Bleak House — Page 2
霧が古びたグリニッジの年金生活者たちの目と喉に漂い、彼らは病棟の暖炉のそばでぜいぜいと咳をしている。
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards;
霧は怒りっぽい船長の午後のパイプの茎と椀にも漂い、彼は窮屈な船室の中にいる。
fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin;
霧は甲板で震えている小さな見習いの少年の足の指と手の指を容赦なく締め付ける。
fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.
橋の上の通りすがりの人々が欄干から下の霧の空を覗き込み、まるで気球に乗って霞んだ雲の中に浮かんでいるかのように、四方を霧に囲まれている。
Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.
街のあちこちでガス灯が霧の中にぼんやりと浮かび上がり、農夫や農村の少年が湿った野原から太陽がぼんやり見えるのと似ている。
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.
店のほとんどが本来の時刻より二時間も早く灯りをともしているが、まるでガス灯もそれを知っているかのように、やつれた嫌々ながらの様子をしている。
Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
生々しい午後は最も生々しく、濃い霧は最も濃く、泥だらけの通りは最も泥深くなる、あの鈍頭の古い障害物、テンプル・バーの敷居にふさわしい飾り物の近くで。
The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.
そしてテンプル・バーのすぐ近く、リンカーンズ・イン・ホールの霧の真っ只中に、大法官が高等衡平法裁判所に座っている。
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
どれほど霧が濃くても、どれほど泥やぬかるみが深くても、この高等衡平法裁判所が今日、天地の前に示している、手探りでよろめく状態に釣り合うことはない。
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.
Vocabulary
- Fog
- 視界を悪くする濃い霧や靄のこと
- in
- 〜の中に、〜の内部に
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- eyes
- 視覚器官、見る能力
- and
- 接続詞、二つ以上の事柄を結ぶ
- throats
- 首、のどの部分
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- ancient
- 非常に古い、太古の時代の
- pensioners
- 年金受給者、老齢年金を受け取る人
- wheezing
- 喘息のような音で呼吸する
- by
- 〜のそばに、〜を通じて
- firesides
- 暖炉のそば、火のそばの居場所
- their
- 彼らの、彼女らの所有を示す
- wards
- 病棟または保護下にある人
- stem
- 植物の茎、抑制する
- bowl
- 丸い容器、ボウル
- afternoon
- 正午から夜までの時間帯
- pipe
- パイプたばこ喫煙用具
- wrathful
- 激怒した、怒りに満ちた
- skipper
- 船長、キャプテン
- down
- 下へ、下に向かって
- his
- 彼の、彼に属する
- close
- 近い、狭い空間
- cabin
- 小屋、船の船室
- cruelly
- 残酷に、無慈悲に
- pinching
- つねる、痛く圧迫する
- toes
- 足の指、つま先
- fingers
- 手の指
- shivering
- 震える、寒さで体が震える
- little
- 小さい、幼い
- prentice
- 徒弟、見習い工
- boy
- 男の子、少年
- on
- 〜の上に、〜で
- deck
- 船の甲板
- Chance
- 偶然、機会
- people
- 人々、民族
- bridges
- 橋、つなぎ合わせるもの
- peeping
- ちらりと見る、そっと見る
- over
- 〜の上を越えて、〜を超えて
- parapets
- 胸壁、橋や壁の上の手すり
- into
- 〜の中へ、〜の内部へ
- nether
- 下方の、下にある
- sky
- 空、天空
- with
- 〜と一緒に、〜を伴って
- all
- 全て、すべての
- round
- 周囲に、周辺に
- them
- 彼らを、それらを
- as
- 〜として、〜のように
- if
- もし、仮に
- they
- 彼らは、彼女らは
- were
- 〜だった、存在していた
- up
- 上へ、上に
- balloon
- 風船、気球
- hanging
- 吊り下げられた、掛かった
- misty
- 霧がかかった、靄のある
- clouds
- 雲
- Gas
- ガス、気体
- looming
- ぼんやり現れる、迫りくる
- through
- 〜を通して、〜を貫いて
- divers
- 様々な、多くの
- places
- 場所、地域
- streets
- 通り、街路
- much
- 多くの、たくさんの
- sun
- 太陽
- may
- 〜かもしれない、〜できる
- from
- 〜から、〜のから
- spongey
- スポンジ状の、柔らかい
- fields
- 田畑、農地
- be
- ある、存在する
- seen
- 見える、見た
- to
- 不定詞の標識、〜へ
- loom
- ぼんやり現れる、浮かぶ
- husbandman
- 農民、農業労働者
- ploughboy
- 農場の少年労働者
- Most
- ほとんどの、大部分の
- shops
- 店舗、商店
- lighted
- 明かりがついた、光っている
- two
- 二、2
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →