Bleak House — Page 1
衡平法院管轄下にて
In Chancery
ロンドン。ミカエルマス開廷期はつい先頃終わり、大法官はリンカーンズ・イン・ホールに着席していた。
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.
容赦のない十一月の天気。
Implacable November weather.
まるで洪水が地の面から引いたばかりであるかのように、街路には泥が溢れ、体長十二メートルほどのメガロサウルスがホルボーン・ヒルを象のようにのっしのっしと歩いてきたとしても、少しも不思議ではないほどだった。
As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.
煙突の壺から煙が立ち込め、大きな雪片ほどもある煤の塊を混じえた柔らかな黒い霧雨を降らせていた——まるで太陽の死を悼んで喪に服しているかのように、と想像できるかもしれない。
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
犬たちは泥の中に紛れて見分けがつかない。
Dogs, undistinguishable in mire.
馬もほとんど変わらず、目隠しの覆いまで泥が飛び散っていた。
Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.
歩行者たちは、全体に悪い気分が伝染したかのように互いに傘をぶつけ合い、街角で足を滑らせていた。その場所では、夜明け以来（もしこの日に夜明けというものがあったとすれば）何万という他の歩行者が滑り転びながら、幾重にも重なった泥の地殻に新たな堆積を加え、頑固に舗道にへばりつき、複利のように積み重なっていた。
Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.
霧はあらゆるところに漂っていた。
Fog everywhere.
川の上流にも霧が立ち込め、緑の小島や牧草地の間を霧が流れた。川の下流にも霧が漂い、大きな（そして汚れた）都市の船着き場の船の列や水辺の汚濁の中を穢れて渦巻いた。
Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
エセックスの湿地帯にも霧が立ち込め、ケント州の丘の上にも霧が漂った。
Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.
石炭運搬帆船の調理室に忍び込む霧、大型船の帆桁に漂い索具の中をさまよう霧、艀や小舟の舷側に垂れ込める霧。
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Vocabulary
- Chancery
- イギリスの衡平法裁判所。法的手続きを扱う。
- Michaelmas
- 9月29日の聖ミカエル祭。英国の法廷期間の名称。
- term
- 一定の期間や学期。法廷の開廷期間を指す。
- lately
- 最近、ここしばらくの間という意味の副詞。
- Lord
- 貴族や高位の人への敬称。主人や支配者の意味。
- Chancellor
- 大法官。イギリスの最高位の法律職のひとつ。
- sitting
- 座っている、または開廷中であることを示す語。
- Inn
- 宿屋、または法曹院を指す英語の語。
- Implacable
- なだめることができない、容赦のないという意味の形容詞。
- mud
- 泥、ぬかるみ。濡れた土が混じった柔らかい地面。
- newly
- 新たに、最近になって。新しさを示す副詞。
- retired
- 退いた、引いた。ある場所から離れることを意味する。
- Megalosaurus
- 巨大な肉食恐竜の一種。白亜紀に生存していたとされる。
- waddling
- よちよち歩く様子。左右に揺れながら歩くことを指す。
- elephantine
- 象のような、非常に大きくて重い様子を示す形容詞。
- lizard
- トカゲ。爬虫類の一種で細長い体を持つ動物。
- lowering
- 垂れ込める、低く降りてくる。空が暗く曇る様子。
- chimney-pots
- 煙突の先端に付ける筒状の装置。煙を外に出す役割。
- drizzle
- 霧雨、小雨。細かい雨粒がしとしと降る雨のこと。
- flakes
- 薄片、小片。雪片や薄く剥がれた破片の複数形。
- soot
- すす。燃焼後に残る黒い粉末状の炭素物質。
- full-grown
- 完全に成長した、成熟した。大人になったことを示す形容詞。
- snowflakes
- 雪片、雪の結晶。空から降る雪のひとつひとつの粒。
- mourning
- 喪、哀悼。死を悼んで悲しむ行為や期間。
- imagine
- 想像する。心の中で何かを思い描くことを意味する動詞。
- death
- 死、死亡。生命が終わることを指す名詞。
- undistinguishable
- 見分けがつかない、識別できない。区別が難しい状態を示す形容詞。
- mire
- ぬかるみ、泥沼。深い泥や湿地のことを指す名詞。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて。程度が非常に少ないことを示す副詞。
- splashed
- 泥や水をはね飛ばした。液体が飛び散った様子を示す動詞過去形。
- blinkers
- 遮眼帯。馬が横を見ないよう目の両側につける覆い。
- passengers
- 乗客、通行人。乗り物に乗る人や道を歩く人の複数形。
- jostling
- 押し合いへし合いする。人混みで体をぶつけ合うこと。
- general
- 全般的な、一般的な。広く全体に及ぶことを示す形容詞。
- infection
- 感染、伝染。病気や状態が広がることを示す名詞。
- ill
- 病気の、悪い。健康でない状態や否定的な意味を持つ形容詞。
- temper
- 気性、怒り。感情の状態、特に怒りっぽさを指す名詞。
- foot-hold
- 足場、足がかり。足を安定して置ける場所や支点。
- street-corners
- 街角、通りの角。道路が交差する角の場所の複数形。
- slipping
- 滑る、足を滑らせる。表面を滑ってしまうことの現在分詞。
- sliding
- 滑走する、するする滑る。なめらかに滑る動作の現在分詞。
- deposits
- 堆積物、沈殿物。積み重なった物質の複数形。
- crust
- 地殻、外皮。表面に固まってできた硬い層を指す名詞。
- upon
- 〜の上に。onより格式のある形で場所や条件を示す前置詞。
- sticking
- くっつく、貼りつく。表面に付着することの現在分詞。
- tenaciously
- 粘り強く、しつこく。諦めずにしっかりと保持することを示す副詞。
- pavement
- 歩道、舗装道路。舗装された道や歩行者用の通路。
- accumulating
- 蓄積する、積み重なる。少しずつ増えていくことの現在分詞。
- compound
- 複合の、複利の。複数の要素が合わさったことを示す形容詞。
- interest
- 利子、興味。金融では利息を、一般では関心を指す名詞。
- Fog
- 霧。水蒸気が冷えて大気中に漂う白い靄のこと。
- everywhere
- いたるところに、どこでも。あらゆる場所を示す副詞。
- among
- 〜の間に、〜の中に。複数のものの間を示す前置詞。
- aits
- 小島、川の中州。川や湖に浮かぶ小さな島のこと。
- meadows
- 草原、牧草地。草が茂る平らな土地の複数形。
- fog
- 霧。視界を悪くする大気中の水蒸気の集まり。
- defiled
- 汚染された、汚れた。清潔でなくなった状態を示す形容詞。
- tiers
- 段、層。重なり合った複数の列や段の複数形。
- shipping
- 船舶、海運。商品を輸送する船や輸送行為を指す名詞。
- waterside
- 水辺、川岸。水に隣接した場所や地域を指す名詞。
- pollutions
- 汚染物質、公害。環境を汚す物質や状態の複数形。
- marshes
- 湿地、沼地。常に湿っている低地の複数形。
- heights
- 高地、丘。高い場所や標高の高い地点の複数形。
- creeping
- 忍び寄る、這う。ゆっくりこっそり動くことの現在分詞。
- cabooses
- 船の調理室、または貨車の車掌車。船上の小屋を指す語。
- collier-brigs
- 石炭運搬用の二本マスト帆船。石炭を輸送する小型帆船のこと。
- yards
- ヤード、船のヤード。帆を支える横桁の複数形。
- hovering
- 漂う、ホバリングする。空中や近くに浮かぶことの現在分詞。
- rigging
- 索具、船の帆を操るロープや装置の総称。
- drooping
- 垂れ下がる、しなだれる。力なく下に曲がることの現在分詞。
- gunwales
- 船の縁、舷側。船体の最も上の部分の縁を指す語。
- barges
- はしけ、平底船。川や運河で荷物を運ぶ平らな船の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →