Bleak House — Page 5
著名な医学教授たち——フランス、イギリス、スコットランド出身の——が近代において記録した意見と経験について触れてきたが、人間に起きた出来事が通常受け入れられる根拠となる証言に、かなりの自然発火が生じるまでは、私はその事実を放棄しないと述べるにとどめておく。
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
『荒涼館』において、私はなじみある物事のロマンティックな側面をあえて丁寧に描いてきた。
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
一八五三年
1853
＊訳注：これは印刷本の特定のページを参照していた。このプロジェクト・グーテンベルク版では、該当する情報は第三十章第九十段落にある。
Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
＊＊別の事例が、ある歯科医によって非常に明確に記述されており、それはごく最近、アメリカ合衆国のコロンバスという町で起きた。当事者は酒屋を営む根っからの酒飲みのドイツ人であった。
Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- 記録された、書き留められた過去の出来事
- opinions
- 個人的な考えや意見の複数形
- experiences
- 経験、実際に経た出来事や体験
- distinguished
- 著名な、名高い、卓越した人物
- medical
- 医学の、医療に関する形容詞
- professors
- 大学や高等教育機関の教授
- French
- フランスの、フランス語の形容詞
- Scotch
- スコットランドの、スコットランド人の
- modern
- 現代の、近年の、最新の
- contenting
- observing
- 観察する、注視する現在分詞形
- shall
- 助動詞、未来を示す、意志を示す
- abandon
- 放棄する、捨てる、見捨てる
- facts
- 事実、実際に起きた事柄の複数形
- until
- 接続詞、まで、その時点まで
- considerable
- かなりの、相当な、注目すべき
- spontaneous
- 自発的な、自然発生的な
- combustion
- 燃焼、燃えること自発燃焼
- testimony
- 証言、証拠、人の言葉による証言
- human
- 人間の、人的な形容詞
- occurrences
- 出来事、事件、発生した事柄
- usually
- 通常は、ふつう、大抵は
- received
- 受け取った、受け入れた過去形
- Bleak
- 陰気な、殺風景な形容詞
- purposely
- 意図的に、故意に、わざと
- dwelt
- 住む、焦点を当てた過去形
- romantic
- ロマンチックな、恋愛的な
- side
- 側面、側、面、側線
- familiar
- よく知っている、見慣れた
- Transcriber
- 書き写す人、転写者、記録者
- note
- 注、注記、メモ、付記
- referred
- 言及した、参照した過去形
- specific
- 具体的な、特定の、明確な
- page
- ページ、本のページ、紙のシート
- printed
- 印刷された、活字の過去分詞
- Project
- 計画、プロジェクト、事業
- edition
- 版、出版版、特定版の書籍
- pertinent
- 関連のある、妥当な、的確な
- information
- 情報、知識、知らせ
- Chapter
- 章、本の章
- paragraph
- 段落、文章の区切られた部分
- Another
- 別の、もう一つ、異なる
- case
- 場合、事件、症例、ケース
- clearly
- 明確に、はっきりと、明らかに
- described
- 説明した、記述した過去形
- dentist
- 歯医者、歯科医、歯科医師
- occurred
- 起こった、発生した過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →