Bleak House — Page 2
デドロック夫人はパリへ出発する数日前に、ロンドンの邸宅へ戻ってきた。
My Lady Dedlock has returned to her house in town for a few days previous to her departure for Paris,
夫人はパリにしばらく滞在するつもりでいるが、その後の行動は定かではない。
where her ladyship intends to stay some weeks, after which her movements are uncertain.
社交界の消息通はパリ市民を安心させるべくそう伝えており、流行のことならば何でも知っている。
The fashionable intelligence says so for the comfort of the Parisians, and it knows all fashionable things.
そうでなければ流行遅れということになってしまう。
To know things otherwise were to be unfashionable.
デドロック夫人は、気さくな会話の中で「自分の屋敷」と呼ぶリンカンシャーの領地に滞在していた。
My Lady Dedlock has been down at what she calls, in familiar conversation, her "place" in Lincolnshire.
リンカンシャーでは洪水が出ている。
The waters are out in Lincolnshire.
公園内の橋のアーチがひとつ、水に浸食されて崩れ落ちてしまった。
An arch of the bridge in the park has been sapped and sopped away.
隣接する半マイルにわたる低地は澱んだ川のようになっており、悲しげな木々が島のように点在し、一日中降り続く雨が水面を無数に穿っている。
The adjacent low-lying ground for half a mile in breadth is a stagnant river with melancholy trees for islands in it and a surface punctured all over, all day long, with falling rain.
デドロック夫人の屋敷はひどく陰鬱な状態が続いていた。
My Lady Dedlock's place has been extremely dreary.
幾日も幾夜も雨が降り続いたため、木々はすっかり水を含んでいるように見え、木こりの斧で切り落とされた細い枝や小枝は、地面に落ちてもぱきりとも音を立てない。
The weather for many a day and night has been so wet that the trees seem wet through, and the soft loppings and prunings of the woodman's axe can make no crash or crackle as they fall.
鹿たちはずぶ濡れの様子で、通った跡にはぬかるみができている。
The deer, looking soaked, leave quagmires where they pass.
ライフル銃の発射音は湿った空気の中で鋭さを失い、煙はのろのろと小さな雲となって、降り注ぐ雨を背景に雑木林の茂る緑の丘へと向かってたなびいていく。
The shot of a rifle loses its sharpness in the moist air, and its smoke moves in a tardy little cloud towards the green rise, coppice-topped, that makes a background for the falling rain.
デドロック夫人の自室の窓からの眺めは、鉛色の景色と墨絵のような景色が交互に現れる。
The view from my Lady Dedlock's own windows is alternately a lead-coloured view and a view in Indian ink.
Vocabulary
- My
- 話者が所有していることを示す代名詞
- Lady
- 貴族の女性、または女性を敬意を持って呼ぶ言葉
- has
- 現在完了形を作る助動詞、または持っている
- returned
- 元いた場所に戻ってきた、帰還した
- to
- ~へ、~に向かって、または不定詞を示す前置詞
- her
- 女性や女性の事物を指す所有代名詞
- house
- 人が住む建物、家
- in
- ~の中に、~の内部に
- town
- 都市、町、市街地
- for
- ~のために、~の期間、理由を示す前置詞
- few
- 少数の、いくつかの、少ない数
- days
- 24時間の時間単位、日
- previous
- 以前の、先の、それ以前の
- departure
- 出発、去ること、旅立ち
- where
- どこに、どこで、その場所
- intends
- ~するつもりである、意図する
- stay
- ある場所に留まる、滞在する
- some
- いくつかの、ある程度の、若干の
- weeks
- 7日間が7回の期間、週
- after
- ~の後に、その後
- which
- どれ、それ、先行詞を受ける関係代名詞
- movements
- 動き、移動、活動
- are
- be動詞の二人称単数および複数形
- uncertain
- 確かでない、不確実な、定かでない
- The
- 特定の人やものを指す定冠詞
- fashionable
- 流行の、モダンな、今風の
- intelligence
- 知識、情報、知能
- says
- 言う、述べる、話す
- so
- そのように、そう、それで
- comfort
- 快適さ、慰め、楽さ
- of
- ~の、属性や関係を示す前置詞
- and
- そして、かつ、並列の接続詞
- it
- それ、あれ、その物事
- knows
- 知っている、わかっている、理解する
- all
- 全て、すべての、あらゆる
- things
- 物、事柄、事物
- To
- ~へ、~に向かって、不定詞の印
- know
- 知る、わかる、理解する
- otherwise
- さもなければ、別の方法で
- were
- be動詞の過去形、仮定法
- be
- 存在する、ある、~である
- been
- be動詞の過去分詞
- down
- 下へ、下の、低い
- at
- ~に、~で、位置や時間を示す前置詞
- what
- 何、どんな、疑問代名詞
- calls
- 呼ぶ、電話する、名付ける
- familiar
- よく知った、親しい、なじみの
- conversation
- 会話、対話、談話
- place
- 場所、地点、位置
- waters
- 水、水域、体表
- out
- 外へ、外の、出て
- An
- 母音で始まる単語の前の不定冠詞
- arch
- アーチ、弓状、いたずら好きな
- bridge
- 橋、渡す、つなぐ
- park
- 公園、庭園、駐車
- away
- 遠く、離れて、去って
- adjacent
- 隣接する、近くの、隣りの
- ground
- 地面、土地、基盤
- half
- 半分、二分の一
- mile
- マイル、距離の単位
- breadth
- 幅、広がり、奥行き
- is
- be動詞の三人称単数形
- stagnant
- 淀んだ、停滞した、動きのない
- river
- 川、河流
- with
- ~と、~とともに、~を持って
- melancholy
- 憂鬱な、悲しい、陰鬱な
- trees
- 樹、木
- islands
- 島、孤立した領域
- surface
- 表面、外面、水面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →