がした）、ほぼ無傷であるというのだ。
A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.
裁判官は確かに、裁判所の進捗状況にわずかな汚点がなかったとは言えないと認めたが、それは誇張されており、すべて「国民の吝嗇」によるものだと主張した。その罪深き国民とは、リチャード二世（ただし他のどの国王でも同じことだが）によって任命された衡平法裁判所の裁判官の数を増やすことに、つい最近まで断固として反対し続けていた人々のことだった。
There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.
これはあまりにも深みのある冗談であったため、本書の本文に盛り込むのは適切ではないと思われた。さもなければ、ケンジ氏かヴォールズ氏の言葉として復元していたことだろう。この冗談はそのどちらかから生まれたものに違いないと私は考えている。
This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.
そのような人物の口から語られるならば、シェイクスピアのソネットの一節を添えることもできたかもしれない。
In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
「我が本性は染められてしまった／染め師の手のように、働く素材に染まりきって：／されば憐れんでくれ、そして願ってくれ、私が新たに生まれ変われることを！」
"My nature is subdued / To what it works in, like the dyer's hand: / Pity me, then, and wish I were renewed!
Vocabulary
- Close
- 近い、または終わりにする意味の動詞・形容詞
- Narrative
- 物語、話、または叙述形式の文学作品
- PREFACE
- 序文、本の導入部分に書かれた文章
- judge
- 判事、または判断する意味の動詞
- once
- 一度、かつて、以前のという意味
- kindness
- 親切さ、思いやり、優しい行為や態度
- inform
- 知らせる、情報を伝える、通知する
- company
- 会社、または一緒にいることを意味する
- hundred
- 百、数字の100を表す
- fifty
- 五十、数字の50を表す
- labouring
- 働く、労働する、苦労するという意味
- suspicions
- 疑い、怪しいと思うこと、疑惑
- Court
- 裁判所、または王様の宮廷を意味する
- shining
- 輝く、光っている、優れている状態
- subject
- 主題、対象者、または支配下にある
- popular
- 人気がある、多くの人に好まれている
- prejudice
- 偏見、先入観、不公正な判断や態度
- point
- 点、要点、または指す動作を意味する
- thought
- 考え、思考、またはthinkの過去形
- eye
- 目、視線、または注視する意味の動詞
- cast
- 投げる、またはキャスト、配役を意味する
- direction
- 方向、指示、または監督を意味する
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで達しそう
- immaculate
- 完璧な、汚れのない、きわめて清潔な
- admitted
- 認める、受け入れる、または入場させる
- trivial
- つまらない、取るに足らない、重要でない
- blemish
- 傷、欠陥、または名誉を傷つける
- rate
- 速度、割合、または評価する動詞
- progress
- 進歩、発展、または進む動作を意味する
- exaggerated
- 大げさな、誇張された、いい過ぎた
- entirely
- 完全に、全く、すっかり、全体的に
- owing
- 借りている、原因となっている状態
- public
- 公共の、一般向けの、または大衆を意味する
- guilty
- 有罪の、罪悪感を感じている状態
- appeared
- 現れた、見えた、または思われた過去形
- lately
- 最近、近頃、この頃のという意味
- bent
- 曲げた、または傾向を意味する動詞
- determined
- 決心した、固く決めた、困難にも屈しない
- manner
- 方法、やり方、または礼儀正しさの態度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →