Bleak House — Page 3
しかし、倹約家の大衆が、この関連において何が行われてきたか、そして今も行われているかを知ることは有益なことであるため、ここで述べておく。これらのページに記されている大法官裁判所に関するすべての内容は、実質的に真実であり、真実の範囲内にある。
But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.
グリドリーの事件は、その本質において、実際に起きた出来事から改変されておらず、その忌まわしい不正の始まりから終わりまで職業上熟知していた利害関係のない人物によって公表されたものである。
The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.
現時点（1853年8月）において、裁判所には約20年近く前に提起された訴訟があり、その訴訟では一度に30人から40人の弁護士が出廷したことが知られており、費用は7万ポンドに達し、それは「友好的訴訟」でありながら、（私が確信するところによれば）提起された当初よりも終結に近づいていない。
At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.
大法官裁判所にはもう一つよく知られた未決の訴訟があり、それは前世紀末以前に提起されたもので、7万ポンドの2倍以上の金額が費用として費やされてしまっている。
There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.
もしジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟についてさらなる根拠が必要であれば、倹約家の大衆への恥さらしとして、これらのページにいくらでも降り注ぐことができる。
If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.
もう一点だけ、私が一言述べておきたいことがある。
There is only one other point on which I offer a word of remark.
いわゆる自然発火の可能性は、クルック氏の死以来否定されてきており、私の良き友人である……
The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.
Vocabulary
- wholesome
- 心身に良い、健全で有益であることを表す形容詞。
- parsimonious
- 極めてお金を使いたがらない、けちな様子を表す形容詞。
- public
- 一般の人々、または公共に関係することを指す語。
- connexion
- connection の旧式綴り、物事の関係やつながりを表す名詞。
- mention
- 何かについて簡単に言及する、触れることを表す動詞。
- forth
- 前へ、外へという意味で、set forthで「提示する」と使われる副詞。
- concerning
- 〜に関して、〜についてという意味を表す前置詞。
- Court
- 法廷、裁判所を指す名詞。
- Chancery
- 英国の衡平法裁判所、歴史的な高等裁判所の一つを指す固有名詞。
- substantially
- 実質的に、大部分において真実である様子を表す副詞。
- case
- 裁判の案件、または事例・事案を表す名詞。
- essential
- 本質的な、非常に重要であることを表す形容詞。
- altered
- alter（変える）の過去分詞、変更された様子を表す語。
- actual
- 実際の、現実に起きた出来事を示す形容詞。
- occurrence
- 実際に起きた出来事、発生した事件を指す名詞。
- disinterested
- 個人的な利害関係がなく、公平である様子を表す形容詞。
- professionally
- 職業上、専門的な立場においてという意味の副詞。
- acquainted
- be acquainted withで〜をよく知っている、精通しているという表現。
- monstrous
- 非常に不当で、ひどく間違っていることを表す形容詞。
- suit
- 訴訟、法廷での裁判事件を指す名詞。
- court
- 法廷、裁判所を指す名詞。
- commenced
- commence（開始する）の過去形、正式に始まったことを示す語。
- counsel
- 法廷で依頼人を代理する弁護士を指す名詞。
- appear
- 法廷に出廷する、または現れることを表す動詞。
- costs
- 訴訟費用、裁判にかかった費用を指す名詞の複数形。
- incurred
- incur（費用が生じる）の過去形、費用が発生したことを示す語。
- amount
- 合計額、総量を指す名詞、または〜に達するという動詞。
- pounds
- 英国の通貨単位ポンド、複数形で金額を表す名詞。
- SUIT
- 訴訟を指す名詞、ここでは大文字で強調されている。
- assured
- 確信している、保証されているという意味を表す形容詞。
- termination
- 終了、終結、終わりに達することを表す名詞。
- well-known
- 広く知られている、有名であることを表す形容詞。
- century
- 世紀、100年間を指す名詞。
- swallowed
- swallow（飲み込む）の過去形、費用などを吸収・使い尽くしたことを示す語。
- authorities
- 典拠、権威ある情報源・証拠を指す名詞の複数形。
- rain
- 雨のように大量に降り注ぐ、次々と提示することを表す動詞。
- shame
- 恥、恥ずかしいことや不名誉を表す名詞。
- remark
- 意見、コメント、または短い発言を表す名詞・動詞。
- possibility
- 可能性、起こりうることを指す名詞。
- spontaneous
- 自然に、外部の原因なしに自然発生する様子を表す形容詞。
- combustion
- 燃焼、物が燃える化学反応を指す名詞。
- denied
- deny の過去形・過去分詞形、否定された・否認されたことを示す語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →