Bleak House — Page 4
ルイス（その事柄がすべての権威者たちによって見捨てられたと思い込んでいたが、すぐにそれが大きな誤りだとわかった）は、その出来事が記録された当時、自然発火はありえないと主張する独創的な手紙を私に向けて発表した。
Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.
私は読者を故意にあるいは不注意に誤解させることはなく、あの描写を書く前にその主題を調査するよう努めたということを、あらためて述べる必要もないだろう。
I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.
記録に残る事例は約三十件あり、その中で最も有名なのはコルネリア・デ・バウディ・チェゼナーテ伯爵夫人の事例であり、これはヴェローナの聖堂参事会員であり、文学においても別途名声を持つジュゼッペ・ビアンキーニによって詳細に調査・記述された。
There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters,
彼は1731年にヴェローナでその記録を出版し、後にローマで再版した。
who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.
その事例で確認された状況は、あらゆる合理的な疑いを超えて、クルック氏の事例で観察された状況と同一である。
The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.
次に有名な事例はそれより六年前にランスで起きており、その事例の記録者はフランスが生んだ最も名高い外科医の一人であるル・カである。
The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.
被害者は一人の女性であり、その夫は無知にも彼女を殺害したとして有罪判決を受けたが、上級裁判所への正式な控訴により、彼女が自然発火という名で呼ばれる死を遂げたことが証拠によって示されたため、夫は無罪放免となった。
The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.
これらの注目すべき事実に加え、第二巻三十ページに記載されている権威者への一般的な参照事項に何かを付け加える必要はないと私は考える。
I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.
Vocabulary
- quite
- かなり、相当程度に
- mistaken
- 間違った、誤った状態である
- as
- ～として、～と同様に、～である時に
- he
- 男性の三人称単数代名詞
- soon
- まもなく、すぐに、近い将来に
- found
- 見つける、発見する、または創設する
- in
- ～の中に、～において、内部に
- supposing
- ～と仮定して、～と仮に考えて
- the
- 定冠詞、特定の物や事柄を指す
- thing
- もの、事柄、事件、状況
- to
- 不定詞マーク、前置詞、方向を示す
- have
- 持つ、有する、経験する
- been
- be動詞の過去分詞
- abandoned
- 放棄された、見捨てられた状態の
- by
- ～によって、～のそば、～を通じて
- all
- すべての、全部の、完全に
- authorities
- 当局、権威者、専門家、支配権
- published
- 発表した、出版した、公開した
- some
- いくつかの、ある、若干の
- ingenious
- 独創的な、巧妙な、工夫に満ちた
- letters
- 手紙、文字、文学作品
- me
- 一人称単数の目的格代名詞
- at
- ～で、～の時に、～に向かって
- time
- 時間、時期、時代、機会
- when
- いつ、～の時に、～する場合
- that
- あの、その、あれ、接続詞
- event
- 出来事、事件、行事、イベント
- was
- be動詞の過去形（一人称・三人称単数）
- chronicled
- 記録した、年代順に記述した
- arguing
- 議論する、主張する、論じる
- spontaneous
- 自発的な、自然発生的な、突然の
- combustion
- 燃焼、燃焼現象、急速な酸化反応
- could
- ～できた、～かもしれない、可能性
- not
- 否定を表す、～ない
- possibly
- 恐らく、ひょっとして、～かもしれない
- be
- である、存在する、成る
- no
- いいえ、何もない、全くない
- need
- 必要とする、欠く、必要性
- observe
- 観察する、注視する、気づく
- do
- する、行う、助動詞
- wilfully
- 故意に、わざと、意識的に
- or
- または、もしくは、選択肢
- negligently
- 怠慢に、不注意に、過失で
- mislead
- 誤解させる、惑わす、だます
- my
- 私の、自分の
- readers
- 読者、読む人たち
- and
- そして、かつ、～と共に
- before
- 前に、以前に、～する前に
- wrote
- 書いた、執筆した
- description
- 説明、記述、描写、記載
- took
- 取った、受け取った、～に要した
- pains
- 苦労、努力、手間、痛み
- investigate
- 調査する、調べる、究明する
- subject
- 主題、話題、科目、対象
- There
- そこに、あそこに、存在する
- are
- いる、ある、存在する
- about
- 約、おおよそ、～について
- thirty
- 三十、30の数字
- cases
- 事例、症例、場合、事件
- on
- ～の上に、～について、稼働中
- record
- 記録、記録する、成績、円盤
- of
- ～の、～から、～による
- which
- どれ、それ、～の中で
- most
- 最も、ほとんど、最大部分
- famous
- 有名な、著名な、知られた
- minutely
- 詳細に、細部まで、入念に
- investigated
- 調査した、詳しく調べた
- described
- 説明した、記述した、描写した
- otherwise
- そうでなければ、別の方法で
- distinguished
- 著名な、高名な、区別された
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →